# Translation of Events Manager in Norwegian
# This file is distributed under the same license as the Events Manager package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-12-05 04:15+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
"Project-Id-Version: Events Manager\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Last-Translator: Marcus Sykes <wp.plugins@netweblogic.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: nb_NO\n"

#: admin/em-bookings.php:467
msgctxt "[Date] - [Name] wrote"
msgid "%1$s - %2$s wrote"
msgstr "%1$s - %2$s skrev"

#: admin/em-options.php:354
msgid ""
"Select yes to select location from a drop-down menu; location selection will "
"be faster, but you will lose the ability to insert locations with events"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:681 admin/em-options.php:832 admin/em-options.php:1221
msgid "Override Excerpts with Formats?"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1210 admin/em-options.php:1434
msgid ""
"These formats can be used on %s pages or on other areas of your site "
"displaying an %s."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1214 admin/em-options.php:1438
msgid "The format of a single %s page title."
msgstr "Formatet av en enkelt %s sidetittel."

#: admin/em-options.php:1216
msgid ""
"The format used to display %s content on single pages or elsewhere on your "
"site."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1220 admin/em-options.php:1444
msgid "%s Excerpts"
msgstr "%s Utdrag"

#: admin/em-options.php:1221 admin/em-options.php:1445
msgid ""
"These formats can be used when WordPress automatically displays %s excerpts "
"on your site and %s is enabled in your %s settings tab."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1225 admin/em-options.php:1449
msgid "%s excerpt"
msgstr "%s utdrag"

#: admin/em-options.php:1225 admin/em-options.php:1449
msgid "Used if an excerpt has been defined."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1226 admin/em-options.php:1450
msgid "%s excerpt fallback"
msgstr "%s utdrag fallback"

#: admin/em-options.php:1226 admin/em-options.php:1450
msgid "Used if an excerpt has not been defined."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1251
msgid "Enter a number."
msgstr "Skriv inn et nummer."

#: admin/em-options.php:1286
msgid "Distance Values"
msgstr "avstands Verdier"

#: admin/em-options.php:1286
msgid ""
"The numerical units shown to those searching by distance. Use comma-"
"seperated numers, such as \"25,50,100\"."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1440 admin/em-options.php:1491
#: admin/em-options.php:1529
msgid "The format of a single %s page."
msgstr "Formatet av en enkelt %s siden."

#: admin/em-options.php:1445
msgid "Override Excerpt with Formats?"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1663
msgid ""
"This setting is not applicable when using payment gateways, see individual "
"gateways for approval settings."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1959
msgid "Event Reapproved"
msgstr "Hendelses ny godkjenning"

#: admin/wpfc-admin.php:31
msgid ""
"If you enable tips, this information will be shown, which can include HTML."
msgstr ""

#: classes/em-event.php:618
msgid "Please speficy what days of the week this event should occur on."
msgstr ""

#: templates/emails/bookingsummary.php:13
#: templates/emails/bookingtickets.php:7
msgid "Quantity"
msgstr "kvantitet"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:49
#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:50
#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:68
#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:69
#: templates/forms/event/bookings.php:145
#: templates/forms/event/bookings.php:146
msgctxt "before or after"
msgid "%s the event starts"
msgstr "%s arrangementet starter"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:49
#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:68
#: templates/forms/event/bookings.php:145
msgid "Before"
msgstr "før"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:50
#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:69
#: templates/forms/event/bookings.php:146
msgid "After"
msgstr "etter"

#: templates/forms/event/bookings.php:148
msgid "at"
msgstr "ved"

#: templates/forms/event-editor.php:108 templates/forms/location-editor.php:65
msgid "Submit %s"
msgstr "Send inn %s"

#: templates/forms/event-editor.php:110 templates/forms/location-editor.php:67
msgid "Update %s"
msgstr "oppdatering %s"

#: widgets/em-events.php:179 widgets/em-locations.php:118
msgid ""
"The list is wrapped in a %s tag, so if an %s tag is not wrapping the formats "
"below it will be added automatically."
msgstr ""

#: widgets/em-locations.php:124
msgid "No Locations message"
msgstr "Ingen Steder melding"

#: admin/em-options.php:1763
msgid ""
"In single ticket mode, users can only create one ticket per event (and will "
"not see options to add more tickets)."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:2016
msgid "The maximum allowed width for images uploads"
msgstr "Maksimalt tillatt bredde for bilder lastet opp"

#: admin/em-options.php:2017
msgid "The minimum allowed width for images uploads"
msgstr "Den minste tillatte bredde for bilder lastet opp"

#: admin/em-options.php:1199
msgid "Events page grouping header"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1199
msgid "Choose how to format your group headings."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1199
msgid "#s will be replaced by the date format below"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1200
msgid "Events page grouping date format"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1200
msgid "Choose how to format your group heading dates. Leave blank for default."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1214
msgid "This is only used when showing events from other blogs."
msgstr "Dette er kun brukt når det vises events fra andre blogger."

#: admin/em-options.php:1251
msgid "Default distance"
msgstr "Standard avstand"

#: admin/em-options.php:1252
msgid "Default distance unit"
msgstr "Standard enhet for avstand"

#: admin/em-options.php:1284
msgid "Show distance options?"
msgstr "Vis avstandsinstillinger?"

#: admin/em-options.php:1291
msgid "Default Country"
msgstr "Standard land"

#: admin/em-options.php:1291
msgid ""
"Search form will be pre-selected with this country, if searching by country "
"is disabled above, only search results from this country will be returned."
msgstr ""
"Søkeskjemaet vil bli forhåndsvalgt med dette landet, hvis søk etter land er "
"deaktivert ovenfor, vil bare søkeresultater fra dette landet bli returnert."

#: admin/em-options.php:1479
msgid "Default %s color"
msgstr "Standard %s farge"

#: admin/em-options.php:1562
msgid "RSS Scope"
msgstr "RSS Scope"

#: admin/wpfc-admin.php:13
msgid ""
"If you choose the Event post type whilst Events Manager is activated, you "
"can also visit the <a href=\"%s\">Events Manager settings page</a> for a few "
"more options when displaying event information on your calendar."
msgstr ""
"Hvis du velger Event innleggstypen mens Events Manager er aktivert, kan du "
"også gå til siden <a href=\"%s\"> Events Manager-innstillinger </a> for noen "
"flere alternativer når du viser informasjon om hendelsen i kalenderen din."

#: admin/wpfc-admin.php:22
msgid "Full Calendar Options"
msgstr "FullCalendar alternativer"

#: admin/wpfc-admin.php:24
msgid ""
"Looking for the rest of the FullCalendar Options? They've moved <a href=\"%s"
"\">here</a>, the options below are for overriding specific bits relevant to "
"Events Manager."
msgstr ""
"Leter du etter resten av FullCalendar alternativene? De har flyttet <a href="
"\"%s\"> hit </a>, alternativene nedenfor er for å overstyre spesifikke deler "
"relevant for Events Manager."

#: admin/wpfc-admin.php:28
msgid "Override calendar on events page?"
msgstr "Overstyre kalender på eventsiden?"

#: admin/wpfc-admin.php:28
msgid ""
"If set to yes, the FullCalendar will be used instead of the standard "
"calendar on the events page."
msgstr ""
"Hvis satt til ja, vil FullCalendar bli brukt i stedet for den innebygde "
"kalenderen på eventsidene."

#: admin/wpfc-admin.php:29
msgid "Override calendar shortcode?"
msgstr "Overstyre kalender shortcode?"

#: admin/wpfc-admin.php:29
msgid ""
"Overrides the default calendar shortcode. You can also use "
"[events_fullcalendar] instead."
msgstr ""

#: admin/wpfc-admin.php:30
msgid "Event title format"
msgstr ""

#: admin/wpfc-admin.php:30
msgid "HTML is not accepted."
msgstr "HTML er ikke akseptert."

#: admin/wpfc-admin.php:31
msgid "Event tooltips format"
msgstr ""

#: classes/em-categories-taxonomy.php:70
msgid "Remove Image"
msgstr ""

#: classes/em-event-posts-admin.php:115
msgctxt "events"
msgid "Future <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Future <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: em-install.php:367
msgid "Within"
msgstr ""

#: templates/templates/search/geo.php:13
msgid "We are going to use %s for searching."
msgstr ""

#: templates/templates/search/geo.php:13
msgid "If this is incorrect, click cancel and try a more specific address."
msgstr ""

#: admin/em-help.php:33
msgid "Tag Related Placeholders"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:21 admin/em-options.php:1479
msgctxt "hex format"
msgid "Colors must be in a valid %s format, such as #FF00EE."
msgstr "Farger må være i et gyldig %s format, som for eksempel #FF00EE."

#: admin/em-options.php:21
msgid "This setting was not changed."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:330
msgid "Please enter your Location ID, or leave blank for no location."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:338
msgid "Please enter your Location ID."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:399 admin/em-options.php:1801
msgid "Please add a User ID."
msgstr "Vennligst legg til en Bruker ID"

#: admin/em-options.php:509
msgid "Styling Options"
msgstr "Styling alternativer"

#: admin/em-options.php:512
msgid ""
"Events Manager imposes a minimal amount of styling on websites so that your "
"themes can take over."
msgstr ""
"Events Manager pålegger en minimal mengde styling på nettsteder slik at "
"temaene kan ta over."

#: admin/em-options.php:513
msgid ""
"Below are some additional options for individual pages and sections, which "
"you can turn on to enforce custom styling provided by the plugin or off if "
"you want to do your own custom styling."
msgstr ""
"Nedenfor er noen flere alternativer for enkeltsider og seksjoner, som du kan "
"slå på for å håndheve tilpasset styling levert av pluginen, eller av hvis du "
"ønsker å gjøre din egen custom styling."

#: admin/em-options.php:517
msgid "Search forms"
msgstr "Søkefelt"

#: admin/em-options.php:521
msgid "Event/Location admin pages"
msgstr "Event/Sted adminsider"

#: admin/em-options.php:522
msgid "Booking admin pages"
msgstr "Bestilling adminsider"

#: admin/em-options.php:523
msgid "Events list page"
msgstr "Events liste side"

#: admin/em-options.php:524
msgid "Locations list page"
msgstr "Sted liste side"

#: admin/em-options.php:525
msgid "Event booking forms"
msgstr "Event bestillingssjema"

#: admin/em-options.php:526
msgid "Categories list page"
msgstr "Kategorier liste side"

#: admin/em-options.php:527
msgid "Tags list page"
msgstr "Tagger liste side"

#: admin/em-options.php:775
msgid "Show locations search?"
msgstr "Vis stedsøking?"

#: admin/em-options.php:775
msgid ""
"If set to yes, a search form will appear just above your list of locations."
msgstr "Hvis ja, vil en søkeskjemaet vises like over din liste over steder."

#: admin/em-options.php:1101
msgid ""
"This page is where people that have made bookings for an event can go and "
"view their previous bookings."
msgstr ""
"Denne siden er der folk som har gjort bestillinger for en hendelse kan gå og "
"se sine tidligere bestillinger."

#: admin/em-options.php:1150
msgid ""
"Users with the relevant permissions can manage their own events and bookings "
"to these events on the following pages."
msgstr ""
"Brukere med de relevante tillatelser kan administrere sine egne "
"arrangementer og bestillinger til disse hendelsene på de neste sidene."

#: admin/em-options.php:1238
msgid "Main Search Fields"
msgstr "Hovedsøkefelt"

#: admin/em-options.php:1243 admin/em-options.php:1250
#: admin/em-options.php:1273 admin/em-options.php:1279
#: admin/em-options.php:1285 admin/em-options.php:1292
#: admin/em-options.php:1298 admin/em-options.php:1304
#: admin/em-options.php:1310
msgid "Label"
msgstr "Etikett"

#: admin/em-options.php:1247 admin/em-options.php:1282
msgid "Geolocation Search"
msgstr "Geolokasjonssøk"

#: admin/em-options.php:1249
msgid "Show geolocation search?"
msgstr "Vis geolokasjonsøk?"

#: admin/em-options.php:1257
msgid "Advanced Search Fields"
msgstr "Avansert søkefelt"

#: admin/em-options.php:1259
msgid "Enable advanced fields?"
msgstr "Aktiver avanserte felt?"

#: admin/em-options.php:1259
msgid "Enables additional advanced search fields such as dates, country, etc."
msgstr "Aktiverer flere avanserte søke felter som dato, land, osv."

#: admin/em-options.php:1263
msgid ""
"If there's no fields to show in the main search section, this button will be "
"used instead at the bottom of the advanced fields."
msgstr ""
"Hvis det er noen felt som skal vises i hovedsøke delen, vil denne knappen "
"brukes i stedet på bunnen av de avanserte felt."

#: admin/em-options.php:1264
msgid "Hidden by default?"
msgstr "Skjult som standard?"

#: admin/em-options.php:1264
msgid ""
"If set to yes, advanced search fields will be hidden by default and can be "
"revealed by clicking the \"Advanced Search\" link."
msgstr ""
"Hvis ja, vil avanserte søkefelt være skjult som standard, og kan bli avslørt "
"ved å klikke på \"Avansert søk\"-linken."

#: admin/em-options.php:1265
msgid "Show label"
msgstr "Vis etiketten"

#: admin/em-options.php:1265 admin/em-options.php:1266
#: admin/em-options.php:1273 admin/em-options.php:1279
#: admin/em-options.php:1285 admin/em-options.php:1292
#: admin/em-options.php:1298 admin/em-options.php:1304
#: admin/em-options.php:1310
msgid "Appears as the label for this search option."
msgstr "Vises som etikett for dette søket alternativet."

#: admin/em-options.php:1266
msgid "Hide label"
msgstr "Skjul etikett"

#: admin/em-options.php:1270 em-install.php:372
msgid "Dates"
msgstr "Datoer"

#: admin/em-options.php:1280
msgid "Categories dropdown label"
msgstr "Kategorier dropdown etikett"

#: admin/em-options.php:1295 em-install.php:383
msgid "Region"
msgstr "Fylke"

#: admin/em-options.php:1301 em-install.php:386
msgid "State/County"
msgstr "Stat / Fylke"

#: admin/em-options.php:1307 em-install.php:389
msgid "City/Town"
msgstr "By / Town"

#: admin/em-options.php:1722
msgid "Maximum spaces per booking"
msgstr "Maksimale plasser per booking"

#: admin/em-options.php:1722
msgid ""
"If the user tries to make a booking with spaces that exceeds the maximum "
"number of spaces per booking."
msgstr ""
"Hvis brukeren prøver å foreta en bestilling med mellomrom som overstiger det "
"maksimale antall plasser per booking."

#: admin/em-options.php:1722
msgid "%d will be replaced by a number."
msgstr "%d vil bli erstattet av et tall."

#: admin/em-options.php:2041
msgid "edit"
msgstr "rediger"

#: em-install.php:360
msgid "Show Advanced Search"
msgstr "Vis avansert søk"

#: em-install.php:361
msgid "Hide Advanced Search"
msgstr "Skjul Avansert søk"

#: em-install.php:365
msgid "Near..."
msgstr "Near ..."

#: em-install.php:651
msgid "You cannot book more than %d spaces for this event."
msgstr "Du kan ikke bestille mer enn %d mellomrom for denne hendelsen."

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:27
msgctxt "spaces per booking"
msgid "At least"
msgstr "Minst"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:29
#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:34
msgid "spaces per booking"
msgstr "plasser per booking"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:32
msgctxt "spaces per booking"
msgid "At most"
msgstr "På det meste"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:53
#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:72
msgctxt "time"
msgid "at"
msgstr "klokka"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:58
msgid "Available until"
msgstr "Tilgjengelig før"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:83
msgid "Available for"
msgstr "Tilgjengelig for"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:85
msgid "Everyone"
msgstr "Alle"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:86
msgid "Logged In Users"
msgstr "Innloggede brukere"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:87
msgid "Guest Users"
msgstr "Gjestebrukere"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:91
msgid "Restrict to"
msgstr "Begrens til"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:106
msgid "Show Advanced Options"
msgstr "Vis Avanserte alternativer"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:106
msgid "Hide Advanced Options"
msgstr "Skjul Avanserte alternativer"

#: templates/forms/event/bookings.php:21
msgid "Ticket Options"
msgstr "Billettalternativer"

#: templates/forms/event/bookings.php:105
msgid "Close Ticket Editor"
msgstr "Lukk billettredigering"

#: templates/forms/event/bookings.php:122
msgid "Event Options"
msgstr "Hendelsesalternativer"

#: templates/forms/event/bookings.php:129
msgid "Maximum Spaces Per Booking"
msgstr "Maksimale ppaces per bestilling"

#: templates/forms/event/bookings.php:131
msgid ""
"If set, the total number of spaces for a single booking to this event cannot "
"exceed this amount."
msgstr ""
"Hvis satt, kan det totale antallet plasser for en enkelt bestilling til "
"denne hendelsen ikke overstige dette beløpet."

#: templates/forms/event/bookings.php:131
msgid "Leave blank for no limit."
msgstr "La stå tom for ingen begrensning."

#: admin/em-options.php:1561
msgid "RSS limit"
msgstr "RSS-grense"

#: admin/em-options.php:1627
msgid "Default map width"
msgstr "Standard kartbredde"

#: admin/em-options.php:1627 admin/em-options.php:1628
msgid "Can be in form of pixels or a percentage such as %s or %s."
msgstr "Kan være i form av piksler eller en prosentandel som %s eller %s ."

#: admin/em-options.php:1628
msgid "Default map height"
msgstr "Standard karthøyde"

#: admin/em-options.php:2013
msgid ""
"These settings will only apply to the image uploading if using our front-end "
"forms. In your WP admin area, images are handled by WordPress."
msgstr ""
"Disse innstillingene vil kun gjelde ved bildeopplastings hvis du bruker våre "
"front-end sjemaer. I din WP-admin område, er bilder håndtert av WordPress."

#: em-install.php:493 em-install.php:515 em-install.php:535
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Kommende hendelser"

#: admin/em-options.php:626
msgid ""
"Note that assigning a %s page above will override this archive if the URLs "
"collide (which is the default setting, and is recommended for maximum plugin "
"compatibility). You can have both at the same time, but you must ensure that "
"your page and %s slugs are different."
msgstr ""
"Merk at tildele en %s side ovenfor vil overstyre dette arkivet hvis "
"nettadressene kolliderer (som er standardinnstillingen, og anbefales for "
"maksimal plugin kompatibilitet). Du kan ha begge på samme tid, men du må "
"sørge for at din side og %s slugs er forskjellige."

#: admin/em-options.php:781
msgid ""
"Note that assigning a %s page above will override this archive if the URLs "
"collide (which is the default settings, and is recommended for maximum "
"plugin compatibility). You can have both at the same time, but you must "
"ensure that your page and %s slugs are different."
msgstr ""
"Merk at tildele en %s side ovenfor vil overstyre dette arkivet hvis "
"nettadressene kolliderer (som er standardinnstillingene, og anbefales for "
"maksimal plugin kompatibilitet). Du kan ha begge på samme tid, men du må "
"sørge for at din side og %s slugs er forskjellige."

#: admin/em-options.php:1351 admin/em-options.php:1359
msgid "Month format"
msgstr "Måned format"

#: admin/em-options.php:1351 admin/em-options.php:1359
msgid "The format of the month/year header of the calendar."
msgstr "Formatet på måned / år header av kalenderen."

#: admin/em-options.php:1409
msgid "iCal Description"
msgstr "iCal Beskrivelse"

#: admin/em-options.php:1409
msgid "The description of the event that will appear in the calendar."
msgstr "Beskrivelsen av hendelsen som vil bli vist i kalenderen."

#: admin/em-options.php:1410
msgid "iCal Location"
msgstr "iCal Sted"

#: admin/em-options.php:1410
msgid "The location information that will appear in the calendar."
msgstr "Informasjonen plassering som vil vises i kalenderen."

#: admin/em-options.php:1766
msgid "Show member-only tickets?"
msgstr "Vis medlems kun billetter?"

#: admin/em-options.php:1766
msgid "%s must be set to yes for this to work."
msgstr "%s må være satt til ja for at dette skal fungere."

#: admin/em-options.php:1766
msgid ""
"If there are member-only tickets, you can choose whether or not to show "
"these tickets to guests."
msgstr ""
"Hvis det er medlems-bare billetter, kan du velge om du vil vise disse "
"billettene til gjester."

#: admin/em-options.php:1768
msgid ""
"If guests cannot make bookings, they will be asked to register in order to "
"book. However, enabling this will still show available tickets."
msgstr ""
"Hvis gjestene ikke kan gjøre bestillinger, vil de bli bedt om å registrere "
"seg for å bestille. Men slik dette vil fortsatt vise tilgjengelige billetter."

#: admin/em-options.php:1895
msgid "Registration Email Templates"
msgstr "Påmelding e-post maler"

#: admin/em-options.php:1898
msgid "This is only applicable when %s is not active."
msgstr "Dette er bare aktuelt når %s er ikke aktiv."

#: admin/em-options.php:1899
msgid ""
"When a guest user makes a booking for the first time in Events Manager, a "
"new user account is created for them and they are sent their credentials in "
"a seperate email, which can be modified below."
msgstr ""
"Når en gjestebruker gjør en bestilling for første gang i hendelser Manager, "
"er en ny brukerkonto opprettet for dem, og de blir sendt sine akkreditiver i "
"en egen e-post, som kan endres under."

#: admin/em-options.php:1905
msgid "Registration email subject"
msgstr "Registrering e-postemne"

#: admin/em-options.php:1906
msgid "Registration email"
msgstr "Påmelding e-post"

#: admin/em-options.php:1906
msgid "%s is replaced by username and %s is replaced by the user password."
msgstr "%s er erstattet av brukernavn og %s erstattes av brukerpassordet."

#: em-install.php:336
msgid "You have successfully created an account at %s"
msgstr "Du har nå opprettet en konto på %s"

#: em-install.php:337
msgid "You can log into our site here : %s"
msgstr "Du kan logge inn på nettstedet vårt her: %s"

#: em-install.php:340
msgid "To view your bookings, please visit %s after logging in."
msgstr ""
"Hvis du vil vise dine bestillinger vennligst besøk %s når du har logget inn"

#: templates/emails/bookingsummary.php:25
msgid "Sub Total"
msgstr "Sub Total"

#: templates/emails/bookingsummary.php:29
msgid "Discounts Before Taxes"
msgstr "Rabatter før skatt"

#: templates/emails/bookingsummary.php:38
msgid "Taxes"
msgstr "Avgifter"

#: templates/emails/bookingsummary.php:43
msgid "Discounts (After Taxes)"
msgstr "Rabatter (etter skatt)"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:63
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:69
msgid "Each event spans %s day(s)"
msgstr "Hver hendelse spenner %s day (s)"

#: classes/em-booking.php:803 em-actions.php:394 em-actions.php:417
msgid "Email Sent."
msgstr "E-post sendt."

#: classes/em-booking.php:806 classes/em-booking.php:807 em-actions.php:399
#: em-actions.php:426
msgid "ERROR : Email Not Sent."
msgstr "FEIL: E-post ikke sendt."

#: em-actions.php:396 em-actions.php:419
msgctxt "bookings"
msgid "No emails to send for this booking."
msgstr "Ingen e-post til å sende denne bestillingen."

#: admin/em-options.php:1411
msgid "iCal Scope"
msgstr "iCal Scope"

#: admin/em-options.php:560
msgid ""
"By using formats, you can control how your %s are displayed from within the "
"Events Manager <a href='#formats' class='nav-tab-link' rel='#em-menu-"
"formats'>Formatting</a> tab above without having to edit your theme files."
msgstr ""
"Ved å bruke formater, kan du styre hvordan %s vises innenfra hendelser "
"Manager <a href='#formats' class='nav-tab-link' rel='#em-menu-formats'> "
"Formatering </ a > fanen ovenfor uten å måtte redigere dine tema filer."

#: admin/em-options.php:671
msgid "Event archives scope"
msgstr "Hendelses arkiver omfang"

#: admin/em-options.php:890 admin/em-options.php:994
msgid ""
"%s are a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WordPress custom taxonomy</a>."
msgstr ""
"%s er en <a href=\"%s\" target=\"_blank\"> WordPress tilpasset taksonomi </"
"a>."

#: admin/em-options.php:891 admin/em-options.php:995
msgid ""
"%s can be displayed just like normal WordPress custom taxonomies in an "
"archive-style format, however Events Manager by default allows you to "
"completely change the standard look of these archives and use our own <a "
"href=\"%s\">custom formatting</a> methods."
msgstr ""
"%s kan vises akkurat som vanlig WordPress tilpassede taksonomier i et arkiv-"
"stil format, men Events Manager som standard gjør at du kan fullstendig "
"endre standard utseende på disse arkivene og bruke vår egen <a href=\"%s"
"\">tilpassede formateringsmetoder< a>."

#: admin/em-options.php:894 admin/em-options.php:998
msgid ""
"Due to how we change how this custom taxonomy is displayed when overriding "
"with formats it is strongly advised that you assign a %s page below, which "
"increases comatability with various plugins and themes."
msgstr ""
"På grunn av hvordan vi endrer hvordan denne skikken taksonomi vises når "
"overordnede med formater er det sterkt anbefalt at du tildele en %s siden "
"nedenfor, som øker comatability med ulike plugins og temaer."

#: admin/em-options.php:895 admin/em-options.php:999
msgid ""
"<a href=\"%s\">See some more information</a> on how %s work when overriding "
"with formats."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Se litt mer informasjon</a> på hvordan %s arbeid når styrer "
"med formater."

#: admin/em-options.php:1004 admin/em-options.php:1006
#: admin/em-options.php:1519 admin/em-options.php:1521
#: admin/em-options.php:1522 admin/em-options.php:1523
#: admin/em-options.php:1524 em-install.php:532 em-install.php:996
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: admin/em-options.php:1078
msgid "When listing tags, this order is applied."
msgstr "Når det listes tags, er denne rekkefølgen brukt."

#: admin/em-options.php:1083
msgid ""
"Controls how many events belonging to a tag are shown per page when using "
"placeholders such as %s. Leave blank for no limit."
msgstr ""
"Kontrollerer hvor mange hendelser som tilhører en tag som vises per side når "
"du bruker plassholdere som %s . La stå tom for ingen begrensning."

#: admin/em-options.php:1411 admin/em-options.php:1562
msgid "Choose to show events within a specific time range."
msgstr "Velg å vise hendelser innenfor en bestemt tidsperiode."

#: admin/em-options.php:1460 admin/em-options.php:1501
#: admin/em-options.php:1539
msgid "Single %s Format"
msgstr "Enkelt %s Format"

#: admin/em-options.php:1461 admin/em-options.php:1502
#: admin/em-options.php:1540
msgid "The settings below are used when using the %s placeholder"
msgstr "Innstillingene nedenfor brukes når du bruker %s plassholder"

#: admin/em-options.php:1464 admin/em-options.php:1505
#: admin/em-options.php:1543
msgid "Next event format"
msgstr "Neste hendelse format"

#: admin/em-options.php:1464 admin/em-options.php:1505
#: admin/em-options.php:1543
msgid "The format of the next upcoming event in this %s."
msgstr "Formatet på den neste kommende arrangement i denne %s ."

#: admin/em-options.php:1789
msgid ""
"Users with accounts (which would be created by other means when this mode is "
"enabled) will still be able to log in and make bookings linked to their "
"account as normal."
msgstr ""
"Brukere med kontoer (som ville bli skapt på annen måte når denne modusen er "
"aktivert) vil fortsatt være i stand til å logge inn og gjøre bestillinger "
"knyttet til sin konto som normalt."

#: admin/em-options.php:1794
msgid "Allow bookings with registered emails?"
msgstr "Tillat bestillinger med registrerte e-post?"

#: admin/em-options.php:1794
msgid ""
"By default, if a guest tries to book an event using the email of a user "
"account on your site they will be asked to log in, selecting yes will bypass "
"this security measure."
msgstr ""
"Som standard, hvis en gjest prøver å bestille en hendelse ved hjelp av e av "
"en brukerkonto på nettstedet de vil bli bedt om å logge inn, velge ja vil "
"omgå dette sikkerhetstiltaket."

#: admin/em-options.php:1794
msgid ""
"<strong>Warning : </strong> By enabling this, registered users will not be "
"able to see bookings they make as guests in their \"My Bookings\" page."
msgstr ""
"<strong>Advarsel:</ strong> Ved å aktivere denne, registrerte brukere vil "
"ikke være i stand til å se bestillinger de gjør som gjester i deres \"Mine "
"Bestillinger\" side."

#: em-install.php:497 em-install.php:503
msgid "No events in this location"
msgstr "Ingen hendelser på dette stedet"

#: em-install.php:536 em-install.php:541
msgid "No events with this tag"
msgstr "Ingen hendelser med denne taggen"

#: templates/forms/event/group.php:40
msgid ""
"Select a group you admin to attach this event to it. Note that all other "
"admins of that group can modify the booking."
msgstr ""
"Velg en gruppe du admin å knytte denne hendelsen til det. Legg merke til at "
"alle andre administratorer av denne gruppen kan endre bestillingen."

#: templates/forms/event/location.php:71
msgid "Reset this form to create a location or search again."
msgstr ""
"Nullstill dette skjemaet for å opprette en posisjon eller søker på nytt."

#: templates/tables/events.php:24
msgid "Draft"
msgstr "Kladd"

#: admin/em-options.php:556
msgid ""
"If you choose 'Pages' then %s will be shown using your theme default page "
"template, alternatively choose from page templates that come with your "
"specific theme."
msgstr ""
"Hvis du velger 'Sider' deretter %s vil bli vist ved hjelp av ditt tema "
"standardsidemalen, alternativt velge fra sidemaler som følger med spesifikke "
"tema."

#: admin/em-options.php:558
msgid ""
"If you would like to add extra classes to your body html tag when a single "
"%s page is displayed, enter it here. May be useful or necessary if your "
"theme requires special class names for specific templates."
msgstr ""
"Hvis du ønsker å legge til ekstra klasser til kroppen din html kode når en "
"enkelt %s siden vises, skriv den inn her. Kan være nyttig eller nødvendig "
"hvis temaet krever spesielle klassenavn for bestemte maler."

#: admin/em-options.php:559
msgid ""
"Same concept as the body classes option, but some themes also use the "
"<code>post_class()</code> function within page content to differentiate "
"styling between post types."
msgstr ""
"Samme konsept som kroppens klasser alternativet, men noen temaer også bruke "
"<code> post_class () </ code> funksjon innenfor sideinnhold å skille styling "
"mellom posttyper."

#: admin/em-options.php:561
msgid "Theme Templates"
msgstr "Tema Maler"

#: admin/em-options.php:592 admin/em-options.php:751
msgid "Body Classes"
msgstr "Kropps Klasser"

#: admin/em-options.php:593 admin/em-options.php:752
msgid "Post Classes"
msgstr "Post Klasser"

#: admin/em-bookings.php:246
msgid "Edit Details"
msgstr "Endre Detaljer"

#: admin/em-options.php:1730
msgid "Booking already made"
msgstr "Booking allerede gjort"

#: admin/em-options.php:1832
msgid "Event Admin/Owner Emails"
msgstr "Hendelses Admin / eier e-post"

#: admin/em-options.php:1851
msgid "Booked User Emails"
msgstr "Booket Bruker Emails"

#: admin/em-options.php:1918
msgid "Event Admin Emails"
msgstr "Hendelses Admin e-post"

#: admin/em-options.php:1948
msgid "Event Submitter Emails"
msgstr "Hendelses Innsender e-post"

#: admin/em-options.php:2041
msgid "A test email will be sent to your account email - %s"
msgstr "En test e-post vil bli sendt til din konto e-post - %s"

#: classes/em-booking.php:690
msgid "Personal details have successfully been modified."
msgstr "Personlige detaljer har med hell blitt endret."

#: em-install.php:656
msgid "Already Booked"
msgstr "Allerede bestilt"

#: templates/placeholders/locationmap.php:21
#: templates/templates/map-global.php:13
msgid "Loading Map...."
msgstr "Laster kart ...."

#: templates/placeholders/locationmap.php:35
msgid "Map Unavailable"
msgstr "Kart utilgjengelig"

#: templates/tables/events.php:12 templates/tables/locations.php:4
msgid "Add New"
msgstr "Add New"

#: templates/tables/events.php:19
msgid "Upcoming"
msgstr "Kommende"

#: templates/tables/locations.php:13
msgid "All %s"
msgstr "Alle %s"

#: templates/tables/locations.php:88
msgid "No locations have been inserted yet!"
msgstr "Ingen steder har blitt satt inn ennå!"

#: templates/templates/bookings-event-printable.php:13
#: templates/templates/bookings-event-printable.php:18
msgid "Bookings for %s"
msgstr "Bestillinger for %s"

#: templates/templates/bookings-event-printable.php:21
msgid "Bookings data"
msgstr "Bestilling av data"

#: templates/templates/bookings-event-printable.php:49
msgid "Available"
msgstr "Tilgjengelig"

#: templates/templates/my-bookings.php:85
msgid "You do not have any bookings."
msgstr "Du har ingen bestillinger."

#: templates/templates/my-bookings.php:96
msgid "Please <a href=\"%s\">Log In</a> to view your bookings."
msgstr "Vennligst <a href=\"%s\">Logg inn</a> for å se dine bestillinger."

#: widgets/em-calendar.php:17
msgid "Display your events in a calendar widget."
msgstr "Vise eventer i en kalender widget."

#: widgets/em-calendar.php:18
msgid "Events Calendar"
msgstr "Aktivitetskalender"

#: widgets/em-calendar.php:60 widgets/em-events.php:113
#: widgets/em-locations.php:84
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: widgets/em-calendar.php:64
msgid "Show Long Events?"
msgstr "Vis lange eventer?"

#: widgets/em-calendar.php:68 widgets/em-events.php:158
msgid "Category IDs"
msgstr "Kategori IDer"

#: widgets/em-calendar.php:70 widgets/em-events.php:160
msgid "1,2,3 or 2 (0 = all)"
msgstr "1,2,3 eller to (0 = alle)"

#: widgets/em-events.php:22 widgets/em-events.php:81
msgid "all events"
msgstr "alle hendelser"

#: widgets/em-events.php:23
msgid "No events"
msgstr "Ingen hendelser"

#: widgets/em-events.php:26
msgid "start date, start time, event name"
msgstr "startdato, starttid, hendelsesnavn"

#: widgets/em-events.php:27
msgid "name, start date, start time"
msgstr "navn, startdato, starttid"

#: widgets/em-events.php:28
msgid "name, end date, end time"
msgstr "navn, sluttdato, sluttid"

#: widgets/em-events.php:29
msgid "end date, end time, event name"
msgstr "sluttdato, sluttid, hendelsesnavn"

#: widgets/em-events.php:31
msgid "Display a list of events on Events Manager."
msgstr "Vise en liste over evneter på Events Manager."

#: widgets/em-events.php:117
msgid "Number of events"
msgstr "Antall hendelser"

#: widgets/em-events.php:122
msgid "Scope"
msgstr "Omfang|"

#: widgets/em-events.php:132 widgets/em-locations.php:102
msgid "Order By"
msgstr "Sorter med"

#: widgets/em-events.php:142
msgid "Order"
msgstr "Bestillling"

#: widgets/em-events.php:181 widgets/em-locations.php:120
msgid "List item format"
msgstr "Listeelement format"

#: widgets/em-events.php:163
msgid "Show all events link at bottom?"
msgstr "Vis alle eventer-linken nederst?"

#: widgets/em-events.php:167
msgid "All events link text?"
msgstr "Alle hendelser knytte tekst?"

#: widgets/em-locations.php:13
msgid "Event Locations"
msgstr "Arrangementsteder"

#: widgets/em-locations.php:22
msgid "Event start date/time, location name"
msgstr "Hendelses start dato / klokkeslett, navn plassering"

#: widgets/em-locations.php:25
msgid "Display a list of event locations on Events Manager."
msgstr "Vise en liste over eventsteder på Events Manager."

#: widgets/em-locations.php:18
msgid "No locations"
msgstr "Ingen steder"

#: widgets/em-locations.php:88
msgid "Show number of locations"
msgstr "Vis flere steder"

#: widgets/em-locations.php:92
msgid "Scope of the locations"
msgstr "Omfang av stedene"

#: widgets/em-locations.php:112
msgid "Order of the locations"
msgstr "Rekkefølgen på plasseringene"

#: admin/bookings/em-cancelled.php:38 admin/bookings/em-cancelled.php:40
#: admin/bookings/em-confirmed.php:39 admin/bookings/em-confirmed.php:41
#: admin/bookings/em-pending.php:53 admin/bookings/em-pending.php:55
#: admin/bookings/em-person.php:40 admin/bookings/em-person.php:42
#: admin/bookings/em-rejected.php:38 admin/bookings/em-rejected.php:40
#: admin/em-options.php:1240 em-install.php:357 em-install.php:363
#: events-manager.php:340
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: admin/bookings/em-cancelled.php:49 admin/bookings/em-confirmed.php:50
#: admin/bookings/em-events.php:54 admin/bookings/em-pending.php:64
#: admin/bookings/em-person.php:51 admin/bookings/em-rejected.php:49
#: templates/tables/locations.php:21
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Massehandlinger"

#: admin/bookings/em-cancelled.php:52 admin/bookings/em-confirmed.php:53
#: admin/bookings/em-pending.php:67 admin/bookings/em-pending.php:132
#: admin/bookings/em-person.php:54 admin/bookings/em-person.php:115
#: admin/bookings/em-rejected.php:52 admin/bookings/em-rejected.php:111
#: classes/em-bookings-table.php:603 classes/em-bookings-table.php:620
#: classes/em-bookings-table.php:629
msgid "Approve"
msgstr "Godkjenn"

#: admin/bookings/em-cancelled.php:55 admin/bookings/em-confirmed.php:56
#: admin/bookings/em-pending.php:70 admin/bookings/em-person.php:57
#: admin/bookings/em-rejected.php:55
msgid "Decline"
msgstr "Avslå"

#: admin/bookings/em-cancelled.php:84 admin/bookings/em-confirmed.php:85
#: admin/bookings/em-pending.php:99 admin/bookings/em-rejected.php:84
msgid "Booker"
msgstr "Booker"

#: admin/bookings/em-cancelled.php:85 admin/bookings/em-confirmed.php:86
#: admin/bookings/em-pending.php:103 admin/bookings/em-rejected.php:85
#: classes/em-bookings-table.php:82
#: templates/forms/bookingform/booking-fields.php:20
#: templates/templates/bookings-event-printable.php:25
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: admin/bookings/em-cancelled.php:86 admin/bookings/em-confirmed.php:87
#: admin/bookings/em-pending.php:104 admin/bookings/em-rejected.php:86
#: templates/templates/bookings-event-printable.php:26
msgid "Phone number"
msgstr "Telefonnummer"

#: admin/bookings/em-cancelled.php:87 admin/bookings/em-confirmed.php:88
#: admin/bookings/em-pending.php:105 admin/bookings/em-person.php:87
#: admin/bookings/em-rejected.php:87 admin/em-bookings.php:172
#: admin/em-bookings.php:322 classes/em-bookings-table.php:84
#: classes/em-tickets.php:215
#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:21
#: templates/templates/bookings-event-printable.php:27
#: templates/templates/my-bookings.php:41
msgid "Spaces"
msgstr "Plasser"

#: admin/bookings/em-cancelled.php:111 admin/bookings/em-person.php:121
msgid "Restore"
msgstr "Gjenopprett"

#: admin/bookings/em-cancelled.php:112 admin/bookings/em-confirmed.php:119
#: admin/bookings/em-pending.php:135 admin/bookings/em-person.php:126
#: admin/bookings/em-rejected.php:112 classes/em-bookings-table.php:606
#: classes/em-bookings-table.php:615 classes/em-bookings-table.php:622
#: classes/em-bookings-table.php:631
msgid "Edit/View"
msgstr "Edit / View"

#: admin/bookings/em-cancelled.php:113 admin/bookings/em-confirmed.php:118
#: admin/bookings/em-pending.php:134 admin/bookings/em-person.php:127
#: admin/bookings/em-rejected.php:113 classes/em-bookings-table.php:605
#: classes/em-bookings-table.php:614 classes/em-bookings-table.php:621
#: classes/em-bookings-table.php:630 classes/em-event-posts-admin.php:232
#: templates/buddypress/group-events.php:101
#: templates/buddypress/group-events.php:135
#: templates/buddypress/my-group-events.php:95
#: templates/buddypress/my-group-events.php:132
#: templates/forms/event/bookings.php:66 templates/tables/events.php:111
#: templates/tables/events.php:145
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: admin/bookings/em-cancelled.php:125
msgid "No cancelled bookings."
msgstr "Ingen kansellerte bestillinger."

#: admin/bookings/em-confirmed.php:114 admin/bookings/em-person.php:118
#: classes/em-bookings-table.php:612
msgid "Unapprove"
msgstr "Unapprove"

#: admin/bookings/em-confirmed.php:116 admin/bookings/em-pending.php:133
#: admin/bookings/em-person.php:124 classes/em-bookings-table.php:604
#: classes/em-bookings-table.php:613
msgid "Reject"
msgstr "Avvise"

#: admin/bookings/em-confirmed.php:131 admin/bookings/em-person.php:139
msgid "No confirmed bookings."
msgstr "Ingen bekreftede bestillinger."

#: admin/bookings/em-events.php:13 em-functions.php:207
msgid "Past events"
msgstr "Tidligere hendelser"

#: admin/bookings/em-events.php:14 em-functions.php:205
msgid "All events"
msgstr "Alle hendelser"

#: admin/bookings/em-events.php:15 em-functions.php:206
msgid "Future events"
msgstr "Fremtidige hendelser"

#: admin/bookings/em-events.php:29 templates/tables/events.php:26
msgid "Past Events"
msgstr "Past Events"

#: admin/bookings/em-events.php:32
msgid "All Events"
msgstr "Alle hendelser"

#: admin/bookings/em-events.php:35
msgid "Future Events"
msgstr "Fremtidige hendelser"

#: admin/bookings/em-events.php:55 templates/tables/locations.php:23
msgid "Delete selected"
msgstr "Slett valgt"

#: admin/bookings/em-events.php:57 templates/tables/locations.php:26
msgid "Apply"
msgstr "Bruk"

#: admin/bookings/em-events.php:69 classes/em-bookings-table.php:406
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: admin/bookings/em-events.php:87
msgid "no events"
msgstr "ingen hendelser"

#: admin/bookings/em-events.php:94 admin/bookings/em-pending.php:101
#: admin/bookings/em-person.php:86 admin/em-bookings.php:104
#: admin/em-bookings.php:105 admin/em-ms-options.php:155
#: admin/em-options.php:299 admin/em-options.php:325 admin/em-options.php:586
#: admin/em-options.php:603 admin/em-options.php:624 admin/em-options.php:625
#: admin/em-options.php:1209 admin/em-options.php:1220
#: admin/em-options.php:1221 admin/em-options.php:1225
#: admin/em-options.php:1226 admin/em-options.php:1406
#: admin/em-options.php:1452 admin/em-options.php:1460
#: admin/em-options.php:1493 admin/em-options.php:1501
#: admin/em-options.php:1531 admin/em-options.php:1539
#: admin/em-options.php:2120 classes/em-bookings-table.php:79
#: classes/em-event-posts-admin.php:166 classes/em-event-posts-admin.php:168
#: classes/em-event-posts-admin.php:245 classes/em-event-posts-admin.php:303
#: classes/em-event-posts-admin.php:305 classes/em-event.php:786
#: classes/em-event.php:799 classes/em-event.php:862 em-actions.php:106
#: em-actions.php:609 em-install.php:423 em-install.php:472 em-posts.php:145
#: templates/forms/event-editor.php:12 templates/forms/event-editor.php:108
#: templates/forms/event-editor.php:110 templates/templates/my-bookings.php:39
msgid "Event"
msgstr "Hendelse"

#: admin/bookings/em-events.php:95 templates/buddypress/group-events.php:45
#: templates/buddypress/my-group-events.php:45 templates/tables/events.php:63
msgid "Date and time"
msgstr "Dato og klokkeslett"

#: admin/bookings/em-events.php:121 templates/forms/event/bookings.php:38
msgid "Booked Spaces"
msgstr "Bestilte plasser"

#: admin/bookings/em-events.php:123 classes/em-booking.php:132
#: classes/em-bookings-table.php:54 classes/em-event-posts-admin.php:221
#: classes/em-event.php:270 templates/buddypress/group-events.php:95
#: templates/buddypress/my-group-events.php:89 templates/tables/events.php:21
#: templates/tables/events.php:105
msgid "Pending"
msgstr "Venter på godkjenning"

#: admin/bookings/em-pending.php:147
msgid "No pending bookings."
msgstr "Ingen ventende bestillinger."

#: admin/bookings/em-person.php:88 admin/em-bookings.php:290
#: admin/em-bookings.php:300 classes/em-bookings-table.php:85
#: templates/templates/my-bookings.php:42
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: admin/bookings/em-rejected.php:125
msgid "No rejected bookings."
msgstr "Ingen avviste bestillinger."

#: admin/em-admin.php:38 admin/em-admin.php:290 admin/em-bookings.php:132
#: admin/em-bookings.php:181 admin/em-options.php:278
#: classes/em-event-posts-admin.php:218
#: templates/buddypress/group-events.php:92
#: templates/buddypress/my-group-events.php:86 templates/tables/events.php:102
msgid "Bookings"
msgstr "Bestillingene"

#: admin/em-admin.php:40
msgid "Events Manager Settings"
msgstr "Hendelser manager Innstillinger"

#: admin/em-admin.php:40 admin/em-admin.php:236
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

#: admin/em-admin.php:41 admin/em-help.php:10
msgid "Getting Help for Events Manager"
msgstr "Få hjelp for hendelser Manager"

#: admin/em-admin.php:41
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: admin/em-admin.php:45 admin/em-ms-locations.php:26
#: admin/em-ms-options.php:167 admin/em-options.php:571
#: admin/em-options.php:767 admin/em-options.php:769 admin/em-options.php:1421
#: admin/em-options.php:1424 admin/em-options.php:1426
#: admin/em-options.php:1427 admin/em-options.php:1428
#: admin/em-options.php:1429 classes/em-location-posts-admin.php:38
#: em-actions.php:182 em-install.php:472 em-install.php:474 em-install.php:972
#: em-install.php:1031 em-posts.php:236 em-posts.php:239 em-posts.php:241
#: templates/tables/locations.php:10 templates/tables/locations.php:13
msgid "Locations"
msgstr "Steder"

#: admin/em-admin.php:113 classes/em-people.php:35 events-manager.php:723
msgid "Events Manager"
msgstr "Hendelser Manager"

#: admin/em-admin.php:114
msgid "Update Blogs"
msgstr "Oppdater Blogger"

#: admin/em-admin.php:147
msgid ""
"<p>Events Manager is ready to go! It is highly recommended you read the <a "
"href='%s'>Getting Started</a> guide on our site, as well as checking out the "
"<a href='%s'>Settings Page</a>. <a href='%s' title='Don't show this advice "
"again'>Dismiss</a></p>"
msgstr ""
"<p> hendelser Manager er klar til å gå! Det anbefales sterkt at du lese <a "
"href = ' %s '> Komme i gang </ a> guide på vår side, så vel som å sjekke ut "
"<a href =' %s '> Innstillinger Page </ a>. <A href = ' %s 'title =' Ikke vis "
"dette rådet igjen '> Forkast </ a> </ p>"

#: admin/em-admin.php:162
msgid ""
"Uh Oh! For some reason WordPress could not create an events page for you (or "
"you just deleted it). Not to worry though, all you have to do is create an "
"empty page, name it whatever you want, and select it as your events page in "
"your <a href=\"%s\">settings page</a>. Sorry for the extra step! If you know "
"what you are doing, you may have done this on purpose, if so <a href=\"%s"
"\">ignore this message</a>"
msgstr ""
"Uh Oh! Av en eller annen grunn kunne ikke WordPress lage en arrangementsside "
"for deg (eller du bare slettet den). Ikke bekymre deg, alt du trenger å "
"gjøre er å lage en tom side, kall den hva du vil, og velge den som din event "
"side i <a href=\"%s\">innstillinger</a>. Beklager for det ekstra trinnet! "
"Hvis du vet hva du gjør, kan du ha gjort dette med vilje, i så fall kan du "
"<a href=\"%s\">ignorere denne meldingen</a>"

#: admin/em-admin.php:171
msgid ""
"There is a newer version of Events Manager Pro which is recommended for this "
"current version of Events Manager as new features have been added. Please go "
"to the plugin website and download the latest update."
msgstr ""
"Det er en nyere versjon av hendelser Manager Pro som er anbefalt for denne "
"versjonen av hendelser Manager som nye funksjoner har blitt lagt til. "
"Vennligst gå til plugin hjemmeside og laste ned den nyeste oppdateringen."

#: admin/em-admin.php:182
msgid ""
"MultiSite options have moved <a href=\"%s\">here</a>. <a href=\"%s\">Dismiss "
"message</a>"
msgstr ""
"Multisite alternativer er flyttet <a href=\"%s\">hit</a>. <a href=\"%s\" "
"Forkast melding</a>"

#: admin/em-admin.php:194
msgid ""
"Whilst they will still appear using placeholders, you need to <a href=\"%s"
"\">migrate your location and event images</a> in order for them to appear in "
"your edit forms and media library. <a href=\"%s\">Dismiss message</a>"
msgstr ""
"Mens de vil fortsatt vises ved hjelp av plassholdere, må du <a href=\"%s"
"\">migrere din plassering og hendelsesbilder</a> for å få dem til å vises i "
"dine redigere skjemaer og mediebibliotek. <a href=\"%s\">Forkast melding</ a>"

#: admin/em-admin.php:202
msgid ""
"Dev Mode active: Just a friendly reminder that you are updating to "
"development versions. Only admins see this message, and it will go away when "
"you disable this <a href=\"#pro-api\">here</a> in your settings."
msgstr ""
"Dev modus aktiv: Bare en vennlig påminnelse om at du skal oppdatere til "
"utviklingsversjoner. Bare admins ser denne meldingen, og det vil gå bort når "
"du deaktivere denne <a href=\"#pro-api\"> her </ a> i innstillingene."

#: admin/em-admin.php:212
msgid ""
"It looks like you have WPML enabled on your site. We advise you also install "
"our extra <a href=\"%s\">Events Manager WPML Connector</a> plugin which "
"helps the two work better together. <a href=\"%s\">Dismiss message</a>"
msgstr ""
"Det ser ut som du har WPML aktivert på området. Vi anbefaler deg også å "
"installere vår ekstra <a href=\"%s\"> hendelser Manager WPML Connector </a> "
"plugin som hjelper de to arbeider bedre sammen. <a href=\"%s\"> Forkast "
"melding </a>"

#: admin/em-admin.php:220
msgid ""
"This page corresponds to the <strong>Events Manager</strong> %s page. Its "
"content will be overriden by Events Manager, although if you include the "
"word CONTENTS (exactly in capitals) and surround it with other text, only "
"CONTENTS will be overwritten. If you want to change the way your events "
"look, go to the <a href='%s'>settings</a> page. "
msgstr ""
"Denne siden tilsvarer <strong> hendelser Manager </ strong> %s side. "
"Innholdet vil bli overstyrt av hendelser Manager, men hvis du tar med ordet "
"INNHOLD (akkurat i store bokstaver) og omslutter den med annen tekst, vil "
"bare INNHOLD bli overskrevet. Hvis du ønsker å endre måten hendelsene ser, "
"gå til <a href = ' %s '> innstillinger </ a>. "

#: admin/em-admin.php:220 admin/em-ms-options.php:158 admin/em-options.php:569
#: admin/em-options.php:609 admin/em-options.php:1189
#: admin/em-options.php:1193 buddypress/bp-em-core.php:12
#: buddypress/bp-em-core.php:53 buddypress/bp-em-core.php:81
#: buddypress/bp-em-core.php:149 buddypress/bp-em-core.php:192
#: buddypress/bp-em-core.php:243 buddypress/bp-em-core.php:265
#: buddypress/screens/profile.php:27 em-actions.php:106 em-install.php:416
#: em-install.php:467 em-install.php:546 em-install.php:547 em-install.php:564
#: em-install.php:582 em-install.php:959 em-posts.php:141 em-posts.php:144
#: em-posts.php:146 em-template-tags.php:141 widgets/em-events.php:13
msgid "Events"
msgstr "Arrangement"

#: admin/em-admin.php:243 admin/em-options.php:2249
msgid "Uninstall"
msgstr "Avinstaller"

#: admin/em-bookings.php:61
msgid "Event Bookings Dashboard"
msgstr "Hendelses Bestilling Dashboard"

#: admin/em-bookings.php:66
msgid "Recent Bookings"
msgstr "Nye bestillinger"

#: admin/em-bookings.php:75
msgid "Events With Bookings Enabled"
msgstr "Hendelser med bestillinger Enabled"

#: admin/em-bookings.php:91 admin/em-bookings.php:152
#: admin/em-bookings.php:200 admin/em-bookings.php:503
#: admin/em-bookings.php:558 templates/forms/event-editor.php:12
#: templates/forms/location-editor.php:11
msgid "Unauthorized Access"
msgstr "Uautorisert tilgang"

#: admin/em-bookings.php:91 admin/em-bookings.php:200
#: admin/em-bookings.php:503 admin/em-bookings.php:558
msgid "You do not have the rights to manage this event."
msgstr "Du har ikke rettigheter til å håndtere denne hendelsen."

#: admin/em-bookings.php:103
msgid "Manage %s Bookings"
msgstr "Administrere %s Bestilling"

#: admin/em-bookings.php:104
msgid "View %s"
msgstr "Vis %s"

#: admin/em-bookings.php:105
msgid "Edit %s"
msgstr "Rediger %s"

#: admin/em-bookings.php:107
msgid "Export CSV"
msgstr "Eksporter CSV"

#: admin/em-bookings.php:113 admin/em-options.php:1119
#: templates/forms/event-editor.php:43
msgid "Event Name"
msgstr "Hendelsesnavn"

#: admin/em-bookings.php:115
msgid "Availability"
msgstr "Tilgjengelighet"

#: admin/em-bookings.php:116
msgid "Spaces confirmed"
msgstr "Plasser bekreftet"

#: admin/em-bookings.php:118
msgid "Available spaces"
msgstr "Ledige plasser"

#: admin/em-bookings.php:122 templates/templates/my-bookings.php:40
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: admin/em-bookings.php:128 admin/em-ms-options.php:159
#: admin/em-options.php:347 admin/em-options.php:358 admin/em-options.php:745
#: admin/em-options.php:763 admin/em-options.php:779 admin/em-options.php:780
#: admin/em-options.php:1433 admin/em-options.php:1444
#: admin/em-options.php:1445 admin/em-options.php:1449
#: admin/em-options.php:1450 admin/em-options.php:2138
#: classes/em-event-posts-admin.php:174 classes/em-event-posts-admin.php:311
#: classes/em-location-posts-admin.php:47
#: classes/em-location-posts-admin.php:49 classes/em-location.php:402
#: classes/em-location.php:409 em-actions.php:182 em-install.php:449
#: em-posts.php:240 templates/buddypress/group-events.php:44
#: templates/buddypress/my-group-events.php:44
#: templates/forms/location-editor.php:32
#: templates/forms/location-editor.php:65
#: templates/forms/location-editor.php:67 templates/tables/events.php:62
msgid "Location"
msgstr "Sted"

#: admin/em-bookings.php:152
msgid "You do not have the rights to manage this ticket."
msgstr "Du har ikke rettigheter til å administrere denne billetten."

#: admin/em-bookings.php:162
msgid "Ticket for %s"
msgstr "Billett til %s"

#: admin/em-bookings.php:163
msgid "View/Edit Event"
msgstr "Vis / Rediger hendelse"

#: admin/em-bookings.php:164
msgid "View Event Bookings"
msgstr "Vis Evenement Bestilling"

#: admin/em-bookings.php:169 admin/em-bookings.php:224
#: admin/em-options.php:798 admin/em-options.php:849 admin/em-options.php:949
#: admin/em-options.php:1052 classes/em-booking.php:711
#: classes/em-bookings-table.php:76 classes/em-event-post-admin.php:241
#: classes/em-event-post-admin.php:242 classes/em-person.php:95
#: classes/em-person.php:97 templates/buddypress/group-events.php:42
#: templates/buddypress/my-group-events.php:42
#: templates/forms/bookingform/booking-fields.php:12
#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:12
#: templates/forms/event-editor.php:33 templates/tables/events.php:60
#: templates/tables/locations.php:43 templates/tables/locations.php:54
#: templates/templates/bookings-event-printable.php:24
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: admin/em-bookings.php:170 templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:16
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: admin/em-bookings.php:171 admin/em-bookings.php:323
#: admin/em-bookings.php:364 classes/em-tickets.php:215
#: templates/emails/bookingsummary.php:15
#: templates/emails/bookingtickets.php:9
#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:19
#: templates/forms/event/bookings.php:34
msgid "Price"
msgstr "Pris"

#: admin/em-bookings.php:173
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: admin/em-bookings.php:174
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: admin/em-bookings.php:175
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: admin/em-bookings.php:176
msgid "End"
msgstr "Avsluttes"

#: admin/em-bookings.php:208
msgid "Edit Booking"
msgstr "Edit Booking"

#: admin/em-bookings.php:215
msgid "Event Details"
msgstr "Hendelsesdetaljer"

#: admin/em-bookings.php:226 admin/em-options.php:1320 em-install.php:422
#: em-install.php:444
msgid "Date/Time"
msgstr "Dato / tid"

#: admin/em-bookings.php:239 admin/em-bookings.php:528
msgid "Personal Details"
msgstr "Personlige detaljer"

#: admin/em-bookings.php:279
msgid "Booking Details"
msgstr "Booking Detaljer"

#: admin/em-bookings.php:292
msgid "Change"
msgstr "Endre"

#: admin/em-bookings.php:293
msgid "Resend Email"
msgstr "Sende e-post"

#: admin/em-bookings.php:307
msgid "Send Email"
msgstr "Send e-post"

#: admin/em-bookings.php:257 admin/em-bookings.php:308
#: admin/em-bookings.php:422
msgid "Submit Changes"
msgstr "Send inn endringer"

#: admin/em-bookings.php:258 admin/em-bookings.php:309
#: admin/em-bookings.php:423 admin/em-options.php:215 admin/em-options.php:232
#: admin/em-options.php:1733 em-install.php:659
#: templates/templates/my-bookings.php:69
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: admin/em-bookings.php:314
msgid ""
"<strong>Notes:</strong> Ticket availability not taken into account when "
"approving new bookings (i.e. you can overbook)."
msgstr ""
"<strong> Merknader: </ strong> Billett tilgjengeligheten ikke er tatt hensyn "
"til ved godkjenning av nye bestillinger (dvs. at du kan overbook)."

#: admin/em-bookings.php:321 classes/em-tickets.php:215
msgid "Ticket Type"
msgstr "Billettype"

#: admin/em-bookings.php:397 templates/emails/bookingsummary.php:51
msgid "Total Price"
msgstr "Total pris"

#: admin/em-bookings.php:365
msgid "%d Spaces"
msgstr "%d Plasser"

#: admin/em-bookings.php:379
msgid "Tax"
msgstr "Skatt"

#: admin/em-bookings.php:407 templates/forms/bookingform/booking-fields.php:26
#: templates/templates/bookings-event-printable.php:28
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: admin/em-bookings.php:417
msgid "Modify Booking"
msgstr "Endre Booking"

#: admin/em-bookings.php:420
msgid ""
"<strong>Notes:</strong> Ticket availability not taken into account (i.e. you "
"can overbook). Emails are not resent automatically."
msgstr ""
"<strong> Merknader: </ strong> Billett tilgjengeligheten ikke tatt hensyn "
"til (dvs. at du kan overbook). E-post blir ikke misliker automatisk."

#: admin/em-bookings.php:459
msgid "Booking Notes"
msgstr "Bestilling Merknader"

#: admin/em-bookings.php:462
msgid ""
"You can add private notes below for internal reference that only event "
"managers will see."
msgstr ""
"Du kan legge til private notater under for intern referanse som bare "
"hendelse ledere vil se."

#: admin/em-bookings.php:513
msgid "Manage Person's Booking"
msgstr "Administrer persons Booking"

#: admin/em-bookings.php:515
msgid "Edit User"
msgstr "Rediger bruker"

#: admin/em-bookings.php:518
msgid "Delete User"
msgstr "Slett brukere"

#: admin/em-bookings.php:540
msgid "Past And Present Bookings"
msgstr "Fortid og nåtid Bestilling"

#: admin/em-help.php:25
msgid "Placeholders for customizing event pages"
msgstr "Plassholdere for tilpassing av hendelses sider"

#: admin/em-help.php:26
msgid ""
"In the <a href='%s'>settings page</a>, you'll find various textboxes where "
"you can edit how event information looks, such as for event and location "
"lists. Using the placeholders below, you can choose what information should "
"be displayed."
msgstr ""
"I <a href = ' %s '> Innstillinger side </ a>, vil du finne ulike tekstbokser "
"hvor du kan redigere hvordan informasjon om hendelsen ser ut, for eksempel "
"for arrangementet og plassering lister. Bruke plassholdere nedenfor, kan du "
"velge hvilken informasjon som skal vises."

#: admin/em-help.php:28 admin/em-ms-options.php:59 admin/em-options.php:257
msgid "Event Related Placeholders"
msgstr "Hendelse relatert Plassholdere"

#: admin/em-help.php:31 admin/em-ms-options.php:62 admin/em-options.php:260
msgid "Category Related Placeholders"
msgstr "Kategori Relaterte Plassholdere"

#: admin/em-help.php:36 admin/em-ms-options.php:60 admin/em-options.php:258
msgid "Location Related Placeholders"
msgstr "Beliggenhet Relaterte Plassholdere"

#: admin/em-help.php:39 admin/em-ms-options.php:61 admin/em-options.php:259
msgid "Booking Related Placeholders"
msgstr "Booking Relatert plassholdere"

#: admin/em-ms-locations.php:36
msgid "Add location"
msgstr "Legg til sted"

#: admin/em-ms-locations.php:39
msgid "Edit location"
msgstr "Rediger plassering"

#: admin/em-ms-options.php:6
msgid "Update Network"
msgstr "Oppdater nettverks"

#: admin/em-ms-options.php:31
msgid ""
"To update your network blogs with the latest Events Manager automatically, "
"click the update button below."
msgstr ""
"For å oppdatere nettverks blogger med den nyeste hendelser Manager "
"automatisk, klikker du på oppdateringsknappen nedenfor."

#: admin/em-ms-options.php:34
msgid "Update"
msgstr "Oppdater"

#: admin/em-ms-options.php:63 admin/em-options.php:261
msgid "This accepts %s and %s placeholders."
msgstr "Dette aksepterer %s og %s plassholdere."

#: admin/em-ms-options.php:64 admin/em-ms-options.php:65
#: admin/em-options.php:262 admin/em-options.php:263
msgid "This accepts %s placeholders."
msgstr "Dette aksepterer %s plassholdere."

#: admin/em-ms-options.php:66 admin/em-options.php:264
msgid "This accepts %s, %s and %s placeholders."
msgstr "Dette aksepterer %s , %s og %s plassholdere."

#: admin/em-ms-options.php:69 admin/em-ms-options.php:192
#: admin/em-options.php:267 admin/em-options.php:1990
msgid "Save Changes"
msgstr "Lagre"

#: admin/em-ms-options.php:69 admin/em-options.php:267
#: classes/em-bookings-table.php:53
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: events-manager.php:362
msgid "Collapse All"
msgstr "Minimer alle"

#: events-manager.php:363
msgid "Expand All"
msgstr "Ekspander Alle"

#: admin/em-ms-options.php:129 admin/em-options.php:274
#: admin/em-options.php:1658
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: admin/em-ms-options.php:131 admin/em-options.php:282
msgid "Event Manager Options"
msgstr "Hendelses manager Alternativer"

#: admin/em-ms-options.php:141 admin/em-options.php:293
#: admin/em-options.php:381 admin/em-options.php:436 admin/em-options.php:509
#: admin/em-options.php:538 admin/em-options.php:564 admin/em-options.php:586
#: admin/em-options.php:603 admin/em-options.php:745 admin/em-options.php:763
#: admin/em-options.php:886 admin/em-options.php:990 admin/em-options.php:1091
#: admin/em-options.php:1189 admin/em-options.php:1235
#: admin/em-options.php:1320 admin/em-options.php:1342
#: admin/em-options.php:1421 admin/em-options.php:1475
#: admin/em-options.php:1516 admin/em-options.php:1553
#: admin/em-options.php:1615 admin/em-options.php:1658
#: admin/em-options.php:1675 admin/em-options.php:1693
#: admin/em-options.php:1745 admin/em-options.php:1759
#: admin/em-options.php:1783 admin/em-options.php:1823
#: admin/em-options.php:1895 admin/em-options.php:1915
#: admin/em-options.php:2011 admin/em-options.php:2037
#: admin/em-options.php:2110 admin/em-options.php:2225 admin/wpfc-admin.php:22
msgid "Click to toggle"
msgstr "Klikk for å skifte"

#: admin/em-ms-options.php:141
msgid "Multi Site Options"
msgstr "Multi nettstedet alternativer"

#: admin/em-ms-options.php:145
msgid "Enable global tables mode?"
msgstr "Aktiver global tabeller modus?"

#: admin/em-ms-options.php:145
msgid ""
"Setting this to yes will make all events save in the main site event tables "
"(EM must also be activated). This allows you to share events across "
"different blogs, such as showing events in your network whilst allowing "
"users to display and manage their events within their own blog. Bear in mind "
"that activating this will mean old events created on the sub-blogs will not "
"be accessible anymore, and if you switch back they will be but new events "
"created during global events mode will only remain on the main site."
msgstr ""
"Ved ja vil gjøre alle hendelser spare i hovedområde aktivitetstabeller (EM "
"må også aktiveres). Dette gjør at du kan dele hendelser på tvers av "
"forskjellige blogger, som viser hendelser i nettverket samtidig som tillater "
"brukere å vise og administrere sine arrangementer innenfor sin egen blogg. "
"Husk at hvis du aktiverer dette vil bety gamle hendelser opprettet på under "
"blogger vil ikke være tilgjengelig lenger, og hvis du bytter tilbake de vil "
"være, men nye hendelser opprettet under globale hendelser modus vil bare "
"forbli på hovedområde."

#: admin/em-ms-options.php:150
msgid ""
"%s belonging to other sub-sites will have an extra slug preppended to it so "
"that your main site can differentiate between its own %s and those belonging "
"to other sites in your network."
msgstr ""
"%s tilhørighet til andre undersider vil ha en ekstra slug preppended til det "
"slik at din hovedside kan skille mellom sin egen %s og de ​​som tilhører andre "
"nettsteder i nettverket."

#: admin/em-ms-options.php:151
msgid ""
"When displaying global %s on the main site you have the option of users "
"viewing the %s details on the main site or being directed to the sub-site."
msgstr ""
"Ved visning av global %s på hovedområde du har muligheten til brukere som "
"viser %s informasjon om de viktigste området eller blir rettet til sub-site."

#: admin/em-ms-options.php:152
msgid ""
"Displays %s from all sites on the network by default. You can still restrict "
"%s by blog using shortcodes and template tags coupled with the <code>blog</"
"code> attribute. Requires global tables to be turned on."
msgstr ""
"Viser %s fra alle nettstedene i nettverket som standard. Du kan fortsatt "
"begrense %s ved blogg ved hjelp av kortkoder og malkodene kombinert med "
"<code> bloggen </ code> attributt. Krever globale tabeller for å bli slått "
"på."

#: admin/em-ms-options.php:153
msgid ""
"You <strong>must</strong> have assigned a %s page in your <a href=\"%s"
"\">main blog settings</a> for this to work."
msgstr ""
"Du <strong> må </strong> har tildelt en %s side i <a href=\"%s\"> "
"hovedblogginnstillinger </a> for at dette skal fungere."

#: admin/em-ms-options.php:155 admin/em-ms-options.php:159
#: admin/em-options.php:1658 admin/em-options.php:1675
#: admin/em-options.php:1745 admin/em-options.php:1759
msgid "%s Options"
msgstr "%s Alternativer"

#: admin/em-ms-options.php:156
msgid "Display global events on main blog?"
msgstr "Vis globale eventer på hovedblogg?"

#: admin/em-ms-options.php:156 admin/em-ms-options.php:157
#: admin/em-ms-options.php:158 admin/em-options.php:591
#: admin/em-options.php:594 admin/em-options.php:595 admin/em-options.php:625
#: admin/em-options.php:626 admin/em-options.php:680 admin/em-options.php:681
#: admin/em-options.php:683 admin/em-options.php:1158
#: admin/em-options.php:1455 admin/em-options.php:1457
#: admin/em-options.php:1465 admin/em-options.php:1496
#: admin/em-options.php:1498 admin/em-options.php:1506
#: admin/em-options.php:1534 admin/em-options.php:1536
#: admin/em-options.php:1544 admin/em-options.php:2122
#: admin/em-options.php:2123 admin/em-options.php:2124
#: admin/em-options.php:2125 admin/em-options.php:2126
#: admin/em-options.php:2127 events-manager.php:430 events-manager.php:431
#: events-manager.php:432 events-manager.php:433 events-manager.php:434
#: events-manager.php:435
msgid "events"
msgstr "hendelser"

#: admin/em-ms-options.php:157 admin/em-ms-options.php:166
msgid "Link sub-site %s directly to sub-site?"
msgstr "Link sub-site %s direkte til sub-site?"

#: admin/em-ms-options.php:157 admin/em-ms-options.php:158
#: admin/em-options.php:322 admin/em-options.php:323 admin/em-options.php:592
#: admin/em-options.php:595 admin/em-options.php:626 admin/em-options.php:687
#: admin/em-options.php:1210 admin/em-options.php:1214
#: admin/em-options.php:1216 admin/em-options.php:1221
#: admin/em-options.php:2151 admin/em-options.php:2152
#: classes/em-event-post-admin.php:113 classes/em-event.php:781
#: classes/em-event.php:795
msgid "event"
msgstr "hendelse"

#: admin/em-ms-options.php:158 admin/em-ms-options.php:167
msgid "Global %s slug"
msgstr "Globalt %s slug"

#: admin/em-ms-options.php:158 admin/em-ms-options.php:167
msgid "Example:"
msgstr "eksempel"

#: admin/em-ms-options.php:160
msgid "Locations on main blog?"
msgstr "Steder på hoved blogg?"

#: admin/em-ms-options.php:160 admin/em-ms-options.php:165
#: admin/em-ms-options.php:166 admin/em-ms-options.php:167
#: admin/em-options.php:750 admin/em-options.php:753 admin/em-options.php:754
#: admin/em-options.php:771 admin/em-options.php:780 admin/em-options.php:781
#: admin/em-options.php:831 admin/em-options.php:832 admin/em-options.php:833
#: admin/em-options.php:876 admin/em-options.php:1166
#: admin/em-options.php:1426 admin/em-options.php:1427
#: admin/em-options.php:1428 admin/em-options.php:1429
#: admin/em-options.php:2140 admin/em-options.php:2141
#: admin/em-options.php:2142 admin/em-options.php:2143
#: admin/em-options.php:2144 admin/em-options.php:2145
#: classes/em-location.php:415 events-manager.php:444 events-manager.php:445
#: events-manager.php:446 events-manager.php:447 events-manager.php:448
#: events-manager.php:449 events-manager.php:450
msgid "locations"
msgstr "steder"

#: admin/em-ms-options.php:160
msgid ""
"If you would prefer all your locations to belong to your main blog, users in "
"sub-sites will still be able to create locations, but the actual locations "
"are created and reside in the main blog."
msgstr ""
"Hvis du foretrekker alle steder å tilhøre hoved blogg, vil brukerne i sub-"
"områder fortsatt være i stand til å skape steder, men den faktiske "
"plasseringen er skapt og bor i hoved blogg."

#: admin/em-ms-options.php:165
msgid "Display global %s on main blog?"
msgstr "Vis global %s på hoved blogg?"

#: admin/em-ms-options.php:166 admin/em-ms-options.php:167
#: admin/em-options.php:355 admin/em-options.php:356 admin/em-options.php:751
#: admin/em-options.php:754 admin/em-options.php:781 admin/em-options.php:837
#: admin/em-options.php:1434 admin/em-options.php:1438
#: admin/em-options.php:1440 admin/em-options.php:1445
#: admin/em-options.php:1464 classes/em-location-post-admin.php:93
#: classes/em-location.php:397 classes/em-location.php:407
#: templates/forms/location-editor.php:11
msgid "location"
msgstr "posisjon"

#: admin/em-options.php:69
msgid "Changes saved."
msgstr "Endringene er lagret."

#: admin/em-options.php:141
msgid ""
"Settings have been reset back to default. Your events, locations and "
"categories have not been modified."
msgstr ""
"Innstillingene har blitt tilbakestilt til standard. Hendelser, steder og "
"kategorier har ikke blitt endret."

#: admin/em-options.php:151 admin/em-options.php:161
msgid ""
"If there are any new updates, you should now see them in your Plugins or "
"Updates admin pages."
msgstr ""
"Hvis det er noen nye oppdateringer, bør du nå se dem i dine Plugins eller "
"oppdateringer adminsider."

#: admin/em-options.php:161
msgid "Checking for dev versions."
msgstr "Ser etter dev versjoner."

#: admin/em-options.php:171
msgid "Events Manager Test Email"
msgstr "Hendelser Manager Test Email"

#: admin/em-options.php:172
msgid "Congratulations! Your email settings work."
msgstr "Gratulerer! E-postinnstillingene fungerer."

#: admin/em-options.php:191
msgid "Email sent succesfully to %s"
msgstr "E-post sendes med hell til %s"

#: admin/em-options.php:196
msgid "Email not sent."
msgstr "E-post ble ikke sendt."

#: admin/em-options.php:210 admin/em-options.php:214
msgid "Reset Events Manager"
msgstr "Tilbakestill hendelser Manager"

#: admin/em-options.php:211
msgid "Are you sure you want to reset Events Manager?"
msgstr "Er du sikker på at du vil tilbakestille hendelser Manager?"

#: admin/em-options.php:212
msgid ""
"All your settings, including email templates and template formats for Events "
"Manager will be deleted."
msgstr ""
"Alle dine innstillinger, inkludert e-post maler og mal formater for "
"hendelser Manager vil bli slettet."

#: admin/em-options.php:226
msgid "Uninstall Events Manager"
msgstr "Avinstaller hendelser Manager"

#: admin/em-options.php:227
msgid "Are you sure you want to uninstall Events Manager?"
msgstr "Er du sikker på at du vil avinstallere hendelser Manager?"

#: admin/em-options.php:228
msgid ""
"All your settings and events will be permanently deleted. This cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Alle dine innstillinger og arrangementer vil bli permanent slettet. Dette "
"kan ikke gjøres om."

#: admin/em-options.php:229
msgid ""
"If you just want to deactivate the plugin, <a href=\"%s\">go to your plugins "
"page</a>."
msgstr ""
"Hvis du bare ønsker å deaktivere plugin, <a href=\"%s\"> gå til din side </"
"a> plugins."

#: admin/em-options.php:231
msgid "Uninstall and Deactivate"
msgstr "Avinstaller og Deaktiver"

#: admin/em-options.php:275 admin/em-options.php:561 admin/em-options.php:1221
#: admin/em-options.php:1445
msgid "Pages"
msgstr "Sider"

#: admin/em-options.php:276
msgid "Formatting"
msgstr "Formatering"

#: admin/em-options.php:280
msgid "Emails"
msgstr "E-post"

#: admin/em-options.php:293
msgid "General Options"
msgstr "Generelle alternativer"

#: admin/em-options.php:296
msgid "Disable thumbnails?"
msgstr "Deaktivere miniatyrbilder?"

#: admin/em-options.php:296
msgid ""
"Select yes to disable Events Manager from enabling thumbnails (some themes "
"may already have this enabled, which we cannot be turned off here)."
msgstr ""
"Velg ja til å deaktivere hendelser Manager fra slik miniatyr (noen temaer "
"kan allerede ha dette aktivert, noe som vi ikke kan slås av her)."

#: admin/em-options.php:299 admin/em-options.php:347 admin/em-options.php:364
msgid "%s Settings"
msgstr "%s Innstillinger"

#: admin/em-options.php:303
msgid "Enable recurrence?"
msgstr "Aktiver gjentakelse?"

#: admin/em-options.php:303
msgid "Select yes to enable the recurrence features feature"
msgstr "Velg ja til å aktivere tilbakefall funksjoner funksjonen"

#: admin/em-options.php:304
msgid "Enable bookings?"
msgstr "Aktiver bestillinger?"

#: admin/em-options.php:304
msgid "Select yes to allow bookings and tickets for events."
msgstr "Velg ja til å tillate bestillinger og billetter til arrangementer."

#: admin/em-options.php:305
msgid "Enable tags?"
msgstr "Aktiver koder?"

#: admin/em-options.php:305
msgid "Select yes to enable the tag features"
msgstr "Velg Ja for å aktivere tag funksjoner"

#: admin/em-options.php:307
msgid "Enable categories?"
msgstr "Aktiver kategorier?"

#: admin/em-options.php:307
msgid "Select yes to enable the category features"
msgstr "Velg ja til å aktivere kategori funksjoner"

#: admin/em-options.php:311
msgid "no default category"
msgstr "ingen standardkategori"

#: admin/em-options.php:316
msgid "Default Category"
msgstr "Default Category"

#: admin/em-options.php:317 admin/em-options.php:1108
#: admin/em-options.php:1156 admin/em-options.php:1164
#: admin/em-options.php:1172 admin/em-options.php:1197
#: classes/em-event-posts-admin.php:199 classes/em-event-posts-admin.php:333
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: admin/em-options.php:318
msgid ""
"This option allows you to select the default category when adding an event."
msgstr ""
"Dette alternativet lar deg velge standard kategori når du legger til en "
"hendelse."

#: admin/em-options.php:318
msgid ""
"If an event does not have a category assigned when editing, this one will be "
"assigned automatically."
msgstr ""
"Hvis en hendelse ikke har en kategori tildelt når du redigerer, vil dette "
"bli tildelt automatisk."

#: admin/em-options.php:322 admin/em-options.php:355
msgid "Enable %s attributes?"
msgstr "Aktiver %s attributter?"

#: admin/em-options.php:322 admin/em-options.php:355
msgid "Select yes to enable the attributes feature"
msgstr "Velg ja til å aktivere attributter funksjonen"

#: admin/em-options.php:323 admin/em-options.php:356
msgid "Enable %s custom fields?"
msgstr "Aktiver %s egendefinerte felt?"

#: admin/em-options.php:323 admin/em-options.php:356
msgid ""
"Custom fields are the same as attributes, except you cannot restrict "
"specific values, users can add any kind of custom field name/value pair. "
"Only available in the WordPress admin area."
msgstr ""
"Egendefinerte felt er de samme som attributter, bortsett fra at du ikke kan "
"begrense bestemte verdier, brukere kan legge noen form for egendefinerte "
"feltnavn / verdi-par. Kun tilgjengelig i WordPress admin området."

#: admin/em-options.php:325 admin/em-options.php:358
msgid "%s Attributes"
msgstr "%s attributter"

#: admin/em-options.php:325
msgid ""
"You can also add event attributes here, one per line in this format "
"<code>#_ATT{key}</code>. They will not appear on event pages unless you "
"insert them into another template below, but you may want to store extra "
"information about an event for other uses. <a href='%s'>More information on "
"placeholders.</a>"
msgstr ""
"Du kan også legge til hendelsen attributter her, ett per linje i dette "
"formatet <code> # _ATT {key} </ code>. De vil ikke vises på hendelses sider "
"med mindre du setter dem inn i en annen mal nedenfor, men det kan være lurt "
"å lagre ekstra informasjon om en hendelse for andre bruksområder. <A href = "
"' %s '> Mer informasjon om plassholdere. </ a>"

#: admin/em-options.php:333
msgid "no default location"
msgstr "ingen standardplassering"

#: admin/em-options.php:330 admin/em-options.php:338
msgid "Default Location"
msgstr "Standardplassering"

#: admin/em-options.php:330 admin/em-options.php:338
msgid ""
"This option allows you to select the default location when adding an event."
msgstr ""
"Dette alternativet lar deg velge standardplasseringen når du legger til en "
"hendelse."

#: admin/em-options.php:330 admin/em-options.php:338
msgid "(not applicable with event ownership on presently, coming soon!)"
msgstr "(Gjelder ikke med arrangementet eierskap på i dag, kommer snart!)"

#: admin/em-options.php:342
msgid "Default Location Country"
msgstr "Standardplassering Land"

#: admin/em-options.php:342 admin/em-options.php:1291
msgid "no default country"
msgstr "ingen standard landet"

#: admin/em-options.php:342
msgid ""
"If you select a default country, that will be pre-selected when creating a "
"new location."
msgstr ""
"Hvis du velger en standard land, som vil være forhåndsvalgt når du oppretter "
"et nytt sted."

#: admin/em-options.php:351
msgid "Enable locations?"
msgstr "Aktiver steder?"

#: admin/em-options.php:351
msgid ""
"If you disable locations, bear in mind that you should remove your location "
"page, shortcodes and related placeholders from your <a href=\"#formats\" "
"class=\"nav-tab-link\" rel=\"#em-menu-formats\">formats</a>."
msgstr ""
"Hvis du deaktiverer steder, husk at du bør fjerne posisjonen din side, "
"kortkoder og beslektede plassholdere fra <a href=\"# formater\" class=\"nav-"
"tab-link\" rel=\"# em- meny-formater\"> formater </a>."

#: admin/em-options.php:353
msgid "Require locations for events?"
msgstr "Krev steder for hendelser?"

#: admin/em-options.php:353
msgid ""
"Setting this to no will allow you to submit events without locations. You "
"can use the <code>{no_location}...{/no_location}</code> or "
"<code>{has_location}..{/has_location}</code> conditional placeholder to "
"selectively display location information."
msgstr ""
"Å sette denne til ingen vil tillate deg å sende hendelser uten steder. Du "
"kan bruke <code> {no_location} ... {/ no_location} </ code> eller <code> "
"{has_location} .. {/ has_location} </ code> betinget plassholder til "
"selektivt vise posisjonsinformasjon."

#: admin/em-options.php:354
msgid "Use dropdown for locations?"
msgstr "Bruk nedtrekksmenyen for steder?"

#: admin/em-options.php:358
msgid ""
"You can also add location attributes here, one per line in this format "
"<code>#_LATT{key}</code>. They will not appear on location pages unless you "
"insert them into another template below, but you may want to store extra "
"information about an event for other uses. <a href='%s'>More information on "
"placeholders.</a>"
msgstr ""
"Du kan også legge til posisjons attributter her, ett per linje i dette "
"formatet <code> # _LATT {key} </ code>. De vises ikke på plasserings sider "
"med mindre du setter dem inn i en annen mal nedenfor, men det kan være lurt "
"å lagre ekstra informasjon om en hendelse for andre bruksområder. <A href = "
"' %s '> Mer informasjon om plassholdere. </ a>"

#: admin/em-options.php:364 admin/em-options.php:1091
#: admin/em-options.php:2149
msgid "Other"
msgstr "Andre"

#: admin/em-options.php:368
msgid "Show some love?"
msgstr "Vis litt kjærlighet?"

#: admin/em-options.php:368
msgid ""
"Hundreds of free hours have gone into making this free plugin, show your "
"support and add a small link to the plugin website at the bottom of your "
"event pages."
msgstr ""
"Hundrevis av gratis timer har gått med til å gjøre dette gratis plugin, vise "
"din støtte og legge til en liten link til plugin hjemmeside nederst på ditt "
"arrangement sider."

#: admin/em-options.php:381
msgid "Event Submission Forms"
msgstr "Hendelses innsending skjemaer"

#: admin/em-options.php:385
msgid ""
"You can allow users to publicly submit events on your blog by using the %s "
"shortcode, and enabling anonymous submissions below."
msgstr ""
"Du kan tillate brukere å offentlig sende hendelser på bloggen din ved å "
"bruke %s snarvei, og slik at anonyme innleveringer nedenfor."

#: admin/em-options.php:388
msgid "Use Visual Editor?"
msgstr "Bruk Visual Editor?"

#: admin/em-options.php:388
msgid ""
"Users can now use the WordPress editor for easy HTML entry in the submission "
"form."
msgstr ""
"Brukere kan nå bruke WordPress redaktør for enkel HTML oppføring i "
"innsendingsskjemaet."

#: admin/em-options.php:389
msgid "Show form again?"
msgstr "Vis skjemaet på nytt?"

#: admin/em-options.php:389
msgid ""
"When a user submits their event, you can display a new event form again."
msgstr ""
"Når en bruker sender inn sine arrangement, kan du vise en ny hendelse "
"skjemaet på nytt."

#: admin/em-options.php:390 admin/em-options.php:403
msgid "Success Message"
msgstr "Suksess Message"

#: admin/em-options.php:390
msgid "Customize the message your user sees when they submitted their event."
msgstr "Tilpass meldingen din bruker ser når de sendte inn sine arrangement."

#: admin/em-options.php:391
msgid "Successfully Updated Message"
msgstr "Vellykket Oppdatert melding"

#: admin/em-options.php:391
msgid ""
"Customize the message your user sees when they resubmit/update their event."
msgstr ""
"Tilpass meldingen din bruker ser når de sender / oppdatere sine arrangement."

#: admin/em-options.php:394
msgid "Anonymous event submissions"
msgstr "Anonyme hendelses innleveringer"

#: admin/em-options.php:397
msgid "Allow anonymous event submissions?"
msgstr "Tillat anonyme hendelses innleveringer?"

#: admin/em-options.php:397
msgid ""
"Would you like to allow users to submit bookings anonymously? If so, you can "
"use the new [event_form] shortcode or <code>em_event_form()</code> template "
"tag with this enabled."
msgstr ""
"Har du lyst til å tillate brukere å sende inn bestillinger anonymt? I så "
"fall kan du bruke den nye [event_form] kortnummer eller <code> em_event_form "
"() </ code> mal tag med dette aktivert."

#: admin/em-options.php:399 admin/em-options.php:401
msgid "Guest Default User"
msgstr "Guest Default User"

#: admin/em-options.php:399 admin/em-options.php:401
msgid ""
"Events require a user to own them. In order to allow events to be submitted "
"anonymously you need to assign that event a specific user. We recommend you "
"create a \"Anonymous\" subscriber with a very good password and use that. "
"Guests will have the same event permissions as this user when submitting."
msgstr ""
"Arrangementer krever en bruker til å eie dem. For at hendelser som skal "
"sendes inn anonymt du trenger å tildele arrangementet en bestemt bruker. Vi "
"anbefaler at du oppretter en \"Anonymous\" abonnent med et meget godt "
"passord og bruke det. Gjestene vil ha de samme hendelses tillatelser som "
"denne brukeren når du sender inn."

#: admin/em-options.php:403
msgid ""
"Anonymous submitters cannot see or modify their event once submitted. You "
"can customize the success message they see here."
msgstr ""
"Anonyme sendere kan ikke se eller endre sine arrangement en gang sendt. Du "
"kan tilpasse suksessen meldingen de se her."

#: admin/em-options.php:436
msgid "Performance Optimization"
msgstr "Ytelsesoptimering"

#: admin/em-options.php:436 admin/em-options.php:509 admin/em-options.php:2225
msgid "Advanced"
msgstr "Detaljert"

#: admin/em-options.php:439
msgid ""
"In the boxes below, you are expected to write the page IDs. For multiple "
"pages, use comma-seperated values e.g. 1,2,3. Entering 0 means EVERY page, "
"-1 means the home page."
msgstr ""
"I boksene nedenfor, er du forventet å skrive side IDer. For flere sider, "
"bruk komma-separert verdier f.eks 1,2,3. Legge inn 0 betyr at hver side, -1 "
"betyr hjemmesiden."

#: admin/em-options.php:442
msgid ""
"This section allows you to configure parts of this plugin that will improve "
"performance on your site and increase page speeds by reducing extra files "
"from being unnecessarily included on pages as well as reducing server loads "
"where possible. This only applies to pages outside the admin area."
msgstr ""
"Denne delen lar deg konfigurere deler av denne plugin som vil forbedre "
"ytelsen på nettstedet ditt og øke siden hastigheter ved å redusere ekstra "
"filer fra å bli unødvendig på sidene samt å redusere belastning på serveren "
"der det er mulig. Dette gjelder bare til sider utenfor admin området."

#: admin/em-options.php:443
msgid "Warning!"
msgstr "Advarsel!"

#: admin/em-options.php:443
msgid ""
"This is for advanced users, you should know what you're doing here or things "
"will not work properly. For more information on how these options work see "
"our <a href=\"%s\" target=\"_blank\">optimization recommendations</a>"
msgstr ""
"Dette er for avanserte brukere, bør du vite hva du gjør her eller ting vil "
"ikke fungere skikkelig. For mer informasjon om hvordan disse alternativene "
"fungerer se vår <a href=\"%s\" target=\"_blank\"> optimalisering "
"anbefalinger </a>"

#: admin/em-options.php:447
msgid "JavaScript Files"
msgstr "Java filer"

#: admin/em-options.php:448
msgid ""
"If you are not using it already, we recommend you try the <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Use Google Libraries</a> plugin, because without further "
"optimization options below it already significantly reduces the number of "
"files needed to display your Event pages and will most likely speed up your "
"overall website loading time."
msgstr ""
"Hvis du ikke bruker det allerede, anbefaler vi at du prøver <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\"> Bruk Google biblioteker </a> plugin, fordi uten "
"ytterligere optimalisering alternativene nedenfor det allerede reduserer "
"antall filer som trengs for å vise ditt arrangement sider og vil mest "
"sannsynlig øke hastigheten på din generelle Internett lasting tid."

#: admin/em-options.php:451
msgid "Limit JS file loading?"
msgstr "Begrens JS-fil lasting?"

#: admin/em-options.php:451
msgid ""
"Prevent unnecessary loading of JavaScript files on pages where they are not "
"needed."
msgstr ""
"Hindre unødvendig lasting av Javascript-filer på sider der de ikke trengs."

#: admin/em-options.php:456
msgid ""
"Aside from pages we automatically generate and include certain jQuery files, "
"if you are using Widgets, Shortcode or PHP to display specific items you may "
"need to tell us where you are using them for them to work properly. Below "
"are options for you to include specific jQuery dependencies only on certain "
"pages."
msgstr ""
"Bortsett fra sider vi automatisk genererer og inkluderer visse jQuery-filer, "
"hvis du bruker Widgets, Kortnummer eller PHP for å vise bestemte elementer "
"må du kanskje fortelle oss hvor du bruker dem for at de skal fungere "
"skikkelig. Nedenfor finnes alternativer for deg å inkludere spesifikke "
"jQuery avhengig bare på enkelte sider."

#: admin/em-options.php:461
msgid "General JS"
msgstr "Generelt JS"

#: admin/em-options.php:461
msgid ""
"Loads our own JS file if no other dependencies are already loaded, which is "
"still needed for many items generated by EM using JavaScript such as "
"Calendars, Maps and Booking Forms/Buttons"
msgstr ""
"Masse vår egen JS fil hvis ingen andre avhengigheter er allerede lastet, som "
"er fortsatt behov for mange elementer som genereres av EM bruker Javascript "
"for eksempel kalendere, Maps og booking former / Knapper"

#: admin/em-options.php:462
msgid "Search Forms"
msgstr "Søk Skjema"

#: admin/em-options.php:462
msgid ""
"Include pages where you use shortcodes or widgets to display event search "
"forms."
msgstr ""
"Inkluder sider der du bruker koder eller widgets å vise hendelses søk former."

#: admin/em-options.php:463
msgid "Event Edit and Submission Forms"
msgstr "Hendelses Redigere og innsending skjemaer"

#: admin/em-options.php:463 admin/em-options.php:464
msgid ""
"Include pages where you use shortcode or PHP to display event submission "
"forms."
msgstr ""
"Inkluder sider der du bruker kortnummer eller PHP for å vise hendelses "
"innsending skjemaer."

#: admin/em-options.php:464
msgid "Booking Management Pages"
msgstr "Booking Ledelse Sider"

#: admin/em-options.php:468
msgid "CSS File"
msgstr "CSS-fil"

#: admin/em-options.php:471
msgid "Limit loading of our CSS files?"
msgstr "Begrens lasting av våre CSS-filer?"

#: admin/em-options.php:471
msgid ""
"Enabling this will prevent us from loading our CSS file on every page, and "
"will only load on specific pages generated by Events Manager."
msgstr ""
"Aktivering av denne vil hindre oss i å laste våre CSS-fil på hver side, og "
"vil bare laste på bestemte sider generert av hendelser Manager."

#: admin/em-options.php:478
msgid "Include on"
msgstr "Inkluder på"

#: admin/em-options.php:478
msgid "Our CSS file will only be INCLUDED on all of these pages."
msgstr "Vår CSS-fil vil bare være med på alle disse sidene."

#: admin/em-options.php:479
msgid "Exclude on"
msgstr "Ekskluder på"

#: admin/em-options.php:479
msgid ""
"Our CSS file will be EXCLUDED on all of these pages. Takes precedence over "
"inclusion rules."
msgstr ""
"Vår CSS-fil vil bli ekskludert på alle disse sidene. Forrang for inkludering "
"regler."

#: admin/em-options.php:555
msgid ""
"Many themes display extra meta information on post pages such as 'posted by' "
"or 'post date' information, which may not be desired. Usually, page "
"templates contain less clutter."
msgstr ""
"Mange temaer vise ekstra meta-informasjon på innleggssider som 'postet av' "
"eller 'innlegg dato' informasjon, som kanskje ikke være ønsket. Vanligvis "
"sidemaler inneholder mindre rot."

#: admin/em-options.php:557
msgid ""
"Be aware that some themes will not work with this option, if so (or you want "
"to make your own changes), you can create a file named <code>single-%s.php</"
"code> <a href='#'>as shown on the wordpress codex</a>, and leave this set to "
"Posts."
msgstr ""
"Vær oppmerksom på at enkelte temaer ikke vil fungere med dette alternativet, "
"hvis det (eller du ønsker å gjøre dine egne endringer), kan du opprette en "
"fil som heter <code> enkelt %s . php </ code> <a href = '# '> som vist på "
"wordpress codex </ a>, og la denne stå på innlegg."

#: admin/em-options.php:564
msgid "Permalink Slugs"
msgstr "Permalink Snegler"

#: admin/em-options.php:566
msgid ""
"You can change the permalink structure of your events, locations, categories "
"and tags here. Be aware that you may want to set up redirects if you change "
"your permalink structures to maintain SEO rankings."
msgstr ""
"Du kan endre permalink struktur av hendelser, steder, kategorier og tags "
"her. Vær oppmerksom på at det kan være lurt å sette opp omdirigeringer "
"dersom du endrer dine permalink strukturer for å opprettholde SEO "
"rangeringer."

#: admin/em-options.php:569 admin/em-options.php:571 admin/em-options.php:574
#: admin/em-options.php:577
msgid "e.g. %s - you can use / Separators too"
msgstr "f.eks %s - du kan bruke / separatorer for"

#: admin/em-options.php:574 admin/em-options.php:886 admin/em-options.php:890
#: admin/em-options.php:891 admin/em-options.php:1475 em-posts.php:91
#: em-posts.php:94
msgid "Event Categories"
msgstr "Hendelses Kategorier"

#: admin/em-options.php:577 admin/em-options.php:990 admin/em-options.php:994
#: admin/em-options.php:995 admin/em-options.php:1516 em-posts.php:54
#: em-posts.php:57
msgid "Event Tags"
msgstr "Event Tags"

#: admin/em-options.php:586 admin/em-options.php:745 admin/em-options.php:1091
msgid "%s Pages"
msgstr "%s Sider"

#: admin/em-options.php:591 admin/em-options.php:750
msgid "Display %s as"
msgstr "Skjerm %s som"

#: admin/em-options.php:561
msgid "Posts"
msgstr "Innlegg"

#: admin/em-options.php:594 admin/em-options.php:680 admin/em-options.php:753
#: admin/em-options.php:831 admin/em-options.php:913 admin/em-options.php:1017
msgid "Override with Formats?"
msgstr "Styre med formater?"

#: admin/em-options.php:595 admin/em-options.php:754
msgid "Enable Comments?"
msgstr "Aktiver Kommentarer?"

#: admin/em-options.php:595 admin/em-options.php:754
msgid ""
"If you would like to disable comments entirely, disable this, otherwise you "
"can disable comments on each single %s. Note that %s with comments enabled "
"will still be until you resave them."
msgstr ""
"Hvis du ønsker å deaktivere kommentarer helt, deaktivere dette, ellers kan "
"du deaktivere kommentarer til hver enkelt %s . Merk at %s med kommentarer "
"aktivert vil fortsatt være til du lagre dem på nytt."

#: admin/em-options.php:603 admin/em-options.php:763 admin/em-options.php:1221
#: admin/em-options.php:1445
msgid "%s List/Archives"
msgstr "%s List / Arkiv"

#: admin/em-options.php:607
msgid "Events page"
msgstr "Hendelser siden"

#: admin/em-options.php:609 admin/em-options.php:769 admin/em-options.php:902
#: admin/em-options.php:1006
msgid "[No %s Page]"
msgstr "[Ingen %s side]"

#: admin/em-options.php:611
msgid ""
"This option allows you to select which page to use as an events page. If you "
"do not select an events page, to display event lists you can enable event "
"archives or use the appropriate shortcodes and/or template tags."
msgstr ""
"Dette alternativet lar deg velge hvilken side du vil bruke som en hendelser "
"siden. Hvis du ikke velger et arrangement side, for å vise hendelseslister "
"du kan aktivere hendelses arkiver eller bruker de aktuelle kortkoder og / "
"eller malkodene."

#: admin/em-options.php:616
msgid "Show events search?"
msgstr "Vis eventsøk?"

#: admin/em-options.php:616
msgid ""
"If set to yes, a search form will appear just above your list of events."
msgstr "Hvis ja, vil en søkeskjemaet vises like over din liste over hendelser."

#: admin/em-options.php:617
msgid "Display calendar in events page?"
msgstr "Vise kalenderen på eventsiden?"

#: admin/em-options.php:617
msgid ""
"This options allows to display the calendar in the events page, instead of "
"the default list. It is recommended not to display both the calendar widget "
"and a calendar page."
msgstr ""
"Dette alternativet gjør det mulig å vise kalenderen i hendelsene side, i "
"stedet for standardlisten. Det anbefales ikke å vise både kalender-widget og "
"en kalenderside."

#: admin/em-options.php:617
msgid ""
"If you would like to show events that span over more than one day, see the "
"Calendar section on this page."
msgstr ""
"Hvis du ønsker å vise hendelser som spenner over mer enn én dag, se "
"avsnittet Kalender på denne siden."

#: admin/em-options.php:618
msgid "Disable title rewriting?"
msgstr "Deaktiver tittelen omskriving?"

#: admin/em-options.php:618
msgid ""
"Some WordPress themes don't follow best practices when generating navigation "
"menus, and so the automatic title rewriting feature may cause problems, if "
"your menus aren't working correctly on the event pages, try setting this to "
"'Yes', and provide an appropriate HTML title format below."
msgstr ""
"Noen WordPress temaer ikke følger beste praksis ved generering "
"navigasjonsmenyer, og så automatisk tittelen omskriving funksjonen kan føre "
"til problemer, hvis menyene ikke fungerer som de skal på hendelses sider, "
"forsøke å sette det til 'Ja', og gi en passende HTML-tittelen format "
"nedenfor."

#: admin/em-options.php:619
msgid "Event Manager titles"
msgstr "Hendelses manager titler"

#: admin/em-options.php:619
msgid ""
"This only setting only matters if you selected 'Yes' to above. You will "
"notice the events page titles aren't being rewritten, and you have a new "
"title underneath the default page name. This is where you control the HTML "
"of this title. Make sure you keep the #_PAGETITLE placeholder here, as "
"that's what is rewritten by events manager. To control what's rewritten in "
"this title, see settings further down for page titles."
msgstr ""
"Dette bare innstillingen bare saker hvis du har valgt \"Ja\" til ovenfor. Du "
"vil legge merke til hendelser sidetitler ikke blir omskrevet, og du har en "
"ny tittel under standard sidenavnet. Dette er hvor du kontrollerer HTML av "
"denne tittelen. Pass på at du holder #_PAGETITLE plassholder her, så det er "
"det som er omskrevet av hendelser manager. For å kontrollere hva som skrives "
"om i denne tittelen, se innstillingene ytterligere ned for sidetitler."

#: admin/em-options.php:624 admin/em-options.php:779
msgid "WordPress %s Archives"
msgstr "WordPress %s Archives"

#: admin/em-options.php:625 admin/em-options.php:780
msgid ""
"%s custom post types can have archives, just like normal WordPress posts. If "
"enabled, should you visit your base slug url %s and you will see an post-"
"formatted archive of previous %s"
msgstr ""
"%s tilpasset legg typer kan ha arkiver, akkurat som vanlig WordPress "
"innlegg. Hvis aktivert, bør du gå til din base slug url %s og du vil se en "
"post-formatert arkiv av forrige %s"

#: admin/em-options.php:631 admin/em-options.php:786
msgid "Enable Archives?"
msgstr "Aktiver Archives?"

#: admin/em-options.php:631 admin/em-options.php:786
msgid "Allow WordPress post-style archives."
msgstr "Tillat WordPress post-stil arkiver."

#: admin/em-options.php:636
msgid "Default event archive ordering"
msgstr "Standard hendelsesarkiv bestilling"

#: admin/em-options.php:641
msgid "Order by start date, start time"
msgstr "Bestill etter startdato, starttid"

#: admin/em-options.php:642
msgid "Order by name"
msgstr "Bestill etter navn"

#: admin/em-options.php:653 admin/em-options.php:656 admin/em-options.php:711
#: admin/em-options.php:809 admin/em-options.php:812 admin/em-options.php:860
#: admin/em-options.php:863 admin/em-options.php:962 admin/em-options.php:965
#: admin/em-options.php:1065 admin/em-options.php:1068
#: admin/em-options.php:1132 admin/em-options.php:1135
#: admin/em-options.php:1383 admin/em-options.php:1584
#: widgets/em-events.php:146 widgets/em-locations.php:114
msgid "Ascending"
msgstr "Stigende"

#: admin/em-options.php:654 admin/em-options.php:657 admin/em-options.php:712
#: admin/em-options.php:810 admin/em-options.php:813 admin/em-options.php:861
#: admin/em-options.php:864 admin/em-options.php:963 admin/em-options.php:966
#: admin/em-options.php:1066 admin/em-options.php:1069
#: admin/em-options.php:1133 admin/em-options.php:1136
#: admin/em-options.php:1384 admin/em-options.php:1585
#: widgets/em-events.php:147 widgets/em-locations.php:115
msgid "Descending"
msgstr "Synkende"

#: admin/em-options.php:667 admin/em-options.php:731 admin/em-options.php:1399
#: admin/em-options.php:1604
msgid ""
"When Events Manager displays lists of events the default behaviour is "
"ordering by start date in ascending order. To change this, modify the values "
"above."
msgstr ""
"Når hendelser Manager viser lister over hendelser standard oppførsel er "
"bestiller av startdato i stigende rekkefølge. For å endre dette ved å endre "
"verdiene ovenfor."

#: admin/em-options.php:676 admin/em-options.php:827 admin/em-options.php:909
#: admin/em-options.php:1013
msgid "General settings"
msgstr "Generelle innstillinger"

#: admin/em-options.php:682
msgid "Are current events past events?"
msgstr "Er aktuelle hendelser tidligere hendelser?"

#: admin/em-options.php:682
msgid ""
"By default, events that are have an end date later than today will be "
"included in searches, set this to yes to consider events that started "
"'yesterday' as past."
msgstr ""
"Som standard, hendelser som er har en sluttdato senere enn i dag, vil bli "
"inkludert i søk, sett denne til ja til å vurdere hendelser som startet "
"'yesterday' som tidligere."

#: admin/em-options.php:683 admin/em-options.php:833
msgid "Include in WordPress Searches?"
msgstr "Inkluder i WordPress søk?"

#: admin/em-options.php:683 admin/em-options.php:833
msgid "Allow %s to appear in the built-in search results."
msgstr "Tillat %s for å vises i de innebygde søkeresultater."

#: admin/em-options.php:687 admin/em-options.php:837 admin/em-options.php:937
#: admin/em-options.php:1040
msgid "Default %s list options"
msgstr "Standard %s liste alternativer"

#: admin/em-options.php:688 admin/em-options.php:838 admin/em-options.php:938
#: admin/em-options.php:1041
msgid "These can be overriden when using shortcode or template tags."
msgstr "Disse kan overstyres ved bruk av kortnummer eller malkodene."

#: admin/em-options.php:692 admin/em-options.php:1366
#: admin/em-options.php:1565
msgid "Default event list ordering"
msgstr "Standard hendelsesliste bestilling"

#: admin/em-options.php:697 admin/em-options.php:1570
msgid "Order by start date, start time, then event name"
msgstr "Bestill etter startdato, starttid, så hendelsesnavn"

#: admin/em-options.php:698 admin/em-options.php:1571
msgid "Order by name, start date, then start time"
msgstr "Bestill etter navn, startdato, deretter starttid"

#: admin/em-options.php:699 admin/em-options.php:1572
msgid "Order by name, end date, then end time"
msgstr "Bestill etter navn, sluttdato, deretter ende tid"

#: admin/em-options.php:700 admin/em-options.php:1573
msgid "Order by end date, end time, then event name"
msgstr "Bestill ved sluttdato, sluttid, deretter hendelsesnavn"

#: admin/em-options.php:714 admin/em-options.php:1386
#: admin/em-options.php:1587
msgid "All Ascending"
msgstr "Alle Stigende"

#: admin/em-options.php:717 admin/em-options.php:1389
#: admin/em-options.php:1590
msgid "All Descending"
msgstr "Alle Synkende"

#: admin/em-options.php:735
msgid "Event list scope"
msgstr "Hendelsesliste omfang"

#: admin/em-options.php:735
msgid ""
"Only show events starting within a certain time limit on the events page. "
"Default is future events with no end time limit."
msgstr ""
"Vis kun arrangement med start innen en viss frist på evnetsiden. Standard er "
"fremtidige eventer med ingen sluttfrist."

#: admin/em-options.php:736 admin/em-options.php:755 admin/em-options.php:980
#: admin/em-options.php:1083
msgid "Event List Limits"
msgstr "Hendelsesliste Grenser"

#: admin/em-options.php:736
msgid "This will control how many events are shown on one list by default."
msgstr "Dette vil styre hvor mange hendelser vises på en liste som standard."

#: admin/em-options.php:755
msgid ""
"Controls how many events being held at a location are shown per page when "
"using placeholders such as %s. Leave blank for no limit."
msgstr ""
"Kontrollerer hvor mange arrangementer som blir holdt på et sted vises per "
"side når du bruker plassholdere som %s . La stå tom for ingen begrensning."

#: admin/em-options.php:767 admin/em-options.php:900 admin/em-options.php:1004
#: admin/em-options.php:1105 admin/em-options.php:1154
#: admin/em-options.php:1162 admin/em-options.php:1170
msgid "%s page"
msgstr "%s side"

#: admin/em-options.php:771
msgid ""
"This option allows you to select which page to use as the %s page. If you do "
"not select a %s page, to display lists you can enable archives or use the "
"appropriate shortcodes and/or template tags."
msgstr ""
"Dette alternativet lar deg velge hvilken side som skal brukes som %s side. "
"Hvis du ikke velger en %s side, for å vise lister du kan aktivere arkiver "
"eller bruker de aktuelle kortkoder og / eller malkodene."

#: admin/em-options.php:791 admin/em-options.php:916 admin/em-options.php:1020
msgid "Default archive ordering"
msgstr "Standard arkiv bestilling"

#: admin/em-options.php:796 admin/em-options.php:797 admin/em-options.php:798
#: admin/em-options.php:847 admin/em-options.php:848 admin/em-options.php:849
#: admin/em-options.php:947 admin/em-options.php:948 admin/em-options.php:949
#: admin/em-options.php:950 admin/em-options.php:951 admin/em-options.php:1050
#: admin/em-options.php:1051 admin/em-options.php:1052
#: admin/em-options.php:1053 admin/em-options.php:1054
#: admin/em-options.php:1119 admin/em-options.php:1120
#: admin/em-options.php:1121
msgid "Order by %s"
msgstr "Bestill ved %s"

#: admin/em-options.php:796 admin/em-options.php:847 admin/em-options.php:1288
#: classes/em-location-posts-admin.php:58 em-install.php:380
#: templates/tables/locations.php:46 templates/tables/locations.php:57
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: admin/em-options.php:797 admin/em-options.php:848
#: classes/em-location-posts-admin.php:56
msgid "Town"
msgstr "BY"

#: admin/em-options.php:842 admin/em-options.php:942 admin/em-options.php:1045
#: admin/em-options.php:1114
msgid "Default list ordering"
msgstr "Standardlisten bestilling"

#: admin/em-options.php:876 admin/em-options.php:979 admin/em-options.php:1082
msgid "List Limits"
msgstr "List Grenser"

#: admin/em-options.php:876 admin/em-options.php:979 admin/em-options.php:1082
msgid "This will control how many %s are shown on one list by default."
msgstr "Dette vil styre hvor mange %s er vist på en liste som standard."

#: admin/em-options.php:900 admin/em-options.php:902 admin/em-options.php:1481
#: admin/em-options.php:1483 admin/em-options.php:1484
#: admin/em-options.php:1485 admin/em-options.php:1486 em-install.php:454
#: em-install.php:512 em-install.php:984 em-install.php:1046
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: admin/em-options.php:904 admin/em-options.php:1008
msgid "This option allows you to select which page to use as the %s page."
msgstr ""
"Dette alternativet lar deg velge hvilken side som skal brukes som %s side."

#: admin/em-options.php:894 admin/em-options.php:895 admin/em-options.php:904
#: admin/em-options.php:913 admin/em-options.php:979 admin/em-options.php:1483
#: admin/em-options.php:1484 admin/em-options.php:1485
#: admin/em-options.php:1486 events-manager.php:453 events-manager.php:454
msgid "categories"
msgstr "kategorier"

#: admin/em-options.php:913
msgid ""
"Setting this to yes will make categories display as a page rather than an "
"archive."
msgstr "Ved ja vil gjøre kategorier vises som en side i stedet for et arkiv."

#: admin/em-options.php:932
msgid "When listing events for a category, this order is applied."
msgstr "Når oppføringen hendelser for en kategori, er denne rekkefølgen brukt."

#: admin/em-options.php:937 admin/em-options.php:1479
#: admin/em-options.php:1490 admin/em-options.php:1491
#: admin/em-options.php:1505
msgid "category"
msgstr "Kategori"

#: admin/em-options.php:947 admin/em-options.php:1050
#: classes/em-categories-taxonomy.php:19
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: admin/em-options.php:948 admin/em-options.php:1051
msgid "Count"
msgstr "Telle"

#: admin/em-options.php:950 admin/em-options.php:1053
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: admin/em-options.php:975
msgid "When listing categories, this order is applied."
msgstr "Når notering kategorier, er denne rekkefølgen brukt."

#: admin/em-options.php:980
msgid ""
"Controls how many events belonging to a category are shown per page when "
"using placeholders such as %s. Leave blank for no limit."
msgstr ""
"Kontrollerer hvor mange hendelser som tilhører en kategori vises per side "
"når du bruker plassholdere som %s . La stå tom for ingen begrensning."

#: admin/em-options.php:998 admin/em-options.php:999 admin/em-options.php:1008
#: admin/em-options.php:1017 admin/em-options.php:1082
#: admin/em-options.php:1521 admin/em-options.php:1522
#: admin/em-options.php:1523 admin/em-options.php:1524
msgid "tags"
msgstr "Tags"

#: admin/em-options.php:1093
msgid ""
"These pages allow you to provide an event management interface outside the "
"admin area on whatever page you want on your website. Bear in mind that this "
"is overriden by BuddyPress if activated."
msgstr ""
"Disse sidene kan du gi en hendelse administrasjonsgrensesnitt utenfor admin "
"området på hva side du vil ha på ditt nettsted. Husk at dette er overstyrt "
"av Buddypress hvis aktivert."

#: admin/em-options.php:1100 buddypress/bp-em-notifications.php:24
#: buddypress/bp-em-notifications.php:26 buddypress/bp-em-notifications.php:33
#: buddypress/bp-em-notifications.php:35 buddypress/bp-em-notifications.php:41
#: buddypress/bp-em-notifications.php:43 em-install.php:689
#: em-install.php:1008 em-install.php:1061
msgid "My Bookings"
msgstr "Mine Bestillinger"

#: admin/em-options.php:1105
msgid "My bookings"
msgstr "Mine bestillinger"

#: admin/em-options.php:1110
msgid "Users can view their bookings for other events on this page."
msgstr ""
"Brukere kan se sine bestillinger for andre arrangementer på denne siden."

#: admin/em-options.php:1110 events-manager.php:427 events-manager.php:428
msgid "bookings"
msgstr "Bestillingene"

#: admin/em-options.php:1120
msgid "Start Date"
msgstr "Startdato"

#: admin/em-options.php:1121 classes/em-bookings-table.php:86
msgid "Booking Date"
msgstr "Bestillings Dato"

#: admin/em-options.php:1149
msgid "Front-end management pages"
msgstr "Front-end behandlingssider"

#: admin/em-options.php:1154
msgid "Edit events"
msgstr "Redigere hendelser"

#: admin/em-options.php:1158 admin/em-options.php:1166
msgid "Users can view, add and edit their %s on this page."
msgstr "Brukere kan vise, legge til og redigere sin %s på denne siden."

#: admin/em-options.php:1162
msgid "Edit locations"
msgstr "Rediger steder"

#: admin/em-options.php:1170
msgid "Manage bookings"
msgstr "Administrere bestillinger"

#: admin/em-options.php:1174
msgid "Users can manage bookings for their events on this page."
msgstr ""
"Brukere kan administrere bestillinger for sine arrangementer på denne siden."

#: admin/em-options.php:1193 admin/em-options.php:1424
#: admin/em-options.php:1481 admin/em-options.php:1519
msgid "%s Page"
msgstr "%s Page"

#: admin/em-options.php:1194
msgid ""
"These formats will be used on your events page. This will also be used if "
"you do not provide specified formats in other event lists, like in "
"shortcodes."
msgstr ""
"Disse formatene vil bli brukt på hendelser siden. Dette vil også brukes hvis "
"du ikke gir spesifiserte formater i andre hendelseslister, som i kortkoder."

#: admin/em-options.php:1197 templates/forms/event/recurring-when.php:13
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:35
msgid "Yearly"
msgstr "Årlig"

#: admin/em-options.php:1197 templates/forms/event/recurring-when.php:13
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:35
msgid "Monthly"
msgstr "Månedlig"

#: admin/em-options.php:1197 templates/forms/event/recurring-when.php:13
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:35
msgid "Weekly"
msgstr "Ukentlig"

#: admin/em-options.php:1197 templates/forms/event/recurring-when.php:13
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:35
msgid "Daily"
msgstr "Daglig"

#: admin/em-options.php:1198
msgid "Events page grouping"
msgstr "Hendelser siden gruppering"

#: admin/em-options.php:1198
msgid ""
"If you choose a group by mode, your events page will display events in "
"groups of your chosen time range."
msgstr ""
"Hvis du velger en gruppe av modus, vil hendelsene side vise hendelser i "
"grupper på den valgte tidsperioden."

#: admin/em-options.php:1200 admin/em-options.php:1323
msgid ""
"Date and Time formats follow the <a href=\"%s\">WordPress time formatting "
"conventions</a>"
msgstr ""
"Dato og klokkeslett formater følge <a href=\"%s\"> WordPress "
"tidformateringsstrenger konvensjoner </a>"

#: admin/em-options.php:1201 admin/em-options.php:1454
#: admin/em-options.php:1495 admin/em-options.php:1533
msgid "Default event list format header"
msgstr "Standard hendelsesliste format header"

#: admin/em-options.php:1201 admin/em-options.php:1454
#: admin/em-options.php:1495 admin/em-options.php:1533
msgid ""
"This content will appear just above your code for the default event list "
"format. Default is blank"
msgstr ""
"Dette innholdet vil vises like over din kode for standard "
"hendelseslisteformat. Standard er blank"

#: admin/em-options.php:1202
msgid "Default event list format"
msgstr "Standard hendelsesliste format"

#: admin/em-options.php:1202
msgid "The format of any events in a list."
msgstr "Formatet av noen hendelser i en liste."

#: admin/em-options.php:1203 admin/em-options.php:1456
#: admin/em-options.php:1497 admin/em-options.php:1535
msgid "Default event list format footer"
msgstr "Standard hendelsesliste format footer"

#: admin/em-options.php:1203 admin/em-options.php:1456
#: admin/em-options.php:1497 admin/em-options.php:1535
msgid ""
"This content will appear just below your code for the default event list "
"format. Default is blank"
msgstr ""
"Dette innholdet vil vises rett under koden for standard "
"hendelseslisteformat. Standard er blank"

#: admin/em-options.php:1204 widgets/em-events.php:185
msgid "No events message"
msgstr "Ingen hendelser melding"

#: admin/em-options.php:1204
msgid "The message displayed when no events are available."
msgstr "Meldingen vises når ingen hendelser er tilgjengelig."

#: admin/em-options.php:1205
msgid "List events by date title"
msgstr "List hendelser etter dato tittel"

#: admin/em-options.php:1205
msgid ""
"If viewing a page for events on a specific date, this is the title that "
"would show up. To insert date values, use <a href=\"http://www.php.net/"
"manual/en/function.date.php\">PHP time format characters</a>  with a "
"<code>#</code> symbol before them, i.e. <code>#m</code>, <code>#M</code>, "
"<code>#j</code>, etc.<br/>"
msgstr ""
"Hvis du viser en side for hendelser på en bestemt dato, er dette tittelen "
"som ville dukke opp. For å sette inn datoverdier, bruker <a href=\"http://"
"www.php.net/manual/en/function.date.php\"> PHP tid format karakter </ a> med "
"en <code> # </ code> symbol før dem, dvs. <code> # m </ code>, <code> # M </ "
"code>, <code> # j </ code>, etc. <br/>"

#: admin/em-options.php:1209 admin/em-options.php:1433
#: admin/em-options.php:1488 admin/em-options.php:1526
msgid "Single %s Page"
msgstr "Enkelt %s Page"

#: admin/em-options.php:1235
msgid "Search Form"
msgstr "Søkeskjema"

#: admin/em-options.php:1263
msgid "Search button text"
msgstr "Søk-knappen tekst"

#: admin/em-options.php:1242
msgid "Show text search?"
msgstr "Vis tekstsøk?"

#: admin/em-options.php:1243 admin/em-options.php:1250
msgid "Appears within the input box."
msgstr "Vises innenfor inngangsboksen."

#: admin/em-options.php:1272
msgid "Show date range?"
msgstr "Vis datoperiode?"

#: admin/em-options.php:1278
msgid "Show categories?"
msgstr "Vis kategorier?"

#: admin/em-options.php:1280 admin/em-options.php:1293
#: admin/em-options.php:1299 admin/em-options.php:1305
#: admin/em-options.php:1311
msgid "Appears as the first default search option."
msgstr "Vises som den første standard søkealternativ."

#: admin/em-options.php:1290
msgid "Show countries?"
msgstr "Vis land?"

#: admin/em-options.php:1293
msgid "All countries text"
msgstr "Alle land tekst"

#: admin/em-options.php:1297
msgid "Show regions?"
msgstr "Vis regioner?"

#: admin/em-options.php:1299
msgid "All regions text"
msgstr "Alle regioner tekst"

#: admin/em-options.php:1303
msgid "Show states?"
msgstr "Vis statene?"

#: admin/em-options.php:1305
msgid "All states text"
msgstr "Alle stater tekst"

#: admin/em-options.php:1309
msgid "Show towns/cities?"
msgstr "Vis byer / byer?"

#: admin/em-options.php:1311
msgid "All towns/cities text"
msgstr "Alle byer / byer tekst"

#: admin/em-options.php:1328
msgid "Date Format"
msgstr "Datoformat"

#: admin/em-options.php:1328 admin/em-options.php:1331
msgid "For use with the %s placeholder"
msgstr "For bruk med %s plassholder"

#: admin/em-options.php:1329
msgid "Date Picker Format"
msgstr "Date Picker Format"

#: admin/em-options.php:1329
msgid ""
"Same as <em>Date Format</em>, but this is used for the datepickers used by "
"Events Manager. This uses a slightly different format to the others on here, "
"for a list of characters to use, visit the <a href=\"%s\">jQuery formatDate "
"reference</a>"
msgstr ""
"Samme som <em> datoformat </em>, men dette er brukt for de datepickers "
"brukes av hendelser Manager. Dette bruker en litt annen måte enn de andre "
"her, for en liste over tegn til bruk, kan du gå til <a href=\"%s\"> jQuery "
"formatDate referansen </a>"

#: admin/em-options.php:1274 admin/em-options.php:1330
msgid "Date Separator"
msgstr "Dato Separator"

#: admin/em-options.php:1274 admin/em-options.php:1330
#: admin/em-options.php:1332
msgid ""
"For when start/end %s are present, this will seperate the two (include "
"spaces here if necessary)."
msgstr ""
"For når start / slutt %s er til stede, vil dette skille de to (inkluderer "
"mellomrom her hvis nødvendig)."

#: admin/em-options.php:1274 admin/em-options.php:1330
msgid "dates"
msgstr "datoer"

#: admin/em-options.php:1331
msgid "Time Format"
msgstr "Tidsformat"

#: admin/em-options.php:1332
msgid "Time Separator"
msgstr "Tid Separator"

#: admin/em-options.php:1332
msgid "times"
msgstr "ganger"

#: admin/em-options.php:1333
msgid "All Day Message"
msgstr "All Day melding"

#: admin/em-options.php:1333
msgid ""
"If an event lasts all day, this text will show if using the %s placeholder"
msgstr ""
"Hvis en hendelse varer hele dagen, vil denne teksten vises hvis du bruker %s "
"plassholder"

#: admin/em-options.php:1334
msgid "Use 24h Format?"
msgstr "Bruk 24h format?"

#: admin/em-options.php:1334
msgid ""
"When creating events, would you like your times to be shown in 24 hour "
"format?"
msgstr ""
"Når du oppretter hendelser, ønsker du dine ganger for å bli vist i 24 timers "
"format?"

#: admin/em-options.php:1342 widgets/em-calendar.php:13
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: admin/em-options.php:1346
msgid "Link directly to event on day with single event?"
msgstr "Linke direkte til arrangementet på dagen med enkelthendelse?"

#: admin/em-options.php:1346
msgid ""
"If a calendar day has only one event, you can force a direct link to the "
"event (recommended to avoid duplicate content)."
msgstr ""
"Hvis en kalender dag har bare en hendelse, kan du tvinge en direkte link til "
"arrangementet (anbefales å unngå duplikat innhold)."

#: admin/em-options.php:1347
msgid "Show list on day with single event?"
msgstr "Vis liste på dagen med enkelthendelse?"

#: admin/em-options.php:1347
msgid ""
"By default, if a calendar day only has one event, it display a single event "
"when clicking on the link of that calendar date. If you select Yes here, you "
"will get always see a list of events."
msgstr ""
"Som standard, hvis en kalender dag har kun én hendelse, det viser en enkelt "
"hendelse når du klikker på linken for at kalenderdato. Hvis du velger Ja, "
"vil du alltid få se en liste over hendelser."

#: admin/em-options.php:1349
msgid "Small Calendar"
msgstr "Small Calendar"

#: admin/em-options.php:1352
msgid "Event titles"
msgstr "Hendelses titler"

#: admin/em-options.php:1352
msgid ""
"The format of the title, corresponding to the text that appears when "
"hovering on an eventful calendar day."
msgstr ""
"Formatet på tittelen, som tilsvarer teksten som vises når svever på en "
"begivenhetsrik kalenderdag."

#: admin/em-options.php:1353
msgid "Title separator"
msgstr "Tittel separator"

#: admin/em-options.php:1353
msgid ""
"The separator appearing on the above title when more than one events are "
"taking place on the same day."
msgstr ""
"Separatoren vises på ovennevnte tittel når mer enn én hendelser tar sted på "
"samme dag."

#: admin/em-options.php:1354
msgid "Abbreviated weekdays"
msgstr "Forkortede hverdager"

#: admin/em-options.php:1354
msgid "The calendar headings uses abbreviated weekdays"
msgstr "Kalenderen overskrifter bruker forkortede hverdager"

#: admin/em-options.php:1355 admin/em-options.php:1362
msgid "Initial lengths"
msgstr "Innledende lengder"

#: admin/em-options.php:1355 admin/em-options.php:1362
msgid ""
"Shorten the calendar headings containing the days of the week, use 0 for the "
"full name."
msgstr ""
"Forkorte kalender overskrifter som inneholder de dagene i uken, bruker 0 for "
"fullt navn."

#: admin/em-options.php:1357
msgid "Full Calendar"
msgstr "Full Calendar"

#: admin/em-options.php:1360
msgid "Event format"
msgstr "Hendelses format"

#: admin/em-options.php:1360
msgid ""
"The format of each event when displayed in the full calendar. Remember to "
"include <code>li</code> tags before and after the event."
msgstr ""
"Formatet på hver hendelse når de vises i full kalender. Husk å inkludere "
"<code> li </ code>-kodene før og etter hendelsen."

#: admin/em-options.php:1361
msgid "Abbreviated weekdays?"
msgstr "Forkortede hverdager?"

#: admin/em-options.php:1361
msgid ""
"Use abbreviations, e.g. Friday = Fri. Useful for certain languages where "
"abbreviations differ from full names."
msgstr ""
"Bruk forkortelser, f.eks Fredag ​​= Fri. Nyttig for enkelte språk der "
"forkortelser avviker fra hele navn."

#: admin/em-options.php:1364
msgid "Calendar Day Event List Settings"
msgstr "Kalenderdag tilstelninger Listeinnstillinger"

#: admin/em-options.php:1371
msgid "Order by event name, then event start time"
msgstr "Bestill etter hendelse navn, deretter hendelsen starttid"

#: admin/em-options.php:1372
msgid "Order by event start time, then event name"
msgstr "Bestill etter hendelse starttid, så hendelsesnavn"

#: admin/em-options.php:1403
msgid "Calendar events/day limit"
msgstr "Kalenderhendelser / dag grensen"

#: admin/em-options.php:1403
msgid ""
"Limits the number of events on each calendar day. Leave blank for no limit."
msgstr ""
"Begrenser antall hendelser på hver kalenderdag. La stå tom for ingen "
"begrensning."

#: admin/em-options.php:1404
msgid "More Events message"
msgstr "Flere hendelser melding"

#: admin/em-options.php:1404
msgid ""
"Text with link to calendar day page with all events for that day if there "
"are more events than the limit above, leave blank for no link as the day "
"number is also a link."
msgstr ""
"Tekst med link til kalenderdag side med alle hendelsene for den dagen hvis "
"det er flere hendelser enn grensen ovenfor, la stå tom for ingen link som "
"dagen nummeret er også en link."

#: admin/em-options.php:1406
msgid "iCal Feed Settings"
msgstr "iCal-feed Innstillinger"

#: admin/em-options.php:1408
msgid "iCal Title"
msgstr "iCal Tittel"

#: admin/em-options.php:1408
msgid "The title that will appear in the calendar."
msgstr "Tittelen som vil vises i kalenderen."

#: admin/em-options.php:1412
msgid "iCal Limit"
msgstr "iCal Limit"

#: admin/em-options.php:1412 admin/em-options.php:1561
msgid "Limits the number of future events shown (0 = unlimited)."
msgstr "Begrenser antall fremtidige hendelser vist (0 = ubegrenset)."

#: admin/em-options.php:1426 admin/em-options.php:1483
#: admin/em-options.php:1521
msgid "%s list header format"
msgstr "%s liste header format"

#: admin/em-options.php:1426 admin/em-options.php:1483
#: admin/em-options.php:1521
msgid ""
"This content will appear just above your code for the %s list format below. "
"Default is blank"
msgstr ""
"Dette innholdet vil vises like over din kode for %s listeformat nedenfor. "
"Standard er blank"

#: admin/em-options.php:1427 admin/em-options.php:1484
#: admin/em-options.php:1522
msgid "%s list item format"
msgstr "%s listeelement format"

#: admin/em-options.php:1427 admin/em-options.php:1484
#: admin/em-options.php:1522
msgid "The format of a single %s in a list."
msgstr "Formatet av en enkelt %s i en liste."

#: admin/em-options.php:1428 admin/em-options.php:1485
#: admin/em-options.php:1523
msgid "%s list footer format"
msgstr "%s liste footer format"

#: admin/em-options.php:1428 admin/em-options.php:1485
#: admin/em-options.php:1523
msgid ""
"This content will appear just below your code for the %s list format above. "
"Default is blank"
msgstr ""
"Dette innholdet vil vises rett under koden for %s listeformat ovenfor. "
"Standard er blank"

#: admin/em-options.php:1429 admin/em-options.php:1457
#: admin/em-options.php:1465 admin/em-options.php:1486
#: admin/em-options.php:1498 admin/em-options.php:1506
#: admin/em-options.php:1524 admin/em-options.php:1536
#: admin/em-options.php:1544
msgid "No %s message"
msgstr "Ingen %s melding"

#: admin/em-options.php:1429 admin/em-options.php:1486
#: admin/em-options.php:1524
msgid "The message displayed when no %s are available."
msgstr "Meldingen vises når ingen %s er tilgjengelig."

#: admin/em-options.php:1214 admin/em-options.php:1438
#: admin/em-options.php:1490 admin/em-options.php:1528
msgid "Single %s title format"
msgstr "Enkelt %s tittelformat"

#: admin/em-options.php:1216 admin/em-options.php:1440
#: admin/em-options.php:1491 admin/em-options.php:1529
msgid "Single %s page format"
msgstr "Enkelt %s side format"

#: admin/em-options.php:1452 admin/em-options.php:1493
#: admin/em-options.php:1531
msgid "%s List Formats"
msgstr "%s List formater"

#: admin/em-options.php:1455 admin/em-options.php:1496
#: admin/em-options.php:1534
msgid "Default %s list format"
msgstr "Standard %s listeformat"

#: admin/em-options.php:1455
msgid ""
"The format of the events the list inserted in the location page through the "
"%s element."
msgstr ""
"Formatet av hendelsene listen er satt inn i stedet siden via %s element."

#: admin/em-options.php:1457 admin/em-options.php:1465
#: admin/em-options.php:1498 admin/em-options.php:1506
#: admin/em-options.php:1544
msgid ""
"The message to be displayed in the list generated by %s when no events are "
"available."
msgstr ""
"Meldingen skal vises i listen generert av %s når ingen hendelser er "
"tilgjengelig."

#: admin/em-options.php:1276 admin/em-options.php:1488 em-install.php:376
#: templates/buddypress/group-events.php:113
#: templates/buddypress/my-group-events.php:107
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: admin/em-options.php:1490
msgid "The format of a single category page title."
msgstr "Formatet på en enkelt kategori sidetittel."

#: admin/em-options.php:1496
msgid ""
"The format of the events the list inserted in the category page through the "
"%s element."
msgstr ""
"Formatet av hendelsene listen er satt inn i kategorien side gjennom %s "
"element."

#: admin/em-options.php:1526
msgid "Tag"
msgstr "Tagger"

#: admin/em-options.php:1040 admin/em-options.php:1528
#: admin/em-options.php:1529 admin/em-options.php:1543
msgid "tag"
msgstr "Tagger"

#: admin/em-options.php:1528
msgid "The format of a single tag page title."
msgstr "Formatet på en enkelt kode sidetittel."

#: admin/em-options.php:1534
msgid ""
"The format of the events the list inserted in the tag page through the "
"<code>#_TAGNEXTEVENTS</code>, <code>#_TAGNEXTEVENTS</code> and "
"<code>#_TAGALLEVENTS</code> element."
msgstr ""
"Formatet av hendelsene listen er satt inn i tag side gjennom <code> # "
"_TAGNEXTEVENTS </ code>, <code> # _TAGNEXTEVENTS </ code> og <code> # "
"_TAGALLEVENTS </ code> element."

#: admin/em-options.php:1536
msgid ""
"The message to be displayed in the list generated by <code>#_TAGNEXTEVENTS</"
"code>, <code>#_TAGNEXTEVENTS</code> and <code>#_TAGALLEVENTS</code> when no "
"events are available."
msgstr ""
"Meldingen skal vises i listen generert av <code> # _TAGNEXTEVENTS </ code>, "
"<code> # _TAGNEXTEVENTS </ code> og <code> # _TAGALLEVENTS </ code> når "
"ingen hendelser er tilgjengelig."

#: admin/em-options.php:1553
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: admin/em-options.php:1557
msgid "RSS main title"
msgstr "RSS hovedtittel"

#: admin/em-options.php:1557
msgid "The main title of your RSS events feed."
msgstr "Hovedtittel dine RSS hendelser mate."

#: admin/em-options.php:1558
msgid "RSS main description"
msgstr "RSS hoved beskrivelse"

#: admin/em-options.php:1558
msgid "The main description of your RSS events feed."
msgstr "Hoved beskrivelse av dine RSS hendelser mate."

#: admin/em-options.php:1559
msgid "RSS title format"
msgstr "RSS tittelformat"

#: admin/em-options.php:1559
msgid "The format of the title of each item in the events RSS feed."
msgstr "Formatet på tittelen på hvert element i hendelser RSS feed."

#: admin/em-options.php:1560
msgid "RSS description format"
msgstr "RSS beskrivelse format"

#: admin/em-options.php:1560
msgid "The format of the description of each item in the events RSS feed."
msgstr "Formatet på beskrivelse av hvert element i hendelser RSS feed."

#: admin/em-options.php:1615
msgid "Maps"
msgstr "Kartbilde"

#: admin/em-options.php:1617
msgid ""
"You can use Google Maps to show where your events are located. For more "
"information on using maps, <a href=\"%s\">see our documentation</a>."
msgstr ""
"Du kan bruke Google Maps til å vise hvor hendelsene er plassert. For mer "
"informasjon om bruk av kart, <a href=\"%s\"> se vår dokumentasjon </a>."

#: admin/em-options.php:1621
msgid "Enable Google Maps integration?"
msgstr "Aktiver Google Maps integrasjon?"

#: admin/em-options.php:1623 em-functions.php:721
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: admin/em-options.php:1624 em-functions.php:721
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: admin/em-options.php:1625
msgid "Check this option to enable Goggle Map integration."
msgstr "Sjekk dette alternativet for å aktivere Goggle Map integrering."

#: admin/em-options.php:1631
msgid "Global Map Format"
msgstr "Global Map Format"

#: admin/em-options.php:1632
msgid ""
"If you use the %s <a href=\"%s\">shortcode</a>, you can display a map of all "
"your locations and events, the settings below will be used."
msgstr ""
"Hvis du bruker %s <a href=\"%s\"> snarvei </a>, kan du vise et kart over "
"alle steder og hendelser, innstillingene nedenfor brukes."

#: admin/em-options.php:1635 admin/em-options.php:1642
msgid "Location balloon format"
msgstr "Beliggenhet ballong format"

#: admin/em-options.php:1635 admin/em-options.php:1642
msgid ""
"The format of of the text appearing in the balloon describing the location."
msgstr "Formatet av teksten vises i ballongen som beskriver lokasjonen."

#: admin/em-options.php:1635
msgid "Event."
msgstr "Hendelse"

#: admin/em-options.php:1638
msgid "Single Location/Event Map Format"
msgstr "Enkelt Sted / Hendelseskart Format"

#: admin/em-options.php:1639
msgid ""
"If you use the <code>#_LOCATIONMAP</code> <a href=\"%s\">placeholder</a> "
"when displaying individual event and location information, the settings "
"below will be used."
msgstr ""
"Hvis du bruker <code> #_LOCATIONMAP </code> <a href=\"%s\"> plassholder </a> "
"når enkelt hendelse og stedsinformasjon visning, innstillingene nedenfor "
"brukes."

#: admin/em-options.php:1662
msgid "Allow guest bookings?"
msgstr "Tillat gjeste bestillinger?"

#: admin/em-options.php:1662
msgid ""
"If enabled, guest visitors can supply an email address and a user account "
"will automatically be created for them along with their booking. They will "
"be also be able to log back in with that newly created account."
msgstr ""
"Hvis aktivert, kan gjeste besøkende levere en e-postadresse og en "
"brukerkonto vil automatisk bli opprettet for dem sammen med sin bestilling. "
"De vil være også være i stand til å logge på igjen med det nyopprettede "
"konto."

#: admin/em-options.php:1663
msgid "Approval Required?"
msgstr "Godkjenning nødvendig?"

#: admin/em-options.php:1663
msgid ""
"Bookings will not be confirmed until the event administrator approves it."
msgstr ""
"Bestillinger vil ikke bli bekreftet før arrangementet administrator "
"godkjenner den."

#: admin/em-options.php:1664
msgid "Reserved unconfirmed spaces?"
msgstr "Reserverte ubekreftede mellomrom?"

#: admin/em-options.php:1664
msgid ""
"By default, event spaces become unavailable once there are enough CONFIRMED "
"bookings. To reserve spaces even if unnapproved, choose yes."
msgstr ""
"Som standard, konferanselokaler blir utilgjengelige når det er nok "
"bekreftede bookinger. For å reservere plasser selv om unnapproved, velger ja."

#: admin/em-options.php:1665
msgid "Can users cancel their booking?"
msgstr "Kan brukere avbestille?"

#: admin/em-options.php:1665
msgid ""
"If enabled, users can cancel their bookings themselves from their bookings "
"page."
msgstr ""
"Hvis aktivert, kan brukere kansellere sine bestillinger seg fra sine "
"bestillinger side."

#: admin/em-options.php:1666
msgid "Allow overbooking when approving?"
msgstr "Tillat overbooking når de godkjenner?"

#: admin/em-options.php:1666
msgid ""
"If you get a lot of pending bookings and you decide to allow more bookings "
"than spaces allow, setting this to yes will allow you to override the event "
"space limit when manually approving."
msgstr ""
"Hvis du får en masse ventende bestillinger, og du bestemmer deg for å "
"tillate flere bestillinger enn mellomrom tillater, vil sette det til ja lar "
"deg overstyre tilstelninger grensen når manuelt godkjenne."

#: admin/em-options.php:1667
msgid "Allow double bookings?"
msgstr "Tillat dobbel bestilling?"

#: admin/em-options.php:1667
msgid "If enabled, users can book an event more than once."
msgstr "Hvis aktivert, kan brukerne bestille en hendelse mer enn én gang."

#: admin/em-options.php:1675
msgid "Pricing"
msgstr "Priser"

#: admin/em-options.php:1680
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#: admin/em-options.php:1680
msgid "Choose your currency for displaying event pricing."
msgstr "Velg din valuta for visning av hendelses prising."

#: admin/em-options.php:1681
msgid "Thousands Separator"
msgstr "Tusenvis Separator"

#: admin/em-options.php:1682
msgid "Decimal Point"
msgstr "Desimal Point"

#: admin/em-options.php:1683
msgid "Currency Format"
msgstr "Valuta Format"

#: admin/em-options.php:1683
msgid ""
"Choose how prices are displayed. <code>@</code> will be replaced by the "
"currency symbol, and <code>#</code> will be replaced by the number."
msgstr ""
"Velg hvordan prisene skal vises. <code> @ </ code> vil bli erstattet av "
"valutasymbolet, og <code> # </ code> vil bli erstattet med antall."

#: admin/em-options.php:1684
msgid "Tax Rate"
msgstr "Skattesats"

#: admin/em-options.php:1684
msgid ""
"Add a tax rate to your ticket prices (entering 10 will add 10% to the ticket "
"price)."
msgstr ""
"Legg til en skattesats på dine billettpriser (inn 10 vil legge 10% til "
"billettprisen)."

#: admin/em-options.php:1685
msgid "Add tax to ticket price?"
msgstr "Legg skatt til billettprisen?"

#: admin/em-options.php:1685
msgid ""
"When displaying ticket prices and booking totals, include the tax "
"automatically?"
msgstr ""
"Ved visning av billettpriser og booking summer, inkluderer skatten "
"automatisk?"

#: admin/em-options.php:1693
msgid "Customize Feedback Messages"
msgstr "Tilpass Tilbakemelding Meldinger"

#: admin/em-options.php:1695
msgid ""
"Below you will find texts that will be displayed to users in various areas "
"during the bookings process, particularly on booking forms."
msgstr ""
"Nedenfor vil du finne tekster som vil bli vist til brukere i ulike områder i "
"løpet av bestillinger prosessen, spesielt på booking former."

#: admin/em-options.php:1697
msgid "My Bookings messages"
msgstr "Mine Bestillinger meldinger"

#: admin/em-options.php:1699 em-install.php:668 em-install.php:676
msgid "Booking Cancelled"
msgstr "Booking Avlyst"

#: admin/em-options.php:1699
msgid ""
"When a user cancels their booking, this message will be displayed confirming "
"the cancellation."
msgstr ""
"Når en bruker avbryter sin bestilling, vil denne meldingen vises bekrefter "
"avlysningen."

#: admin/em-options.php:1700
msgid "Booking Cancellation Warning"
msgstr "Booking Avbestilling Advarsel"

#: admin/em-options.php:1700
msgid ""
"When a user chooses to cancel a booking, this warning is displayed for them "
"to confirm."
msgstr ""
"Når en bruker velger å kansellere en bestilling, er denne advarselen vises "
"for dem å bekrefte."

#: admin/em-options.php:1702
msgid "Booking form texts/messages"
msgstr "Bestillingsskjema tekster / meldinger"

#: admin/em-options.php:1704
msgid "Bookings disabled"
msgstr "Bestilling deaktivert"

#: admin/em-options.php:1704
msgid "An event with no bookings."
msgstr "En hendelse med ingen bestillinger."

#: admin/em-options.php:1705
msgid "Bookings closed"
msgstr "Bestilling stengt"

#: admin/em-options.php:1705
msgid "Bookings have closed (e.g. event has started)."
msgstr "Bestillinger har stengt (f.eks begivenheten har startet)."

#: admin/em-options.php:1706
msgid "Fully booked"
msgstr "Fullbooket"

#: admin/em-options.php:1706
msgid "Event is fully booked."
msgstr "Arrangementet er fullbooket."

#: admin/em-options.php:1707
msgid "Already attending"
msgstr "Allerede delta"

#: admin/em-options.php:1707
msgid ""
"If already attending and double bookings are disabled, this message will be "
"displayed, followed by a link to the users booking page."
msgstr ""
"Hvis allerede deltar og doble bestillinger er deaktivert, vil denne "
"meldingen vises, etterfulgt av en link til brukere bestillingssiden."

#: admin/em-options.php:1708
msgid "Manage bookings link text"
msgstr "Behandle bestillinger link text"

#: admin/em-options.php:1708
msgid "Link text used for link to user bookings."
msgstr "Link tekst som brukes for link til bruker bestillinger."

#: admin/em-options.php:1710
msgid "Booking form feedback messages"
msgstr "Bestillingsskjema tilbakemeldinger meldinger"

#: admin/em-options.php:1711
msgid ""
"When a booking is made by a user, a feedback message is shown depending on "
"the result, which can be customized below."
msgstr ""
"Når en bestilling er gjort av en bruker, er en tilbakemeldingen vist "
"avhengig av resultatet, som kan tilpasses under."

#: admin/em-options.php:1713
msgid "Successful booking"
msgstr "Vellykket booking"

#: admin/em-options.php:1713
msgid "When a booking is registered and confirmed."
msgstr "Når en bestilling er registrert og bekreftet."

#: admin/em-options.php:1714
msgid "Successful pending booking"
msgstr "Vellykket ventende bestilling"

#: admin/em-options.php:1714
msgid "When a booking is registered but pending."
msgstr "Når en bestilling er registrert, men venter."

#: admin/em-options.php:1715
msgid "Not enough spaces"
msgstr "Ikke nok mellomrom"

#: admin/em-options.php:1715
msgid "When a booking cannot be made due to lack of spaces."
msgstr "Når en bestilling ikke kan foretas på grunn av manglende plass."

#: admin/em-options.php:1716
msgid "Errors"
msgstr "Feil"

#: admin/em-options.php:1716
msgid ""
"When a booking cannot be made due to an error when filling the form. Below "
"this, there will be a dynamic list of errors."
msgstr ""
"Når en bestilling ikke kan gjøres på grunn av en feil når du fyller ut "
"skjemaet. Under dette vil det være en dynamisk liste av feil."

#: admin/em-options.php:1717
msgid "Email Exists"
msgstr "E-post Exists"

#: admin/em-options.php:1717
msgid ""
"When a guest tries to book using an email registered with a user account."
msgstr ""
"Når en gjest prøver å bestille ved hjelp av en e-post registrert med en "
"brukerkonto."

#: admin/em-options.php:1718
msgid "User must log in"
msgstr "Bruker må logge inn"

#: admin/em-options.php:1718
msgid "When a user must log in before making a booking."
msgstr "Når en bruker må logge inn før du foretar en bestilling."

#: admin/em-options.php:1719
msgid "Error mailing user"
msgstr "Feil mailing bruker"

#: admin/em-options.php:1719
msgid ""
"If a booking is made and an email cannot be sent, this is added to the "
"success message."
msgstr ""
"Hvis en bestilling er gjort, og en e-post ikke kan sendes, er dette lagt til "
"suksessen meldingen."

#: admin/em-options.php:1720
msgid "Already booked"
msgstr "Allerede bestilt"

#: admin/em-options.php:1720
msgid "If the user made a previous booking and cannot double-book."
msgstr "Hvis brukeren har gjort en tidligere bestilling og kan ikke doble-bok."

#: admin/em-options.php:1721
msgid "No spaces booked"
msgstr "Ingen mellomrom er bestilt"

#: admin/em-options.php:1721
msgid "If the user tries to make a booking without requesting any spaces."
msgstr ""
"Hvis brukeren prøver å foreta en bestilling uten å be om noen mellomrom."

#: admin/em-options.php:1721 em-install.php:658
msgid "Sold Out"
msgstr "Utsolgt"

#: admin/em-options.php:1724
msgid "Booking button feedback messages"
msgstr "Booking knappen tilbakemeldinger meldinger"

#: admin/em-options.php:1725
msgid "When the %s placeholder, the below texts will be used."
msgstr "Når %s plassholder, vil de nedenfor tekster benyttes."

#: admin/em-options.php:1727
msgid "User can book"
msgstr "Brukeren kan bestille"

#: admin/em-options.php:1728
msgid "Booking in progress"
msgstr "Booking in progress"

#: admin/em-options.php:1729
msgid "Booking complete"
msgstr "Booking komplett"

#: admin/em-options.php:1731
msgid "Booking error"
msgstr "Booking feil"

#: admin/em-options.php:1732
msgid "Event fully booked"
msgstr "Hendelsesfullbooket"

#: admin/em-options.php:1734
msgid "Cancelation in progress"
msgstr "Kanselering pågår"

#: admin/em-options.php:1735
msgid "Cancelation complete"
msgstr "Avbestillingen komplett"

#: admin/em-options.php:1736
msgid "Cancelation error"
msgstr "Avbestillingen feil"

#: admin/em-options.php:1745
msgid "Booking Form"
msgstr "Booking Form"

#: admin/em-options.php:1749
msgid "Display login form?"
msgstr "Vise login form?"

#: admin/em-options.php:1749
msgid ""
"Choose whether or not to display a login form in the booking form area to "
"remind your members to log in before booking."
msgstr ""
"Velg om du vil vise et login form i bestillingsskjemaet området for å minne "
"dine medlemmer til å logge deg på før du bestiller."

#: admin/em-options.php:1750
msgid "Submit button text"
msgstr "Send-knappen tekst"

#: admin/em-options.php:1750
msgid ""
"The text used by the submit button. To use an image instead, enter the full "
"url starting with %s or %s."
msgstr ""
"Teksten brukes av send-knappen. For å bruke et bilde i stedet, skrive inn "
"hele url starter med %s eller %s ."

#: admin/em-options.php:1759
msgid "Ticket"
msgstr "Billett"

#: admin/em-options.php:1763
msgid "Single ticket mode?"
msgstr "Enkeltbillett-modus?"

#: admin/em-options.php:1764
msgid "Show ticket table in single ticket mode?"
msgstr "Vis billett bord i enkeltbillett-modus?"

#: admin/em-options.php:1764
msgid ""
"If you prefer a ticket table like with multiple tickets, even for single "
"ticket events, enable this."
msgstr ""
"Hvis du foretrekker en billett bordet som med flere billetter, selv for "
"enkeltbillett hendelser, aktiverer dette."

#: admin/em-options.php:1765 admin/em-options.php:1766
msgid "Show unavailable tickets?"
msgstr "Vis utilgjengelig billetter?"

#: admin/em-options.php:1765
msgid "You can choose whether or not to show unavailable tickets to visitors."
msgstr "Du kan velge om du vil vise utilgjengelig billetter til besøkende."

#: admin/em-options.php:1768
msgid "Show multiple tickets if logged out?"
msgstr "Vis flere billetter hvis logget ut?"

#: admin/em-options.php:1770
msgid "Ticket Price (Descending)"
msgstr "Billett Pris (Synkende)"

#: admin/em-options.php:1771
msgid "Ticket Price (Ascending)"
msgstr "Billett Pris (stigende)"

#: admin/em-options.php:1772
msgid "Ticket Name (Ascending)"
msgstr "Billett Navn (Stigende)"

#: admin/em-options.php:1773
msgid "Ticket Name (Descending)"
msgstr "Billett Navn (Synkende)"

#: admin/em-options.php:1775
msgid "Order Tickets By"
msgstr "Bestill billetter ved"

#: admin/em-options.php:1775
msgid "Choose which order your tickets appear."
msgstr "Velg hvilken rekkefølge dine billetter vises."

#: admin/em-options.php:1783 admin/em-options.php:1898
msgid "No-User Booking Mode"
msgstr "No-Bruker Booking Mode"

#: admin/em-options.php:1787
msgid ""
"By default, when a booking is made by a user, this booking is tied to a user "
"account, if the user is not registered nor logged in and guest bookings are "
"enabled, an account will be created for them."
msgstr ""
"Som standard, når en bestilling er gjort av en bruker, er dette bestillings "
"knyttet til en brukerkonto, hvis brukeren ikke er registrert og heller ikke "
"logget inn og gjeste bestillinger er aktivert, en konto vil bli opprettet "
"for dem."

#: admin/em-options.php:1788
msgid ""
"The option below allows you to disable user accounts and assign all bookings "
"to a parent user, yet you will still see the supplied booking personal "
"information for each booking. When this mode is enabled, extra booking "
"information about the person is stored alongside the booking record rather "
"than as a WordPress user."
msgstr ""
"Alternativet nedenfor kan du deaktivere brukerkontoer og tildele alle "
"bestillinger til en forelder bruker, men du vil fortsatt se den medfølgende "
"booking personlig informasjon for hver bestilling. Når denne modusen er "
"aktivert, er ekstra booking informasjon om personen som er lagret sammen med "
"booking posten snarere enn som en WordPress bruker."

#: admin/em-options.php:1790
msgid ""
"<strong>Warning : </strong> Various features afforded to users with an "
"account will not be available, e.g. viewing bookings. Once you enable this "
"and select a user, modifying these values will prevent older non-user "
"bookings from displaying the correct information."
msgstr ""
"<strong> Advarsel: </ strong> Ulike funksjoner som gis til brukere med en "
"konto vil ikke være tilgjengelig, for eksempel visning av bestillinger. Når "
"du aktiverer denne og velg en bruker, vil endre disse verdiene hindre eldre "
"som ikke er brukere bestillinger fra å vise riktig informasjon."

#: admin/em-options.php:1793
msgid "Enable No-User Booking Mode?"
msgstr "Aktiver No-Bruker Booking Mode?"

#: admin/em-options.php:1793
msgid "This disables user registrations for bookings."
msgstr "Dette deaktiverer brukerregistrering for bestillinger."

#: admin/em-options.php:1801 admin/em-options.php:1803
msgid "Assign bookings to"
msgstr "Tildele bestillinger til"

#: admin/em-options.php:1801 admin/em-options.php:1803
msgid ""
"Choose a parent user to assign bookings to. People making their booking will "
"be unaware of this and will never have access to those user details. This "
"should be a subscriber user you do not use to log in with yourself."
msgstr ""
"Velg en forelder bruker å tildele bestillinger til. Folk gjør sin bestilling "
"vil være uvitende om dette, og vil aldri ha tilgang til disse "
"brukerdetaljer. Dette bør være en abonnent bruker du ikke bruker til å logge "
"deg på med deg selv."

#: admin/em-options.php:1823
msgid "Booking Email Templates"
msgstr "Bestilling e-post maler"

#: admin/em-options.php:1828
msgid "You can disable this email by leaving the subject blank."
msgstr "Du kan deaktivere denne e-posten ved å forlate faget blank."

#: admin/em-options.php:1829
msgid "Email events admin?"
msgstr "Epost hendelser admin?"

#: admin/em-options.php:1829
msgid ""
"If you would like every event booking confirmation email sent to an "
"administrator write their email here (leave blank to not send an email)."
msgstr ""
"Hvis du ønsker hvert arrangement bookingbekreftelsen sendt til en "
"administrator skrive deres e-post her (la stå tom for ikke å sende en e-"
"post)."

#: admin/em-options.php:1829
msgid ""
"For multiple emails, seperate by commas (e.g. email1@test.com,email2@test."
"com,etc.)"
msgstr ""
"For flere e-poster, skille med komma (f.eks email1@test.com, email2@test."
"com, etc.)"

#: admin/em-options.php:1830
msgid "Email event owner?"
msgstr "E-post event eier?"

#: admin/em-options.php:1830
msgid ""
"Check this option if you want the event contact to receive an email when "
"someone books places. An email will be sent when a booking is first made "
"(regardless if confirmed or pending)"
msgstr ""
"Kryss av dette valget hvis du vil at hendelsen kontakt for å motta en e-post "
"når noen bøker steder. En e-post vil bli sendt når en bestilling er først "
"gjort (uavhengig om bekreftet eller pending)"

#: admin/em-options.php:1903
msgid "Disable new registration email?"
msgstr "Deaktiver ny registrering e-post?"

#: admin/em-options.php:1903
msgid ""
"Check this option if you want to prevent the WordPress registration email "
"from going out when a user anonymously books an event."
msgstr ""
"Kryss av dette valget hvis du ønsker å hindre at WordPress registreringen "
"epost fra å gå ut når en bruker anonymt bøker en hendelse."

#: admin/em-options.php:1835
msgid "Contact person booking confirmed"
msgstr "Kontaktperson booking bekreftet"

#: admin/em-options.php:1836
msgid ""
"An email will be sent to the event contact when a booking is first made."
msgstr ""
"En e-post vil bli sendt til hendelsen kontakt når en bestilling er først "
"gjort."

#: admin/em-options.php:1839
msgid "Contact person email subject"
msgstr "Kontaktperson e-postemne"

#: admin/em-options.php:1840
msgid "Contact person email"
msgstr "Kontaktperson e-post"

#: admin/em-options.php:1843
msgid "Contact person booking cancelled"
msgstr "Kontaktperson booking kansellert"

#: admin/em-options.php:1844
msgid ""
"An email will be sent to the event contact if someone cancels their booking."
msgstr ""
"En e-post vil bli sendt til hendelsen kontakt hvis noen avbestiller booking."

#: admin/em-options.php:1847
msgid "Contact person cancellation subject"
msgstr "Kontaktperson avbestillings emnet"

#: admin/em-options.php:1848
msgid "Contact person cancellation email"
msgstr "Kontaktperson kansellering e-post"

#: admin/em-options.php:1854
msgid "Confirmed booking email"
msgstr "Bekreftet bestilling e-post"

#: admin/em-options.php:1855
msgid ""
"This is sent when a person's booking is confirmed. This will be sent "
"automatically if approvals are required and the booking is approved. If "
"approvals are disabled, this is sent out when a user first submits their "
"booking."
msgstr ""
"Dette sendes når en persons bestillingen er bekreftet. Dette vil bli sendt "
"automatisk hvis godkjenninger er nødvendig, og bestillingen er godkjent. "
"Hvis godkjenninger er deaktivert, er dette sendes ut når en bruker først "
"sender inn sin bestilling."

#: admin/em-options.php:1858
msgid "Booking confirmed email subject"
msgstr "Booking bekreftet e-postemne"

#: admin/em-options.php:1859
msgid "Booking confirmed email"
msgstr "Booking bekreftet epost"

#: admin/em-options.php:1862
msgid "Pending booking email"
msgstr "Ventende bestilling e-post"

#: admin/em-options.php:1863
msgid ""
"This will be sent to the person when they first submit their booking. Not "
"relevant if bookings don't require approval."
msgstr ""
"Dette vil bli sendt til den personen når de først sende inn sin bestilling. "
"Ikke relevant hvis bestillinger ikke krever godkjenning."

#: admin/em-options.php:1866
msgid "Booking pending email subject"
msgstr "Booking venter på e-faget"

#: admin/em-options.php:1867
msgid "Booking pending email"
msgstr "Booking påvente epost"

#: admin/em-options.php:1870
msgid "Rejected booking email"
msgstr "Avvist booking e-post"

#: admin/em-options.php:1871
msgid ""
"This will be sent automatically when a booking is rejected. Not relevant if "
"bookings don't require approval."
msgstr ""
"Dette vil bli sendt automatisk når en bestilling er avvist. Ikke relevant "
"hvis bestillinger ikke krever godkjenning."

#: admin/em-options.php:1874
msgid "Booking rejected email subject"
msgstr "Booking avviste e-postemne"

#: admin/em-options.php:1875
msgid "Booking rejected email"
msgstr "Booking avvist epost"

#: admin/em-options.php:1878
msgid "Booking cancelled"
msgstr "Booking kansellert"

#: admin/em-options.php:1879
msgid "This will be sent when a user cancels their booking."
msgstr "Dette vil bli sendt når en bruker kansellerer booking."

#: admin/em-options.php:1882
msgid "Booking cancelled email subject"
msgstr "Booking kansellert e-postemne"

#: admin/em-options.php:1883
msgid "Booking cancelled email"
msgstr "Booking kansellert epost"

#: admin/em-options.php:1915
msgid "Event Submission Templates"
msgstr "Arrangement Innlevering Maler"

#: admin/em-options.php:1920
msgid "Administrator Email"
msgstr "Administrator E-post"

#: admin/em-options.php:1920
msgid "Event submission notifications will be sent to emails added here."
msgstr "Hendelses innsending varslinger vil bli sendt til e-post lagt her."

#: admin/em-options.php:1920
msgid ""
"If left blank, no emails will be sent. Seperate emails with commas for more "
"than one email."
msgstr ""
"Hvis tomt, vil ingen e-post sendes. Separate e-poster med komma for mer enn "
"én e-post."

#: admin/em-options.php:1924
msgid "Event Submitted"
msgstr "Hendelses Sendt inn"

#: admin/em-options.php:1925
msgid ""
"An email will be sent to your administrator emails when an event is "
"submitted and pending approval."
msgstr ""
"En e-post vil bli sendt til administratoren e-post når en hendelse er sendt "
"inn og venter på godkjenning."

#: admin/em-options.php:1928
msgid "Event submitted subject"
msgstr "Hendelses sendt emne"

#: admin/em-options.php:1928 admin/em-options.php:1936
#: admin/em-options.php:1944 admin/em-options.php:1955
#: admin/em-options.php:1963
msgid "If left blank, this email will not be sent."
msgstr "Hvis tomt, vil denne e-posten ikke sendes."

#: admin/em-options.php:1929
msgid "Event submitted email"
msgstr "Hendelses sendt e-post"

#: admin/em-options.php:1932
msgid "Event Re-Submitted"
msgstr "Hendelses Re-Sendt inn"

#: admin/em-options.php:1933 admin/em-options.php:1960
msgid ""
"When a user modifies a previously published event, it will be put back into "
"pending review status and will not be publisehd until you re-approve it."
msgstr ""
"Når en bruker endrer en tidligere utgitt hendelse, vil det bli satt tilbake "
"i påvente av kontroll status, og vil ikke bli publisehd før du re-godkjenne "
"den."

#: admin/em-options.php:1936
msgid "Event resubmitted subject"
msgstr "Hendelses nyinnsendte emne"

#: admin/em-options.php:1937
msgid "Event resubmitted email"
msgstr "Hendelses nyinnsendte epost"

#: admin/em-options.php:1940
msgid "Event Published"
msgstr "Hendelses Publisert"

#: admin/em-options.php:1941
msgid ""
"An email will be sent to an administrator of your choice when an event is "
"published by users who are not administrators."
msgstr ""
"En e-post vil bli sendt til en administrator av ditt valg når en hendelse er "
"publisert av brukere som ikke er administratorer."

#: admin/em-options.php:1944
msgid "Event published subject"
msgstr "Hendelses publisert emnet"

#: admin/em-options.php:1945
msgid "Event published email"
msgstr "Hendelses publisert epost"

#: admin/em-options.php:1951 em-install.php:411 em-install.php:413
msgid "Event Approved"
msgstr "Hendelses Godkjent"

#: admin/em-options.php:1952
msgid ""
"An email will be sent to the event owner when their event is approved. Users "
"requiring event approval do not have the <code>publish_events</code> "
"capability."
msgstr ""
"En e-post vil bli sendt til hendelsen eieren når deres arrangement er "
"godkjent. Brukere som krever event godkjenning har ikke <code> "
"publish_events </ code> evne."

#: admin/em-options.php:1955
msgid "Event approved subject"
msgstr "Hendelses godkjent emnet"

#: admin/em-options.php:1956
msgid "Event approved email"
msgstr "Hendelses godkjent epost"

#: admin/em-options.php:1963
msgid "Event reapproved subject"
msgstr "Hendelses godkjennes på nytt emne"

#: admin/em-options.php:1964
msgid "Event reapproved email"
msgstr "Hendelses godkjennes på nytt epost"

#: admin/em-options.php:2011
msgid "Image Sizes"
msgstr "Bildestørrelser"

#: admin/em-options.php:2016
msgid "Maximum width (px)"
msgstr "Maksimal bredde (px)"

#: admin/em-options.php:2017
msgid "Minimum width (px)"
msgstr "Minimum bredde (px)"

#: admin/em-options.php:2018
msgid "Maximum height (px)"
msgstr "Maksimal høyde (px)"

#: admin/em-options.php:2018
msgid "The maximum allowed height for images uploaded, in pixels"
msgstr "Maksimal tillatt høyde for bilder lastet opp, i piksler"

#: admin/em-options.php:2019
msgid "Minimum height (px)"
msgstr "Minste høyde (px)"

#: admin/em-options.php:2019
msgid "The minimum allowed height for images uploaded, in pixels"
msgstr "Den minste tillatte høyde for bilder lastet opp, i piksler"

#: admin/em-options.php:2020
msgid "Maximum size (bytes)"
msgstr "Maksimal størrelse (byte)"

#: admin/em-options.php:2020
msgid "The maximum allowed size for images uploaded, in bytes"
msgstr "Den maksimale tillatte størrelse for bilder lastet opp, i byte"

#: admin/em-options.php:2037
msgid "Email Settings"
msgstr "Epost innstillinger"

#: admin/em-options.php:2040
msgid ""
"Before you save your changes, you can quickly send yourself a test email by "
"clicking this button."
msgstr ""
"Før du lagrer endringene, kan du raskt sende deg en test e-post ved å klikke "
"på denne knappen."

#: admin/em-options.php:2042 admin/em-options.php:2093
msgid "Test Email Settings"
msgstr "Test e-postinnstillinger"

#: admin/em-options.php:2048
msgid "Notification sender name"
msgstr "Varsling avsendernavn"

#: admin/em-options.php:2048
msgid "Insert the display name of the notification sender."
msgstr "Sett visningsnavnet for varslingssenderen."

#: admin/em-options.php:2049
msgid "Notification sender address"
msgstr "Varsling avsenderadresse"

#: admin/em-options.php:2049
msgid "Insert the address of the notification sender."
msgstr "Sett inn adressen til varslings avsender."

#: admin/em-options.php:2050
msgid "Mail sending method"
msgstr "Mail sendemetode"

#: admin/em-options.php:2050
msgid "PHP mail function"
msgstr "PHP postfunksjonen"

#: admin/em-options.php:2050
msgid "Select the method to send email notification."
msgstr "Velg metoden for å sende e-postvarsling."

#: admin/em-options.php:2051
msgid "Send HTML Emails?"
msgstr "Send HTML e-post?"

#: admin/em-options.php:2051
msgid ""
"If set to yes, your emails will be sent in HTML format, otherwise plaintext."
msgstr "Hvis ja, vil din e-post skal sendes i HTML-format, ellers klartekst."

#: admin/em-options.php:2051
msgid ""
"Depending on server settings, some sending methods may ignore this settings."
msgstr ""
"Avhengig av serverinnstillingene, kan enkelte sendemetodene ignorere denne "
"innstillingen."

#: admin/em-options.php:2052
msgid "Add br tags to HTML emails?"
msgstr "Legg BR koder til HTML e-poster?"

#: admin/em-options.php:2052
msgid ""
"If HTML emails are enabled, br tags will automatically be added for new "
"lines."
msgstr ""
"Hvis HTML e-poster er aktivert, vil br tagger automatisk bli lagt til nye "
"linjer."

#: admin/em-options.php:2056
msgid ""
"The port through which you e-mail notifications will be sent. Make sure the "
"firewall doesn't block this port"
msgstr ""
"Den port der du e-postmeldinger vil bli sendt. Kontroller at brannmuren ikke "
"blokkerer denne porten"

#: admin/em-options.php:2057
msgid "Use SMTP authentication?"
msgstr "Bruk SMTP-godkjenning?"

#: admin/em-options.php:2057
msgid ""
"SMTP authentication is often needed. If you use GMail, make sure to set this "
"parameter to Yes"
msgstr ""
"SMTP-autentisering er ofte nødvendig. Hvis du bruker Gmail, sørg for å sette "
"denne parameteren til Ja"

#: admin/em-options.php:2058
msgid ""
"The SMTP host. Usually it corresponds to 'localhost'. If you use GMail, set "
"this value to 'ssl://smtp.gmail.com:465'."
msgstr ""
"SMTP host. Vanligvis tilsvarer 'localhost'. Hvis du bruker Gmail, sette "
"denne verdien til 'ssl :/ / smtp.gmail.com: 465'."

#: admin/em-options.php:2059
msgid "SMTP username"
msgstr "SMTP brukernavn"

#: admin/em-options.php:2059
msgid "Insert the username to be used to access your SMTP server."
msgstr ""
"Sett inn brukernavnet som skal brukes for å få tilgang til SMTP-serveren."

#: admin/em-options.php:2060
msgid "SMTP password"
msgstr "SMTP-passord"

#: admin/em-options.php:2060
msgid "Insert the password to be used to access your SMTP server"
msgstr "Sett inn passordet som skal brukes for å få tilgang til SMTP-serveren"

#: admin/em-options.php:2092
msgid "Checking..."
msgstr "Kontroll ..."

#: admin/em-options.php:2110
msgid "User Capabilities"
msgstr "Bruker Capabilities"

#: admin/em-options.php:2114
msgid ""
"Warning: Changing these values may result in exposing previously hidden "
"information to all users."
msgstr ""
"Advarsel: Hvis du endrer disse verdiene kan resultere i å utsette tidligere "
"skjult informasjon til alle brukere."

#: admin/em-options.php:2120 admin/em-options.php:2130
#: admin/em-options.php:2138 admin/em-options.php:2149
msgid "%s Capabilities"
msgstr "%s Capabilities"

#: admin/em-options.php:2122 admin/em-options.php:2132
#: admin/em-options.php:2140
msgid "Users can publish %s and skip any admin approval"
msgstr "Brukere kan publisere %s og hoppe over noen admin godkjenning"

#: admin/em-options.php:2123 admin/em-options.php:2133
#: admin/em-options.php:2141
msgid "User can delete other users %s"
msgstr "Brukeren kan slette andre brukere %s"

#: admin/em-options.php:2124 admin/em-options.php:2134
#: admin/em-options.php:2142
msgid "User can edit other users %s"
msgstr "Brukeren kan redigere andre brukere %s"

#: admin/em-options.php:2125 admin/em-options.php:2135
#: admin/em-options.php:2143
msgid "User can delete their own %s"
msgstr "Brukeren kan slette sine egne %s"

#: admin/em-options.php:2126 admin/em-options.php:2136
#: admin/em-options.php:2144
msgid "User can create and edit %s"
msgstr "Brukeren kan opprette og redigere %s"

#: admin/em-options.php:2127 admin/em-options.php:2145
msgid "User can view private %s"
msgstr "Brukeren kan se privat %s"

#: admin/em-options.php:2130 em-posts.php:192
msgid "Recurring Event"
msgstr "Tilbakevendende hendelse"

#: admin/em-options.php:2132 admin/em-options.php:2133
#: admin/em-options.php:2134 admin/em-options.php:2135
#: admin/em-options.php:2136 events-manager.php:438 events-manager.php:439
#: events-manager.php:440 events-manager.php:441 events-manager.php:442
msgid "recurring events"
msgstr "gjentakende hendelser"

#: admin/em-options.php:2146
msgid "User can use other user locations for their events."
msgstr "Brukeren kan bruke andre brukersteder for sine arrangementer."

#: admin/em-options.php:2151
msgid "User can delete %s categories and tags."
msgstr "Brukeren kan slette %s kategorier og koder."

#: admin/em-options.php:2152
msgid "User can edit %s categories and tags."
msgstr "Brukeren kan redigere %s kategorier og koder."

#: admin/em-options.php:2154
msgid ""
"User can manage other users individual bookings and event booking settings."
msgstr ""
"Brukeren kan administrere andre brukere individuelle bestillinger og Event "
"Booking innstillinger."

#: admin/em-options.php:2155
msgid "User can use and manage bookings with their events."
msgstr ""
"Brukeren kan bruke og administrere bestillinger med sine arrangementer."

#: admin/em-options.php:2156
msgid "User can upload images along with their events and locations."
msgstr "Brukeren kan laste opp bilder sammen med sine arrangementer og steder."

#: admin/em-options.php:2115
msgid ""
"You can now give fine grained control with regards to what your users can do "
"with events. Each user role can have perform different sets of actions."
msgstr ""
"Du kan nå gi finkornet kontroll med hensyn til hva brukerne kan gjøre med "
"hendelsene. Hver brukerrolle kan ha utføre forskjellige sett av handlinger."

#: admin/em-options.php:2162
msgid "Apply global capabilities?"
msgstr "Påfør globale evner?"

#: admin/em-options.php:2162
msgid ""
"If set to yes the capabilities will be applied all your network blogs and "
"you will not be able to set custom capabilities each blog. You can select no "
"later and visit specific blog settings pages to add/remove capabilities."
msgstr ""
"Hvis ja, mulighetene vil bli brukt alle dine nettverks blogger, og du vil "
"ikke være i stand til å sette egne evner hver blogg. Du kan velge ikke "
"senere og besøke bestemte blogginnstillingssiden for å legge til / fjerne "
"evner."

#: admin/em-options.php:2225
msgid "Admin Tools"
msgstr "Administrasjonsverktøy"

#: admin/em-options.php:2229
msgid "Development Versions &amp; Updates"
msgstr "Utviklings Versjoner og oppdateringer"

#: admin/em-options.php:2230
msgid ""
"We're always making improvements, adding features and fixing bugs between "
"releases. We incrementally make these changes in between updates and make it "
"available as a development version. You can download these manually, but "
"we've made it easy for you. <strong>Warning:</strong> Development versions "
"are not always fully tested before release, use wisely!"
msgstr ""
"Vi er alltid å gjøre forbedringer, legge til funksjoner og fikse bugs mellom "
"utgivelser. Vi gjør trinnvis disse endringene i mellom oppdateringer og "
"gjøre den tilgjengelig som en utviklerversjon. Du kan laste ned disse "
"manuelt, men vi har gjort det enkelt for deg. <strong> Advarsel: </ strong> "
"Utvikling versjoner er ikke alltid fullt testet før utgivelsen, bruke med "
"omhu!"

#: admin/em-options.php:2232
msgid "Enable Dev Updates?"
msgstr "Aktiver Dev oppdateringer?"

#: admin/em-options.php:2232
msgid ""
"If enabled, the latest dev version will always be checked instead of the "
"latest stable version of the plugin."
msgstr ""
"Hvis aktivert, vil den nyeste dev versjonen alltid kontrolleres i stedet for "
"den siste stabile versjonen av plugin."

#: admin/em-options.php:2234
msgid "Re-Check Updates"
msgstr "Sjekk oppdateringer"

#: admin/em-options.php:2235
msgid "If you would like to check and see if there is a new stable update."
msgstr "Hvis du ønsker å sjekke og se om det er en ny stabil oppdatering."

#: admin/em-options.php:2238
msgid "Check Dev Versions"
msgstr "Sjekk Dev Versjoner"

#: admin/em-options.php:2239
msgid ""
"If you would like to download a dev version, but just as a one-off, you can "
"force a dev version check by clicking the button below. If there is one "
"available, it should appear in your plugin updates page as a regular update."
msgstr ""
"Hvis du ønsker å laste ned en dev-versjon, men bare som en one-off, kan du "
"tvinge en dev versjon sjekk ved å klikke på knappen nedenfor. Hvis det er en "
"tilgjengelig, bør det vises i plugin oppdateringer siden som en vanlig "
"oppdatering."

#: admin/em-options.php:2245
msgid "Uninstall/Reset"
msgstr "Avinstaller / Reset"

#: admin/em-options.php:2246
msgid ""
"Use the buttons below to uninstall Events Manager completely from your "
"system or reset Events Manager to original settings and keep your event data."
msgstr ""
"Bruk knappene under for å avinstallere hendelser Manager helt fra systemet "
"eller tilbake hendelser Manager til originalinnstillingene og holde "
"hendelsesdata."

#: admin/em-options.php:2250
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: buddypress/bp-em-activity.php:46
msgid "%s added the event %s"
msgstr "%s lagt arrangementet %s"

#: buddypress/bp-em-activity.php:57
msgid "%s added the event %s to %s."
msgstr "%s lagt arrangementet %s til %s ."

#: buddypress/bp-em-activity.php:85
msgid "%s is attending %s."
msgstr "%s deltar %s ."

#: buddypress/bp-em-activity.php:87
msgid "%s will not be attending %s anymore."
msgstr "%s vil ikke være til stede %s lenger."

#: buddypress/bp-em-activity.php:93
msgid "%s is attending %s of the group %s."
msgstr "%s er til stede %s av gruppen %s ."

#: buddypress/bp-em-activity.php:95
msgid "%s will not be attending %s of group %s anymore."
msgstr "%s vil ikke være til stede %s av gruppen %s lenger."

#: buddypress/bp-em-core.php:53
msgid "Search %s..."
msgstr "Søk %s ..."

#: buddypress/bp-em-core.php:92 buddypress/bp-em-core.php:200
msgid "My Profile"
msgstr "Min profil"

#: buddypress/bp-em-core.php:101 buddypress/bp-em-core.php:207
#: buddypress/screens/attending.php:23 templates/buddypress/profile.php:31
msgid "Events I'm Attending"
msgstr "Hendelser jeg deltar"

#: buddypress/bp-em-core.php:112 buddypress/bp-em-core.php:215
#: buddypress/screens/my-events.php:32 templates/buddypress/profile.php:7
msgid "My Events"
msgstr "My Events"

#: buddypress/bp-em-core.php:124 buddypress/bp-em-core.php:224
#: buddypress/screens/my-locations.php:32
msgid "My Locations"
msgstr "Mine posisjoner"

#: buddypress/bp-em-core.php:136 buddypress/bp-em-core.php:233
#: buddypress/screens/my-bookings.php:36
msgid "My Event Bookings"
msgstr "Mine tilstelninger Bestilling"

#: buddypress/bp-em-groups.php:143 buddypress/bp-em-groups.php:144
msgid "Group Ownership"
msgstr "Gruppe Eierskap"

#: buddypress/bp-em-notifications.php:24
msgid "You have a pending booking"
msgstr "Du har en ventende bestilling"

#: buddypress/bp-em-notifications.php:26
msgid "You have %s pending bookings"
msgstr "Du har %s ventende bestillinger"

#: buddypress/bp-em-notifications.php:33
msgid "You have a confirmed booking"
msgstr "Du har en bekreftet bestilling"

#: buddypress/bp-em-notifications.php:35
msgid "You have %s confirmed bookings"
msgstr "Du har %s bekreftede bestillinger"

#: buddypress/bp-em-notifications.php:41
msgid "A user cancelled a booking"
msgstr "En bruker avbestilt reservasjonen"

#: buddypress/bp-em-notifications.php:43
msgid "%s users cancelled bookings."
msgstr "%s brukere kansellert bestillinger."

#: buddypress/screens/group-events.php:20
#: buddypress/screens/my-group-events.php:20
msgid "Group Events"
msgstr "Gruppe Hendelser"

#: buddypress/screens/my-events.php:47 em-events.php:178
msgid "Reschedule Events"
msgstr "Reschedule Hendelser"

#: buddypress/screens/my-events.php:49 classes/em-event.php:1552
#: em-events.php:180 em-posts.php:150
msgid "Edit Event"
msgstr "Rediger hendelse"

#: buddypress/screens/my-events.php:52 em-events.php:183 em-posts.php:147
#: templates/buddypress/profile.php:24
msgid "Add Event"
msgstr "Legg til hendelse"

#: buddypress/screens/my-locations.php:46 em-events.php:189 em-posts.php:242
msgid "Add Location"
msgstr "Legg til plassering"

#: buddypress/screens/my-locations.php:48 classes/em-location.php:845
#: em-events.php:191 em-posts.php:245
msgid "Edit Location"
msgstr "Rediger plassering"

#: buddypress/screens/profile.php:11
msgid ""
"You are currently viewing your public page, this is what other users will "
"see."
msgstr "Du ser nå den offentlige siden, er dette hva andre brukere vil se."

#: classes/em-booking.php:133 classes/em-event.php:271
msgid "Approved"
msgstr "Godkjent"

#: classes/em-booking.php:134 classes/em-bookings-table.php:57
msgid "Rejected"
msgstr "Avvist"

#: classes/em-booking.php:135 classes/em-bookings-table.php:56
#: em-install.php:639 em-install.php:661
msgid "Cancelled"
msgstr "Kansellert"

#: classes/em-booking.php:136
msgid "Awaiting Online Payment"
msgstr "Venter Betaling"

#: classes/em-booking.php:137
msgid "Awaiting Payment"
msgstr "Venter Betaling"

#: classes/em-booking.php:186 classes/em-ticket-booking.php:69
#: classes/em-ticket.php:129
msgid "Changes saved"
msgstr "Endringer lagret"

#: classes/em-booking.php:194
msgid "Your booking has been recorded"
msgstr "Din bestilling er registrert"

#: classes/em-booking.php:198 classes/em-booking.php:199
#: classes/em-booking.php:207 classes/em-booking.php:218
#: classes/em-tickets-bookings.php:69 classes/em-tickets-bookings.php:70
msgid "There was a problem saving the booking."
msgstr "Det var et problem med å lagre bestillingen."

#: classes/em-booking.php:220
msgid "You cannot manage this %s."
msgstr "Du kan ikke styre denne %s ."

#: classes/em-booking.php:220 classes/em-booking.php:743
#: classes/em-booking.php:745 classes/em-bookings.php:120
#: classes/em-tickets-bookings.php:165 em-install.php:655 em-install.php:657
msgid "Booking"
msgstr "Bestillinger"

#: classes/em-booking.php:273
msgid "You are trying to book a non-existent ticket for this event."
msgstr ""
"Du prøver å bestille et ikke-eksisterende billett til dette arrangementet."

#: classes/em-booking.php:624 classes/em-booking.php:632
msgid "Guest User"
msgstr "Gjestebruker"

#: classes/em-booking.php:628 classes/em-booking.php:703
msgid "Not Supplied"
msgstr "Ikke levert"

#: classes/em-booking.php:743
msgid "%s deleted"
msgstr "%s slettet"

#: classes/em-booking.php:745
msgid "%s could not be deleted"
msgstr "%s kan ikke slettes"

#: classes/em-booking.php:791
msgid "Not approved, spaces full."
msgstr "Ikke godkjent, mellomrom full."

#: classes/em-booking.php:800
msgid "Booking %s."
msgstr "Booking %s ."

#: classes/em-booking.php:812 classes/em-booking.php:813
msgid "Booking could not be %s."
msgstr "Booking kunne ikke være %s ."

#: classes/em-booking.php:853
msgid "Booking note successfully added."
msgstr "Booking notat lagt til."

#: classes/em-booking.php:1018
msgid ""
"Confirmation email could not be sent to contact person. Registrant should "
"have gotten their email (only admin see this warning)."
msgstr ""
"Postbekreftelse kunne ikke sendes til kontaktperson. Registrerings skal ha "
"fått sine e-post (bare admin ser denne advarselen)."

#: classes/em-booking.php:1027
msgid ""
"Confirmation email could not be sent to admin. Registrant should have gotten "
"their email (only admin see this warning)."
msgstr ""
"Postbekreftelse kunne ikke sendes til admin. Registrerings skal ha fått sine "
"e-post (bare admin ser denne advarselen)."

#: classes/em-bookings-table.php:55
msgid "Confirmed"
msgstr "Bekreftet"

#: classes/em-bookings-table.php:58
msgid "Needs Attention"
msgstr "Trenger tilsyn"

#: classes/em-bookings-table.php:59
msgid "Incomplete Bookings"
msgstr "Ufullstendige bestillinger"

#: classes/em-bookings-table.php:77
msgid "First Name"
msgstr "Fornavn"

#: classes/em-bookings-table.php:78
msgid "Last Name"
msgstr "Etternavn"

#: classes/em-bookings-table.php:80
msgid "Event Date(s)"
msgstr "Hendelsesdato (er)"

#: classes/em-bookings-table.php:81
msgid "Event Time(s)"
msgstr "Hendelse Tid (s)"

#: classes/em-bookings-table.php:83
msgid "Phone Number"
msgstr "Telefonnummer"

#: classes/em-bookings-table.php:87
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: classes/em-bookings-table.php:88
msgid "Booking ID"
msgstr "Booking ID"

#: classes/em-bookings-table.php:89
msgid "Booking Comment"
msgstr "Booking Kommentar"

#: classes/em-bookings-table.php:92 templates/forms/event/bookings.php:33
msgid "Ticket Name"
msgstr "Billett Navn"

#: classes/em-bookings-table.php:93
msgid "Ticket Description"
msgstr "Billett Beskrivelse"

#: classes/em-bookings-table.php:94
msgid "Ticket Price"
msgstr "Billett Pris"

#: classes/em-bookings-table.php:95
msgid "Ticket ID"
msgstr "Billett ID"

#: classes/em-bookings-table.php:103
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

#: classes/em-bookings-table.php:258
msgid "Bookings Table Settings"
msgstr "Bestilling Table Settings"

#: classes/em-bookings-table.php:260
msgid "Modify what information is displayed in this booking table."
msgstr "Endre hvilken informasjon som vises i denne booking tabellen."

#: classes/em-bookings-table.php:263
msgid "Columns to show"
msgstr "Kolonner som skal vises"

#: classes/em-bookings-table.php:264
msgid "Drag items to or from the left column to add or remove them."
msgstr ""
"Dra elementer til eller fra venstre kolonne for å legge til eller fjerne dem."

#: classes/em-bookings-table.php:287 events-manager.php:325
msgid "Export Bookings"
msgstr "Eksport Bestilling"

#: classes/em-bookings-table.php:289
msgid ""
"Select the options below and export all the bookings you have currently "
"filtered (all pages) into a CSV spreadsheet format."
msgstr ""
"Velg alternativene nedenfor og eksportere alle bestillinger du har for tiden "
"filtrert (alle sider) til en CSV-regnearkformat."

#: classes/em-bookings-table.php:291
msgid "Split bookings by ticket type"
msgstr "Splitte bestillinger av billettype"

#: classes/em-bookings-table.php:292
msgid ""
"If your events have multiple tickets, enabling this will show a seperate row "
"for each ticket within a booking."
msgstr ""
"Hvis hendelsene har flere billetter, vil aktivere dette vise en egen rad for "
"hver billett innenfor en bestilling."

#: classes/em-bookings-table.php:296
msgid "Columns to export"
msgstr "Kolonner å eksportere"

#: classes/em-bookings-table.php:373
msgid "Export these bookings."
msgstr "Eksportere disse bestillinger."

#: classes/em-bookings-table.php:388
msgid "%s Rows"
msgstr "%s Rader"

#: classes/em-bookings-table.php:408
msgid "Displaying Event"
msgstr "Viser begivenhet"

#: classes/em-bookings-table.php:410
msgid "Displaying User"
msgstr "Viser Bruker"

#: classes/em-bookings-table.php:461
msgid "No bookings."
msgstr "Ingen bestillinger."

#: classes/em-bookings.php:120
msgid "%s created."
msgstr "%s opprettet."

#: classes/em-bookings.php:307 classes/em-bookings.php:313
msgid "Bookings %s. Mails Sent."
msgstr "Bestilling %s . Post sendt."

#: classes/em-bookings.php:317
msgid "An error occurred."
msgstr "Det oppstod en feil."

#: classes/em-categories-taxonomy.php:56
msgid ""
"Choose a color for your category. You can access this using the %s "
"placeholder."
msgstr ""
"Velg en farge for din kategori. Du får tilgang til dette ved hjelp av %s "
"plassholder."

#: classes/em-categories-taxonomy.php:68
msgid "Choose/Upload Image"
msgstr "Velg / Last opp bilde"

#: classes/em-categories-taxonomy.php:73
msgid ""
"Choose an image for your category, which can be displayed using the %s "
"placeholder."
msgstr ""
"Velg et bilde for din kategori, som kan vises ved hjelp av %s plassholder."

#: classes/em-event-post-admin.php:38
msgid "WARNING: This is a recurring event."
msgstr "ADVARSEL: Dette er et tilbakevendende begivenhet."

#: classes/em-event-post-admin.php:39
msgid ""
"Modifications to this event will cause all recurrences of this event to be "
"deleted and recreated and previous bookings will be deleted! You can edit "
"individual recurrences and disassociate them with this recurring event."
msgstr ""
"Modifikasjoner av denne hendelsen vil føre til at alle tilbakefall av denne "
"hendelsen som skal slettes og gjenskapt og tidligere bestillinger vil bli "
"slettet! Du kan redigere enkelt tilbakefall og angre dem med denne "
"tilbakevendende begivenhet."

#: classes/em-event-post-admin.php:42
msgid "WARNING: This is a recurrence in a set of recurring events."
msgstr "ADVARSEL: Dette er et tilbakefall i et sett med gjentakende hendelser."

#: classes/em-event-post-admin.php:43
msgid ""
"If you update this event data and save, it could get overwritten if you edit "
"the recurring event template. To make it an independent, <a href=\"%s"
"\">detach it</a>."
msgstr ""
"Hvis du oppdaterer dette hendelsesdata og lagre, kan det bli overskrevet "
"hvis du redigerer den tilbakevendende begivenhet mal. For å gjøre det en "
"uavhengig, <a href=\"%s\"> løsne den </a>."

#: classes/em-event-post-admin.php:44
msgid ""
"To manage the whole set, <a href=\"%s\">edit the recurring event template</"
"a>."
msgstr ""
"For å administrere hele settet, <a href=\"%s\"> redigere regelmessig "
"hendelse mal </a>."

#: classes/em-event-post-admin.php:49
msgid ""
"WARNING: This is a event belonging to the group \"%s\". Other group admins "
"can also modify this event."
msgstr ""
"ADVARSEL: Dette er en hendelse som tilhører gruppen \"%s\". Andre konsern "
"admins kan også modifisere denne hendelsen."

#: classes/em-event-post-admin.php:111
msgid ""
"Your event details are incorrect and recurrences cannot be created, please "
"correct these errors first:"
msgstr ""
"Dine hendelsesdetaljer er feil og tilbakefall kan ikke opprettes, kan du "
"rette disse feilene først:"

#: classes/em-event-post-admin.php:113 classes/em-location-post-admin.php:93
msgid ""
"Your %s details are incorrect and cannot be published, please correct these "
"errors first:"
msgstr ""
"Din %s opplysninger er uriktige, og kan ikke bli publisert, kan du rette "
"disse feilene først:"

#: classes/em-event-post-admin.php:209
msgid "Anonymous Submitter Info"
msgstr "Anonym Innsender Info"

#: classes/em-event-post-admin.php:211 em-actions.php:611
#: templates/forms/event-editor.php:51
msgid "When"
msgstr "Nå"

#: classes/em-event-post-admin.php:213 classes/em-event-post-admin.php:427
#: classes/em-location-post-admin.php:150 em-actions.php:610
#: templates/forms/event-editor.php:65
msgid "Where"
msgstr "Hvor?"

#: classes/em-event-post-admin.php:219 classes/em-event-post-admin.php:429
#: templates/forms/event-editor.php:97
msgid "Bookings/Registration"
msgstr "Bestilling / Registrering"

#: classes/em-event-post-admin.php:221
msgid "Bookings Stats"
msgstr "Bestilling Stats"

#: classes/em-event-post-admin.php:225 classes/em-event-post-admin.php:432
#: classes/em-location-post-admin.php:153
msgid "Attributes"
msgstr "Attributter"

#: classes/em-event-post-admin.php:228 classes/em-event-post-admin.php:435
msgid "Site Categories"
msgstr "Område Kategorier"

#: classes/em-event-post-admin.php:240
msgid ""
"This event was submitted by a guest. You will find their details in the "
"<em>Anonymous Submitter Info</em> box"
msgstr ""
"Denne hendelsen ble sendt inn av en gjest. Du vil finne sine detaljer i <em> "
"Anonym Innsender info </ em> boks"

#: classes/em-event-post-admin.php:286
msgid "No categories available, <a href=\"%s\">create one here first</a>"
msgstr ""
"Ingen kategorier er tilgjengelige, <a href=\"%s\"> opprette en her først </a>"

#: classes/em-event-post-admin.php:425
msgid "Recurrences"
msgstr "Residiv"

#: classes/em-event-post.php:186 classes/em-event-post.php:189
#: classes/em-event-post.php:194 classes/em-event-post.php:205
#: classes/em-event-post.php:208 classes/em-event-post.php:213
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Se alle innlegg i %s"

#: classes/em-event-posts-admin.php:144
msgid "View all categories"
msgstr "Vis alle kategorier"

#: classes/em-event-posts-admin.php:166 classes/em-event-posts-admin.php:168
#: classes/em-event-posts-admin.php:303 classes/em-event-posts-admin.php:305
#: classes/em-location-posts-admin.php:47
#: classes/em-location-posts-admin.php:49
msgid "%s ID"
msgstr "%s ID"

#: classes/em-event-posts-admin.php:175 classes/em-event-posts-admin.php:312
msgid "Date and Time"
msgstr "Dato og klokkeslett"

#: classes/em-event-posts-admin.php:176 classes/em-event-posts-admin.php:313
msgid "Owner"
msgstr "Eier"

#: classes/em-event-posts-admin.php:219
#: templates/buddypress/group-events.php:93
#: templates/buddypress/my-group-events.php:87 templates/tables/events.php:103
#: templates/templates/bookings-event-printable.php:44
msgid "Booked"
msgstr "Booket"

#: classes/em-event-posts-admin.php:226
#: templates/buddypress/group-events.php:129
#: templates/buddypress/my-group-events.php:126
#: templates/tables/events.php:139
msgid ""
"WARNING! You will delete ALL recurrences of this event, including booking "
"history associated with any event in this recurrence. To keep booking "
"information, go to the relevant single event and save it to detach it from "
"this recurrence series."
msgstr ""
"ADVARSEL! Du vil slette alle tilbakefall av denne hendelsen, inkludert "
"booking historie forbundet med noen hendelse i denne tilbakefall. For å "
"holde booking informasjon, gå til den aktuelle enkelthendelse og lagre den "
"for å løsne den fra denne tilbakefall serien."

#: classes/em-event-posts-admin.php:232
#: templates/buddypress/group-events.php:133
#: templates/buddypress/my-group-events.php:130
#: templates/tables/events.php:143
msgid "Edit Recurring Events"
msgstr "Redigere Gjentakende hendelser"

#: classes/em-event-posts-admin.php:232
msgid "Detach"
msgstr "Løsne"

#: classes/em-event-posts-admin.php:245
msgid "Duplicate %s"
msgstr "Duplicate %s"

#: classes/em-event-posts-admin.php:245
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikat"

#: classes/em-event-posts-admin.php:277
msgid ""
"Modifications to these events will cause all recurrences of each event to be "
"deleted and recreated and previous bookings will be deleted! You can edit "
"individual recurrences and detach them from recurring events by visiting the "
"<a href=\"%s\">events page</a>."
msgstr ""
"Modifikasjoner disse hendelsene vil føre til at alle tilbakefall av hver "
"hendelse som skal slettes og gjenskapt og tidligere bestillinger vil bli "
"slettet! Du kan redigere enkelt tilbakefall og løsne dem fra gjentakende "
"hendelser ved å gå til <a href=\"%s\"> events side </a>."

#: classes/em-event.php:559 classes/em-event.php:564 classes/em-event.php:567
msgid "%s is required."
msgstr "%s er nødvendig."

#: classes/em-event.php:559
msgid "Event name"
msgstr "Hendelsesnavn"

#: classes/em-event.php:564
msgid "A valid email"
msgstr "En gyldig e-post"

#: classes/em-event.php:567
msgid "Your name"
msgstr "Ditt navn: Ole Andreas Blikken"

#: classes/em-event.php:585 classes/em-event.php:587
msgid "Events cannot start after they end."
msgstr "Hendelser kan ikke starte etter at de ender."

#: classes/em-event.php:587
msgid ""
"For recurring events that end the following day, ensure you make your event "
"last 1 or more days."
msgstr ""
"For tilbakevendende hendelser som ender dagen etter, at du gjør ditt "
"arrangement siste en eller flere dager."

#: classes/em-event.php:592 classes/em-event.php:599
msgid ""
"Dates must have correct formatting. Please use the date picker provided."
msgstr "Datoer må ha riktig formatering. Bruk datovelgeren gitt."

#: classes/em-event.php:611 classes/em-ticket-booking.php:113
#: classes/em-ticket.php:248
msgid "Missing fields: "
msgstr "Manglende felt: "

#: classes/em-event.php:615
msgid ""
"Since the event is repeated, you must specify an event end date greater than "
"the start date."
msgstr ""
"Siden arrangementet gjentas, må du angi en hendelse sluttdato større enn "
"startdatoen."

#: classes/em-event.php:721
msgid "There were some errors saving your location."
msgstr "Det var noen feil sparer du befinner deg."

#: classes/em-event.php:721
msgid ""
"It will not be displayed on the website listings, to correct this you must "
"<a href=\"%s\">edit your location</a> directly."
msgstr ""
"Det vil ikke bli vist på nettstedet oppføringer, for å rette opp dette må du "
"<a href=\"%s\"> endre geografisk </a> direkte."

#: classes/em-event.php:781 classes/em-location.php:397
msgid ""
"Something went wrong saving your %s to the index table. Please inform a site "
"administrator about this."
msgstr ""
"Noe gikk galt under lagringen av din %s til indeksen tabellen. Vennligst "
"informer et nettsted administrator om dette."

#: classes/em-event.php:786 classes/em-event.php:799
#: classes/em-location.php:402 classes/em-location.php:409
msgid "Successfully saved %s"
msgstr "Lagret %s"

#: classes/em-event.php:795 classes/em-location.php:407
msgid ""
"Something went wrong updating your %s to the index table. Please inform a "
"site administrator about this."
msgstr ""
"Noe gikk galt oppdatere %s til indeksen tabellen. Vennligst informer et "
"nettsted administrator om dette."

#: classes/em-event-post-admin.php:351 classes/em-event.php:823
msgid "Something went wrong with the recurrence update..."
msgstr "Noe gikk galt med tilbakefall oppdatering ..."

#: classes/em-event-post-admin.php:351 classes/em-event.php:823
msgid "There was a problem saving the recurring events."
msgstr "Det var et problem å lagre gjentakende hendelser."

#: classes/em-event.php:862
msgid "%s successfully duplicated."
msgstr "%s vellykket dupliseres."

#: classes/em-event.php:1706 templates/forms/bookingform/ticket-single.php:37
#: templates/forms/bookingform/tickets-list.php:45
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: classes/em-event.php:1716
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: classes/em-event.php:1931
msgid "Event detached."
msgstr "Hendelsesfrittliggende."

#: classes/em-event.php:1931
msgid "Undo"
msgstr "Angre"

#: classes/em-event.php:1935
msgid "Event could not be detached."
msgstr "Hendelse kan ikke tas av."

#: classes/em-event.php:1949
msgid "Event re-attached to recurrence."
msgstr "Hendelses re-festet til gjentakelse."

#: classes/em-event.php:1952
msgid "Event could not be attached."
msgstr "Hendelse kan ikke festes."

#: classes/em-event.php:2296
msgid "Sunday"
msgstr "Søndag"

#: classes/em-event.php:2296
msgid "Monday"
msgstr "Mandag"

#: classes/em-event.php:2296
msgid "Tuesday"
msgstr "Tirsdag"

#: classes/em-event.php:2296
msgid "Wednesday"
msgstr "Onsdag"

#: classes/em-event.php:2296
msgid "Thursday"
msgstr "Torsdag"

#: classes/em-event.php:2296
msgid "Friday"
msgstr "Fredag"

#: classes/em-event.php:2296
msgid "Saturday"
msgstr "Lørdag"

#: classes/em-event.php:2297
msgid "the first %s of the month"
msgstr "de første %s av måneden"

#: classes/em-event.php:2297
msgid "the second %s of the month"
msgstr "den andre %s av måneden"

#: classes/em-event.php:2297
msgid "the third %s of the month"
msgstr "den tredje %s av måneden"

#: classes/em-event.php:2297
msgid "the fourth %s of the month"
msgstr "den fjerde %s av måneden"

#: classes/em-event.php:2297
msgid "the last %s of the month"
msgstr "de siste %s av måneden"

#: classes/em-event.php:2298
msgid "From %1$s to %2$s"
msgstr "Fra %1$s til %2$s"

#: classes/em-event.php:2300
msgid "everyday"
msgstr "hverdagen"

#: classes/em-event.php:2302
msgid "every %s days"
msgstr "hver %s dager"

#: classes/em-event.php:2311
msgid "every week"
msgstr "hver uke"

#: classes/em-event.php:2313
msgid "every %s weeks"
msgstr "hver %s uker"

#: classes/em-event.php:2326
msgid "every %s months"
msgstr "hver %s måneder"

#: classes/em-event.php:2329
msgid "every year"
msgstr "hvert år"

#: classes/em-event.php:2331
msgid "every %s years"
msgstr "hver %s år"

#: classes/em-location-posts-admin.php:55 em-install.php:482
#: templates/tables/locations.php:44 templates/tables/locations.php:55
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: classes/em-location-posts-admin.php:57 templates/tables/locations.php:45
#: templates/tables/locations.php:56
msgid "State"
msgstr "Fylke"

#: classes/em-location.php:106
msgid "The location address"
msgstr "Plasseringen adresse"

#: classes/em-location.php:106
msgid "The location town"
msgstr "Plasseringen byen"

#: classes/em-location.php:106
msgid "The country"
msgstr "Landet"

#: classes/em-location.php:256 widgets/em-locations.php:23
msgid "Location name"
msgstr "Beliggenhet navn"

#: classes/em-location.php:256 classes/em-location.php:272
#: classes/em-location.php:274
msgid " is required."
msgstr " er nødvendig."

#: classes/em-location.php:415
msgid "You do not have permission to create/edit %s."
msgstr "Du har ikke tillatelse til å opprette / redigere %s ."

#: classes/em-mailer.php:62
msgid "Could not send email."
msgstr "Kunne ikke sende e-post."

#: classes/em-mailer.php:123
msgid "Please supply a valid email format."
msgstr "Vennligst oppgi en gyldig e-format."

#: classes/em-object.php:1431
msgid "The image file is too big! Maximum size:"
msgstr "Bildefilen er for stor! Maksimal størrelse:"

#: classes/em-object.php:1438
msgid "The image is too big! Maximum size allowed:"
msgstr "Bildet er for stort! Maksimal tillatt størrelse:"

#: classes/em-object.php:1441
msgid "The image is too small! Minimum size allowed:"
msgstr "Bildet er for liten! Minimum tillatt størrelse:"

#: classes/em-object.php:1444
msgid "The image is in a wrong format!"
msgstr "Bildet er i feil format!"

#: classes/em-people.php:25
msgid "User deleted by administrators"
msgstr "Bruker slettet av administratorer"

#: classes/em-booking.php:713 classes/em-people.php:35
#: classes/em-person.php:100 templates/forms/bookingform/booking-fields.php:16
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: classes/em-booking.php:712 classes/em-person.php:99
#: templates/forms/event-editor.php:37
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: classes/em-ticket-booking.php:78
msgid "Ticket booking created"
msgstr "Billettbestilling opprettet"

#: classes/em-ticket-booking.php:85 classes/em-ticket-booking.php:86
#: classes/em-ticket-booking.php:91 classes/em-ticket-booking.php:92
msgid "There was a problem saving the ticket booking."
msgstr "Det var et problem å lagre billettbestilling."

#: classes/em-ticket.php:57
msgid "Standard Ticket"
msgstr "Standard Ticket"

#: classes/em-ticket.php:134
msgid "Ticket created"
msgstr "Billett opprettet"

#: classes/em-ticket.php:137 classes/em-ticket.php:138
#: classes/em-ticket.php:143 classes/em-ticket.php:144
msgid "There was a problem saving the ticket."
msgstr "Det var et problem å spare billetten."

#: classes/em-ticket.php:244
msgid "Please enter a valid ticket price e.g. 10.50 (no currency signs)"
msgstr ""
"Vennligst skriv inn en gyldig billett pris f.eks 10.50 (ingen valutategn)"

#: classes/em-ticket.php:446
msgid "You cannot delete a ticket that has a booking on it."
msgstr "Du kan ikke slette en billett som har en bestilling på den."

#: classes/em-tickets-bookings.php:165 templates/forms/event-editor.php:12
#: templates/forms/location-editor.php:11
msgid "You do not have the rights to manage this %s."
msgstr "Du har ikke rettigheter til å administrere denne %s ."

#: classes/em-tickets.php:116
msgid ""
"You cannot delete tickets if there are any bookings associated with them. "
"Please delete these bookings first."
msgstr ""
"Du kan ikke slette billetter hvis det er noen bestillinger knyttet til dem. "
"Vennligst slette disse bestillinger først."

#: classes/em-tickets.php:147
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: em-actions.php:31
msgid "No ticket id provided"
msgstr "Ingen billett id gitt"

#: em-actions.php:108
msgid "%s successfully deleted."
msgstr "%s er slettet."

#: em-actions.php:111
msgid "%s could not be deleted."
msgstr "%s kan ikke slettes."

#: em-actions.php:183
msgid "%s successfully deleted"
msgstr "%s er slettet"

#: em-actions.php:334
msgid "You must log in to cancel your booking."
msgstr "Du må logge inn for å avbestille din reservasjon."

#: em-actions.php:613
msgid "Exported booking on %s"
msgstr "Eksportert booking på %s"

#: em-debug.php:18
msgid "<li>No events in this location</li>"
msgstr "<li> Ingen hendelser på dette stedet </ li>"

#: em-debug.php:44
msgid ""
"You are in Events Manager debug mode. To turn debug mode off, go to the <a "
"href=\"%s\">settings</a> page."
msgstr ""
"Du er i hendelser Manager debug modus. Slik slår du debug modus, gå til <a "
"href=\"%s\"> Innstillinger </a>."

#: templates/tables/locations.php:10
msgid "My %s"
msgstr "My %s"

#: em-functions.php:97
msgid "Displaying %s&#8211;%s of %s"
msgstr "Viser %s s - %s av %s"

#: em-functions.php:208
msgid "Today's events"
msgstr "Dagens arrangement"

#: em-functions.php:209
msgid "Tomorrow's events"
msgstr "Morgendagens hendelser"

#: em-functions.php:210
msgid "Events this month"
msgstr "Hendelser denne måneden"

#: em-functions.php:211
msgid "Events next month"
msgstr "Hendelser neste måned"

#: em-functions.php:212
msgid "Events current and next month"
msgstr "Hendelser nåværende og neste måned"

#: em-functions.php:213
msgid "Events within 2 months"
msgstr "Hendelser innen to måneder"

#: em-functions.php:214
msgid "Events within 3 months"
msgstr "Hendelser innen tre måneder"

#: em-functions.php:215
msgid "Events within 6 months"
msgstr "Hendelser innen seks måneder"

#: em-functions.php:216
msgid "Events within 12 months"
msgstr "Hendelser innen 12 måneder"

#: em-functions.php:256
msgid "Mon"
msgstr "Man"

#: em-functions.php:256
msgid "Tue"
msgstr ", Tir"

#: em-functions.php:256
msgid "Wed"
msgstr "Ons"

#: em-functions.php:256
msgid "Thu"
msgstr "Tor"

#: em-functions.php:256
msgid "Fri"
msgstr "Fre"

#: em-functions.php:256
msgid "Sat"
msgstr "lør"

#: em-functions.php:256
msgid "Sun"
msgstr ", Søn"

#: em-functions.php:267
msgid "Trying to perform an illegal action."
msgstr "Prøver å utføre en ulovlig handling."

#: classes/em-booking.php:650 em-functions.php:419
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address."
msgstr "<strong> FEIL </ strong>: Vennligst skriv inn din e-post adresse."

#: classes/em-booking.php:653 em-functions.php:421
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct."
msgstr "<strong> FEIL </ strong>: Epost-adressen er ikke korrekt."

#: em-functions.php:409
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a username."
msgstr "<strong> FEIL </ strong>: Skriv inn et brukernavn."

#: em-functions.php:411
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal "
"characters. Please enter a valid username."
msgstr ""
"<strong> FEIL </ strong>: Brukernavnet er ugyldig fordi den bruker ulovlige "
"tegn. Vennligst skriv inn et gyldig brukernavn."

#: em-functions.php:414
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose "
"another one."
msgstr ""
"<strong> FEIL </ strong>: Dette brukernavnet er allerede registrert, kan du "
"velge et annet."

#: em-functions.php:424
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose "
"another one."
msgstr ""
"<strong> FEIL </ strong>: Denne e-posten er allerede registrert, kan du "
"velge et annet."

#: em-functions.php:444
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a "
"href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !"
msgstr ""
"<strong> FEIL </ strong>: Kunne ikke registrere deg ... vennligst kontakt <a "
"href=\"mailto:%s\"> webmaster </a>!"

#: em-functions.php:480
msgid "New user registration on your blog %s:"
msgstr "Ny brukerregistrering på bloggen din %s :"

#: em-functions.php:481
msgid "Username: %s"
msgstr "Brukernavn: %s"

#: em-functions.php:482
msgid "E-mail: %s"
msgstr "E-post: %s"

#: em-functions.php:483
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[ %s ] New User Registration"

#: em-install.php:335
msgid "[%s] Your username and password"
msgstr "[ %s ] Your username and password"

#: em-functions.php:640
msgid "If translations are left blank, the default value will be used."
msgstr "Hvis oversettelser er tomt, vil standardverdien bli brukt."

#: em-functions.php:687
msgid "If left blank, the default value will be used."
msgstr "Hvis tomt, vil standardverdien bli brukt."

#: em-install.php:320
msgid ""
"#_BOOKINGNAME (#_BOOKINGEMAIL) will attend #_EVENTNAME on #_EVENTDATES. He "
"wants to reserve #_BOOKINGSPACES spaces.<br/> Now there are #_BOOKEDSPACES "
"spaces reserved, #_AVAILABLESPACES are still available.<br/>Yours faithfully,"
"<br/>Events Manager - http://wp-events-plugin.com"
msgstr ""
"# _BOOKINGNAME (# _BOOKINGEMAIL) Vil delta # _EVENTNAME på # _EVENTDATES. "
"Han ønsker å reservere # _BOOKINGSPACES mellomrom <br/> Nå er det # "
"_BOOKEDSPACES er reservert, # _AVAILABLESPACES er fortsatt tilgjengelig <br/"
"> hilsen, <br/> hendelser Manager -.. Http://wp-events-plugin. com"

#: em-install.php:321
msgid ""
"#_BOOKINGNAME (#_BOOKINGEMAIL) cancelled his booking at #_EVENTNAME on "
"#_EVENTDATES. He wanted to reserve #_BOOKINGSPACES spaces.<br/> Now there "
"are #_BOOKEDSPACES spaces reserved, #_AVAILABLESPACES are still available."
"<br/>Yours faithfully,<br/>Events Manager - http://wp-events-plugin.com"
msgstr ""
"# _BOOKINGNAME (# _BOOKINGEMAIL) Kansellert sin bestilling på # _EVENTNAME "
"på # _EVENTDATES. . Han ønsket å reservere # _BOOKINGSPACES mellomrom <br/> "
"Nå er det # _BOOKEDSPACES er reservert, # _AVAILABLESPACES er fortsatt "
"tilgjengelig <br/> hilsen, <br/> hendelser Manager -. Http://wp-events-"
"plugin. com"

#: em-install.php:322
msgid ""
"Dear #_BOOKINGNAME, <br/>You have successfully reserved #_BOOKINGSPACES "
"space/spaces for #_EVENTNAME.<br/>When : #_EVENTDATES @ #_EVENTTIMES<br/"
">Where : #_LOCATIONNAME - #_LOCATIONFULLLINE<br/>Yours faithfully,<br/"
">#_CONTACTNAME"
msgstr ""
"Kjære # _BOOKINGNAME, <br/> Du har nå reservert # _BOOKINGSPACES plass / "
"områder for # _EVENTNAME <br/> Når: # _EVENTDATES @ # _EVENTTIMES <br/> "
"Hvor:. # _LOCATIONNAME - # _LOCATIONFULLLINE <br/> Med vennlig hilsen, <br/> "
"# _CONTACTNAME"

#: em-install.php:323
msgid ""
"Dear #_BOOKINGNAME, <br/>You have requested #_BOOKINGSPACES space/spaces for "
"#_EVENTNAME.<br/>When : #_EVENTDATES @ #_EVENTTIMES<br/>Where : "
"#_LOCATIONNAME - #_LOCATIONFULLLINE<br/>Your booking is currently pending "
"approval by our administrators. Once approved you will receive an automatic "
"confirmation.<br/>Yours faithfully,<br/>#_CONTACTNAME"
msgstr ""
". Kjære # _BOOKINGNAME, <br/> Du har bestilt # _BOOKINGSPACES plass / "
"plasser for # _EVENTNAME <br/> Når: # _EVENTDATES @ # _EVENTTIMES <br/> "
"Hvor: # _LOCATIONNAME - # _LOCATIONFULLLINE <br/> Din bestilling er for "
"tiden venter på godkjenning av våre administratorer. Når du er godkjent vil "
"du motta en automatisk bekreftelse. <br/> Hilsen, <br/> # _CONTACTNAME"

#: em-install.php:324
msgid ""
"Dear #_BOOKINGNAME, <br/>Your requested booking for #_BOOKINGSPACES spaces "
"at #_EVENTNAME on #_EVENTDATES has been rejected.<br/>Yours faithfully,<br/"
">#_CONTACTNAME"
msgstr ""
"Kjære # _BOOKINGNAME, <br/> Din bedt booking for # _BOOKINGSPACES mellomrom "
"på # _EVENTNAME på # _EVENTDATES har blitt avvist. <br/> Hilsen, <br/> # "
"_CONTACTNAME"

#: em-install.php:325
msgid ""
"Dear #_BOOKINGNAME, <br/>Your requested booking for #_BOOKINGSPACES spaces "
"at #_EVENTNAME on #_EVENTDATES has been cancelled.<br/>Yours faithfully,<br/"
">#_CONTACTNAME"
msgstr ""
"Kjære # _BOOKINGNAME, <br/> Din bedt booking for # _BOOKINGSPACES mellomrom "
"på # _EVENTNAME på # _EVENTDATES har blitt kansellert. <br/> Hilsen, <br/> # "
"_CONTACTNAME"

#: em-install.php:326
msgid ""
"Dear #_CONTACTNAME, <br/>Your event #_EVENTNAME on #_EVENTDATES has been "
"approved.<br/>You can view your event here: #_EVENTURL"
msgstr ""
"Kjære # _CONTACTNAME, <br/> Din event # _EVENTNAME på # _EVENTDATES er "
"godkjent <br/> Du kan vise ditt arrangement her:. # _EVENTURL"

#: em-install.php:327
msgid ""
"A new event has been submitted by #_CONTACTNAME.<br/>Name : #_EVENTNAME <br/"
">Date : #_EVENTDATES <br/>Time : #_EVENTTIMES <br/>Please visit "
"#_EDITEVENTURL to review this event for approval."
msgstr ""
"En ny hendelse har blitt levert av # _CONTACTNAME <br/> Navn:. # _EVENTNAME "
"<br/> Dato: # _EVENTDATES <br/> Tid: # _EVENTTIMES <br/> Vennligst besøk # "
"_EDITEVENTURL en anmeldelse av denne hendelsen for godkjenning."

#: em-install.php:329
msgid ""
"A new event has been published by #_CONTACTNAME.<br/>Name : #_EVENTNAME <br/"
">Date : #_EVENTDATES <br/>Time : #_EVENTTIMES <br/>Edit this event - "
"#_EDITEVENTURL <br/> View this event - #_EVENTURL"
msgstr ""
"En ny hendelse har blitt publisert av # _CONTACTNAME <br/> Navn: # "
"_EVENTNAME <br/> Dato: # _EVENTDATES <br/> Tid: # _EVENTTIMES <br/> Rediger "
"denne hendelsen - # _EDITEVENTURL <br/> Se denne. hendelse - # _EVENTURL"

#: em-install.php:331
msgid ""
"A previously published event has been modified by #_CONTACTNAME, and this "
"event is now unpublished and pending your approval.<br/>Name : #_EVENTNAME "
"<br/>Date : #_EVENTDATES <br/>Time : #_EVENTTIMES <br/>Please visit "
"#_EDITEVENTURL to review this event for approval."
msgstr ""
"En tidligere utgitt hendelsen har blitt endret av # _CONTACTNAME, og dette "
"arrangementet er nå upublisert og i påvente av godkjenning <br/> Navn:. # "
"_EVENTNAME <br/> Dato: # _EVENTDATES <br/> Tid: # _EVENTTIMES <br/> "
"Vennligst besøk # _EDITEVENTURL en anmeldelse av denne hendelsen for "
"godkjenning."

#: em-install.php:375
msgid "All Categories"
msgstr "Alle kategorier"

#: em-install.php:379
msgid "All Countries"
msgstr "Alle land"

#: em-install.php:382
msgid "All Regions"
msgstr "Alle regioner"

#: em-install.php:385
msgid "All States"
msgstr "Alle stater"

#: em-install.php:388
msgid "All Cities/Towns"
msgstr "Alle byer / tettsteder"

#: em-install.php:398 em-install.php:402
msgid ""
"You have successfully submitted your event, which will be published pending "
"approval."
msgstr ""
"Du har lagt inn ditt arrangement, som vil bli publisert i påvente "
"godkjenning."

#: em-install.php:399
msgid ""
"You have successfully updated your event, which will be republished pending "
"approval."
msgstr ""
"Du har nå oppdatert arrangementet, som vil publiseres venter på godkjenning."

#: em-install.php:405
msgid "Submitted Event Awaiting Approval"
msgstr "Sendt inn begivenhet venter på godkjenning"

#: em-install.php:407
msgid "Re-Submitted Event Awaiting Approval"
msgstr "Re-sendt begivenhet venter på godkjenning"

#: em-install.php:409
msgid "Published Event"
msgstr "Publisert begivenhet"

#: em-install.php:466
msgid "All Day"
msgstr "All Day"

#: em-install.php:467 em-install.php:474 em-install.php:512 em-install.php:532
msgid "No %s"
msgstr "Ingen %s"

#: em-install.php:516 em-install.php:522
msgid "No events in this category"
msgstr "Ingen hendelser i denne kategorien"

#: em-install.php:597
msgid "more..."
msgstr "mer"

#: em-install.php:627
msgid "Send your booking"
msgstr "Send din bestilling"

#: em-install.php:632
msgid "Online bookings are not available for this event."
msgstr "Online bestilling er ikke tilgjengelig for denne hendelsen."

#: em-install.php:633
msgid "Bookings are closed for this event."
msgstr "Bestilling er stengt for denne hendelsen."

#: em-install.php:634
msgid "This event is fully booked."
msgstr "Dette arrangementet er fullbooket."

#: em-install.php:635
msgid "You are currently attending this event."
msgstr "Du er for tiden deltar på dette arrangementet."

#: em-install.php:636
msgid "Manage my bookings"
msgstr "Administrer mine bestillinger"

#: em-install.php:638
msgid "Are you sure you want to cancel your booking?"
msgstr "Er du sikker på at du vil avbryte denne reservasjon?"

#: em-install.php:639
msgid "Booking %s"
msgstr "Booking %s"

#: em-install.php:640
msgid ""
"Booking successful, pending confirmation (you will also receive an email "
"once confirmed)."
msgstr ""
"Booking vellykket, i påvente av bekreftelse (du vil også motta en e-post en "
"gang bekreftet)."

#: em-install.php:641
msgid "Booking successful."
msgstr "Booking vellykket."

#: em-install.php:642
msgid "Booking cannot be made, not enough spaces available!"
msgstr "Bestilling kan ikke gjøres, ikke nok ledige plasser!"

#: em-install.php:643
msgid "You must log in or register to make a booking."
msgstr "Du må logge inn eller registrere deg for å gjøre en bestilling."

#: em-install.php:644
msgid ""
"However, there were some problems whilst sending confirmation emails to you "
"and/or the event contact person. You may want to contact them directly and "
"letting them know of this error."
msgstr ""
"Men det var noen problemer mens sende bekreftelse e-post til deg, og / eller "
"arrangementet kontaktperson. Det kan være lurt å kontakte dem direkte og la "
"dem vite av denne feilen."

#: em-install.php:645
msgid "Booking could not be created"
msgstr "Booking kunne ikke opprettes"

#: em-install.php:646
msgid ""
"This email already exists in our system, please log in to register to "
"proceed with your booking."
msgstr ""
"Denne e-posten eksisterer allerede i vårt system, kan du logge deg inn for å "
"registrere deg for å gå videre med bestillingen."

#: em-install.php:647
msgid ""
"A new user account has been created for you. Please check your email for "
"access details."
msgstr ""
"En ny brukerkonto har blitt opprettet for deg. Vennligst sjekk e-posten din "
"for tilgang detaljer."

#: em-install.php:648
msgid ""
"There was a problem creating a user account, please contact a website "
"administrator."
msgstr ""
"Det var et problem med å opprette en brukerkonto, kan du kontakte et "
"nettsted administrator."

#: em-install.php:649
msgid "You already have booked a seat at this event."
msgstr "Du allerede har reservert en plass på dette arrangementet."

#: em-install.php:650
msgid "You must request at least one space to book an event."
msgstr "Du må be om minst en plass å bestille en hendelse."

#: em-install.php:653
msgid "Book Now"
msgstr "Bestill nå"

#: em-install.php:654
msgid "Booking..."
msgstr "Bestillinger"

#: em-install.php:655
msgid "%s Submitted"
msgstr "%s Sendt inn"

#: em-install.php:657 em-install.php:662
msgid "%s Error. Try again?"
msgstr "%s Feil. Prøv igjen?"

#: em-install.php:660
msgid "Canceling..."
msgstr "Avbryter ..."

#: em-install.php:662
msgid "Cancellation"
msgstr "Avbestilling"

#: em-install.php:666
msgid "New Booking"
msgstr "Nytt Booking"

#: em-install.php:670
msgid "Booking Pending"
msgstr "Booking Venter"

#: em-install.php:672
msgid "Booking Rejected"
msgstr "Booking Avvist"

#: em-install.php:674
msgid "Booking Confirmed"
msgstr "Booking Bekreftet"

#: em-install.php:696 templates/buddypress/group-events.php:30
#: templates/buddypress/my-group-events.php:30
#: templates/buddypress/profile.php:22
msgid "No Events"
msgstr "Ingen hendelser"

#: em-posts.php:55 em-posts.php:58
msgid "Event Tag"
msgstr "Hendelses Tag"

#: em-posts.php:59
msgid "Search Event Tags"
msgstr "Søk tilstelninger Tags"

#: em-posts.php:60
msgid "Popular Event Tags"
msgstr "Populært arrangement Tags"

#: em-posts.php:61
msgid "All Event Tags"
msgstr "Alle tilstelninger Tags"

#: em-posts.php:62
msgid "Parent Event Tags"
msgstr "Parent tilstelninger Tags"

#: em-posts.php:63
msgid "Parent Event Tag:"
msgstr "Parent begivenhet Tag:"

#: em-posts.php:64
msgid "Edit Event Tag"
msgstr "Rediger hendelse Tag"

#: em-posts.php:65
msgid "Update Event Tag"
msgstr "Oppdater begivenhet Tag"

#: em-posts.php:66
msgid "Add New Event Tag"
msgstr "Legg til ny begivenhet Tag"

#: em-posts.php:67
msgid "New Event Tag Name"
msgstr "Ny begivenhet Tag Navn"

#: em-posts.php:68
msgid "Seperate event tags with commas"
msgstr "Separate hendelses tagger med komma"

#: em-posts.php:69 em-posts.php:106
msgid "Add or remove events"
msgstr "Legg til eller fjern hendelser"

#: em-posts.php:70
msgid "Choose from most used event tags"
msgstr "Velg fra de fleste brukte hendelseskoder"

#: em-posts.php:92 em-posts.php:95
msgid "Event Category"
msgstr "Hendelseskategori"

#: em-posts.php:96
msgid "Search Event Categories"
msgstr "Søk tilstelninger kategorier"

#: em-posts.php:97
msgid "Popular Event Categories"
msgstr "Populært arrangement Kategorier"

#: em-posts.php:98
msgid "All Event Categories"
msgstr "Alle tilstelninger kategorier"

#: em-posts.php:99
msgid "Parent Event Categories"
msgstr "Parent tilstelninger Kategorier"

#: em-posts.php:100
msgid "Parent Event Category:"
msgstr "Parent Hendelseskategori:"

#: em-posts.php:101
msgid "Edit Event Category"
msgstr "Edit Hendelseskategori"

#: em-posts.php:102
msgid "Update Event Category"
msgstr "Oppdater Hendelseskategori"

#: em-posts.php:103
msgid "Add New Event Category"
msgstr "Legg til ny begivenhet Kategori"

#: em-posts.php:104
msgid "New Event Category Name"
msgstr "Ny Hendelseskategori Navn"

#: em-posts.php:105
msgid "Seperate event categories with commas"
msgstr "Separate hendelseskategorier med komma"

#: em-posts.php:107
msgid "Choose from most used event categories"
msgstr "Velg fra de fleste brukte aktivitetskategorier"

#: em-posts.php:142
msgid "Display events on your blog."
msgstr "Vise eventer på bloggen."

#: em-posts.php:148
msgid "Add New Event"
msgstr "Legg til ny begivenhet"

#: em-posts.php:149 em-posts.php:196 em-posts.php:244
#: templates/forms/event/bookings.php:64
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: em-posts.php:151
msgid "New Event"
msgstr "Ny begivenhet"

#: em-posts.php:152 em-posts.php:199 em-posts.php:247
#: templates/tables/locations.php:76
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: em-posts.php:153
msgid "View Event"
msgstr "Vis Evenement"

#: em-posts.php:154 templates/tables/events.php:29
#: templates/tables/events.php:34
msgid "Search Events"
msgstr "Søk hendelser"

#: em-posts.php:155
msgid "No Events Found"
msgstr "Ingen arrangementer funnet"

#: em-posts.php:156
msgid "No Events Found in Trash"
msgstr "Ingen arrangementer funnet i papirkurven"

#: em-posts.php:157
msgid "Parent Event"
msgstr "Forelder begivenhet"

#: em-posts.php:188 em-posts.php:191 em-posts.php:193
msgid "Recurring Events"
msgstr "Gjentakende hendelser"

#: em-posts.php:189
msgid "Recurring Events Template"
msgstr "Gjentakende hendelser Mal"

#: em-posts.php:194 em-posts.php:200
msgid "Add Recurring Event"
msgstr "Legg til gjentagende oppføring"

#: em-posts.php:195
msgid "Add New Recurring Event"
msgstr "Legg til gjentagende hendelse"

#: em-posts.php:197
msgid "Edit Recurring Event"
msgstr "Rediger gjentakende hendelse"

#: em-posts.php:198
msgid "New Recurring Event"
msgstr "Ny gjentagende oppføring"

#: em-posts.php:201
msgid "Search Recurring Events"
msgstr "Søk Gjentakende hendelser"

#: em-posts.php:202
msgid "No Recurring Events Found"
msgstr "Ingen Gjentakende hendelser funnet"

#: em-posts.php:203
msgid "No Recurring Events Found in Trash"
msgstr "Ingen Gjentakende hendelser funnet i papirkurven"

#: em-posts.php:204
msgid "Parent Recurring Event"
msgstr "Forelder til gjentagende oppføring"

#: em-posts.php:237
msgid "Display locations on your blog."
msgstr "Vise steder på bloggen."

#: em-posts.php:243
msgid "Add New Location"
msgstr "Legg til ny plassering"

#: em-posts.php:246
msgid "New Location"
msgstr "Nytt sted"

#: em-posts.php:248
msgid "View Location"
msgstr "Vis Plassering"

#: em-posts.php:249
msgid "Search Locations"
msgstr "Søk Steder"

#: em-posts.php:250
msgid "No Locations Found"
msgstr "Ingen Steder funnet"

#: em-posts.php:251
msgid "No Locations Found in Trash"
msgstr "Ingen Steder funnet i papirkurven"

#: em-posts.php:252
msgid "Parent Location"
msgstr "Forelder Sted"

#: em-template-tags.php:286
msgid "You must log in to view and manage your events."
msgstr "Du må logge inn for å se og administrere dine arrangementer."

#: em-template-tags.php:396
msgid "You must log in to view and manage your locations."
msgstr "Du må logge inn for å se og administrere dine steder."

#: em-template-tags.php:444
msgid "You must log in to view and manage your bookings."
msgstr "Du må logge inn for å se og administrere dine bestillinger."

#: events-manager.php:322
msgid "Please wait while the booking is being submitted."
msgstr "Vennligst vent mens bestillingen blir sendt."

#: events-manager.php:323
msgid "Save Ticket"
msgstr "Lagre Billett"

#: events-manager.php:326
msgid "Save Settings"
msgstr "Lagre innstillinger"

#: events-manager.php:327
msgid "Are you sure you want to delete?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette # %s?"

#: events-manager.php:341
msgid "Searching..."
msgstr "Søker ..."

#: events-manager.php:342
msgid "Loading..."
msgstr "Laster inn"

#: events-manager.php:347
msgid ""
"Are you sure you want to reschedule this recurring event? If you do this, "
"you will lose all booking information and the old recurring events will be "
"deleted."
msgstr ""
"Er du sikker på at du ønsker å planlegge denne tilbakevendende begivenhet? "
"Hvis du gjør dette, vil du miste all booking informasjon og de gamle "
"gjentakende hendelser vil bli slettet."

#: events-manager.php:348
msgid ""
"Are you sure you want to detach this event? By doing so, this event will be "
"independent of the recurring set of events."
msgstr ""
"Er du sikker på at du ønsker å koble denne hendelsen? Ved å gjøre dette, vil "
"dette arrangementet være uavhengig av tilbakevendende sett av hendelser."

#: events-manager.php:349
msgid "This cannot be undone."
msgstr "Handlingen kan ikke gjøres om."

#: events-manager.php:349
msgid "All events will be moved to trash."
msgstr "Alle arrangementer vil bli flyttet til papirkurven."

#: events-manager.php:350
msgid "Are you sure you want to delete all recurrences of this event?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette alle tilbakefall av denne hendelsen?"

#: events-manager.php:353
msgid ""
"Are you sure you want to disable bookings? If you do this and save, you will "
"lose all previous bookings. If you wish to prevent further bookings, reduce "
"the number of spaces available to the amount of bookings you currently have"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil deaktivere bestillinger? Hvis du gjør dette, og "
"spare, vil du miste alle tidligere bestillinger. Hvis du ønsker å hindre "
"ytterligere bestillinger, redusere antall plasser tilgjengelig til mengden "
"av bestillinger du har for øyeblikket"

#: events-manager.php:427
msgid "You do not have permission to manage others %s"
msgstr "Du har ikke tillatelse til å administrere andre %s"

#: events-manager.php:428
msgid "You do not have permission to manage %s"
msgstr "Du har ikke tillatelse til å administrere %s"

#: events-manager.php:430 events-manager.php:438 events-manager.php:444
msgid "You do not have permission to publish %s"
msgstr "Du har ikke tillatelse til å publisere %s"

#: events-manager.php:431 events-manager.php:439 events-manager.php:445
msgid "You do not have permission to delete others %s"
msgstr "Du har ikke tillatelse til å slette andre %s"

#: events-manager.php:432 events-manager.php:440 events-manager.php:446
#: events-manager.php:453
msgid "You do not have permission to delete %s"
msgstr "Du har ikke tillatelse til å slette %s"

#: events-manager.php:433 events-manager.php:441 events-manager.php:447
msgid "You do not have permission to edit others %s"
msgstr "Du har ikke tillatelse til å redigere andre %s"

#: events-manager.php:434 events-manager.php:442 events-manager.php:448
#: events-manager.php:454
msgid "You do not have permission to edit %s"
msgstr "Du har ikke tillatelse til å redigere %s"

#: events-manager.php:435 events-manager.php:449
msgid "You cannot read private %s"
msgstr "Du kan ikke lese privat %s"

#: events-manager.php:450
msgid "You cannot view others %s"
msgstr "Du kan ikke se andre %s"

#: events-manager.php:456
msgid "You do not have permission to upload images"
msgstr "Du har ikke tillatelse til å laste opp bilder"

#: templates/buddypress/group-events.php:106
#: templates/buddypress/my-group-events.php:100
#: templates/tables/events.php:116
msgid "Duplicate this event"
msgstr "Kopiere denne hendelsen"

#: templates/buddypress/profile.php:44
msgid "Not attending any events yet."
msgstr "Ikke deltar ingen hendelser ennå."

#: templates/forms/bookingform/login.php:8
msgid "Log in if you already have an account with us."
msgstr "Logg inn hvis du allerede har en konto hos oss."

#: em-install.php:338 templates/forms/bookingform/login.php:10
msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"

#: em-install.php:339 templates/forms/bookingform/login.php:14
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#: templates/forms/bookingform/login.php:18
msgid "Log In"
msgstr "Logg inn"

#: templates/forms/bookingform/login.php:19
msgid "Remember Me"
msgstr "Husk meg"

#: templates/forms/bookingform/login.php:34
msgid "Sign Up"
msgstr "Registrer deg"

#: templates/forms/bookingform/login.php:38
msgid "Password Lost and Found"
msgstr "Passord Tapt og funnet"

#: templates/forms/bookingform/login.php:38
msgid "Lost your password?"
msgstr "Glemt passordet?"

#: templates/forms/event/attributes.php:43
msgid ""
"You don't have any custom attributes defined in any of your Events Manager "
"template settings. Please add them the <a href='%s'>settings page</a>"
msgstr ""
"Du trenger ikke ha noen tilpassede attributter definert i noen av hendelsene "
"manager malinnstillingene. Vennligst legg dem <a href='%s'> Innstillinger "
"side </a>"

#: templates/forms/event/attributes.php:50
#: templates/forms/location/attributes.php:50
msgid "Depreciated Attributes"
msgstr "Avskrives attributter"

#: templates/forms/event/attributes.php:51
msgid ""
"If you see any attributes under here, that means they're not used in Events "
"Manager formats. To add them, you need to add the custom attribute again to "
"a formatting option in the settings page. To remove any of these depreciated "
"attributes, give it a blank value and save."
msgstr ""
"Hvis du ser noen egenskaper ved her, betyr at de er ikke brukt i hendelser "
"manager formater. For å legge til dem, må du legge til den egendefinerte "
"attributtet igjen til en formateringsvalg i innstillingssiden. For å fjerne "
"noen av disse avskrevet attributter, gir det en tom verdi og spare."

#: templates/forms/event/attributes.php:83
#: templates/forms/location/attributes.php:83
msgid ""
"In order to use attributes, you must define some in your templates, "
"otherwise they'll never show. Go to Events > Settings > General to add "
"attribute placeholders."
msgstr ""
"For å kunne bruke attributter, må du definere noen i malene dine, ellers vil "
"de aldri skal vise. Gå til Hendelser> Innstillinger> Generelt å legge "
"attributtplassholdere."

#: templates/forms/event/booking-stats.php:12
msgid "Available Spaces"
msgstr "Tilgjengelige plasser"

#: templates/forms/event/booking-stats.php:13
msgid "Confirmed Spaces"
msgstr "Bekreftede plasser"

#: templates/forms/event/booking-stats.php:14
msgid "Pending Spaces"
msgstr "Ventende plasser"

#: templates/forms/event/booking-stats.php:27
msgid "manage bookings"
msgstr "administrere bestillinger"

#: templates/forms/event/booking-stats.php:28
msgid "printable view"
msgstr "utskriftsvennlig visning"

#: templates/forms/event/booking-stats.php:30
msgid "export csv"
msgstr "eksport csv"

#: templates/forms/event/booking-stats.php:20
msgid "No responses yet!"
msgstr "Ingen svar ennå!"

#: templates/forms/event/bookings.php:7
msgid "Enable registration for this event"
msgstr "Aktiver registreringen for dette arrangementet"

#: templates/forms/event/bookings.php:28
msgid "Tickets"
msgstr "Billetter"

#: templates/forms/event/bookings.php:29
msgid ""
"You can have single or multiple tickets, where certain tickets become "
"availalble under certain conditions, e.g. early bookings, group discounts, "
"maximum bookings per ticket, etc."
msgstr ""
"Du kan ha én eller flere billetter, hvor visse billetter blir availalble "
"under visse forhold, for eksempel tidlige bestillinger, gruppe rabatter, "
"maksimum bestillinger per billett, etc."

#: templates/forms/event/bookings.php:29
msgid "Basic HTML is allowed in ticket labels and descriptions."
msgstr "Basic HTML er tillatt i billett etiketter og beskrivelser."

#: templates/forms/event/bookings.php:35
msgid "Min/Max"
msgstr "Min / Max"

#: templates/forms/event/bookings.php:36
msgid "Start/End"
msgstr "Start / slutt"

#: templates/forms/event/bookings.php:37
msgid "Avail. Spaces"
msgstr "Tilgj. plasser"

#: templates/forms/event/bookings.php:45
msgid "Add new ticket"
msgstr "Legg til ny billett"

#: templates/forms/event/bookings.php:73
msgid "Free"
msgstr "Gratis"

#: templates/forms/event/bookings.php:68
msgid "View Bookings"
msgstr "Vis Bestilling"

#: templates/forms/event/bookings.php:124
msgid "Total Spaces"
msgstr "Totalt antall plasser"

#: templates/forms/event/bookings.php:126
msgid ""
"Individual tickets with remaining spaces will not be available if total "
"booking spaces reach this limit. Leave blank for no limit."
msgstr ""
"Enkeltbilletter med øvrige områder vil ikke være tilgjengelig hvis totale "
"bestillings mellomrom når denne grensen. La stå tom for ingen begrensning."

#: templates/forms/event/bookings.php:134
msgid "Booking Cut-Off Date"
msgstr "Booking cut-off date"

#: templates/forms/event/bookings.php:152
msgid ""
"This is the definite date after which bookings will be closed for this "
"event, regardless of individual ticket settings above. Default value will be "
"the event start date."
msgstr ""
"Dette er det bestemt dato etter som bestillinger vil være stengt for denne "
"hendelsen, uavhengig av enkeltbillett innstillingene ovenfor. "
"Standardverdien vil være tilfelle startdato."

#: templates/forms/event/categories-public.php:13
msgid "Category:"
msgstr "Kategori"

#: templates/forms/event/featured-image-public.php:13
msgid "No image uploaded for this event yet"
msgstr "Ingen bilder lastet opp for denne hendelsen ennå"

#: templates/forms/event/featured-image-public.php:16
#: templates/forms/location/featured-image-public.php:16
msgid "Upload/change picture"
msgstr "Last opp / endre bilde"

#: templates/forms/event/featured-image-public.php:19
#: templates/forms/location/featured-image-public.php:19
msgid "Delete Image?"
msgstr "Slett bilde?"

#: templates/forms/event/group.php:22
msgid "Not a Group Event"
msgstr "Ikke en gruppe hendelse"

#: templates/forms/event/group.php:43
msgid ""
"As a site admin, you see all group events, users will only be able to choose "
"groups they are admins of."
msgstr ""
"Som en administrator, ser du alle gruppearrangement, vil brukerne bare kunne "
"velge grupper de er admins av."

#: templates/forms/event/group.php:47
msgid "No groups defined yet."
msgstr "Ingen grupper definert ennå."

#: templates/forms/event/location.php:9
msgid "This event does not have a physical location."
msgstr "Denne hendelsen har ikke et fysisk sted."

#: templates/forms/event/location.php:32
msgid "Location:"
msgstr "Sted"

#: templates/forms/event/location.php:35
msgid "No Location"
msgstr "Ingen Sted"

#: templates/forms/event/location.php:65
msgid "Location Name:"
msgstr "Sted Navn:"

#: templates/forms/event/location.php:70
msgid ""
"Create a location or start typing to search a previously created location."
msgstr ""
"Lag en plassering eller begynne å skrive for å søke en tidligere opprettet "
"plassering."

#: templates/forms/event/location.php:71
msgid "You cannot edit saved locations here."
msgstr "Du kan ikke redigere lagrede steder her."

#: templates/forms/event/location.php:75 templates/forms/location/where.php:11
msgid "Address:"
msgstr "Adresse: "

#: templates/forms/event/location.php:81 templates/forms/location/where.php:17
msgid "City/Town:"
msgstr "By / Town:"

#: templates/forms/event/location.php:87 templates/forms/location/where.php:23
msgid "State/County:"
msgstr "Stat / Fylke:"

#: templates/forms/event/location.php:93 templates/forms/location/where.php:29
msgid "Postcode:"
msgstr "Postnummer:"

#: templates/forms/event/location.php:99 templates/forms/location/where.php:35
msgid "Region:"
msgstr "Fylke"

#: templates/forms/event/location.php:105
#: templates/forms/location/where.php:42
msgid "Country:"
msgstr "Land:"

#: templates/forms/event/location.php:108
#: templates/forms/location/where.php:45
msgid "none selected"
msgstr "ikke spesifisert"

#: templates/forms/map-container.php:3
msgid "Location not found"
msgstr "Plassering ikke funnet"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:10
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:32
msgid "This event repeats"
msgstr "Denne begivenhet gjentas"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:17
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:39
msgid "every"
msgstr "hver"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:19
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:41
msgid "day"
msgstr "dag"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:20
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:42
msgid "days"
msgstr "Dager:"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:21
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:43
msgid "week on"
msgstr "uke på"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:22
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:44
msgid "weeks on"
msgstr "uker på"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:23
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:45
msgid "month on the"
msgstr "måned på"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:24
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:46
msgid "months on the"
msgstr "måneder på"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:25
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:47
msgid "year"
msgstr "år"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:26
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:48
msgid "years"
msgstr "år"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:36
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:59
msgid "first"
msgstr "første"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:36
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:59
msgid "second"
msgstr "andre"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:36
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:59
msgid "third"
msgstr "tredje"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:36
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:59
msgid "fourth"
msgstr "fjerde"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:36
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:59
msgid "last"
msgstr "siste"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:43
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:66
msgid "of each month"
msgstr "av hver måned"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:48
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:13
msgid "Recurrences span from "
msgstr "Tilbakefall spenner fra "

#: templates/forms/event/recurring-when.php:51
#: templates/forms/event/recurring-when.php:58
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:17
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:18
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:26
#: templates/forms/event/when.php:11 templates/forms/event/when.php:18
msgid "to"
msgstr "til:"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:56
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:23
msgid "Events start from"
msgstr "Hendelser starte fra"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:60
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:28
#: templates/forms/event/when.php:20
msgid "All day"
msgstr "Hele dagen"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:47
#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:66
#: templates/forms/event/bookings.php:84 templates/forms/event/bookings.php:89
#: templates/forms/event/bookings.php:143
msgid "day(s)"
msgstr ""

#: templates/forms/event/recurring-when.php:65
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:71
msgid ""
"For a recurring event, a one day event will be created on each recurring "
"date within this date range."
msgstr ""
"For en regelmessig hendelse, vil en en dag hendelse opprettes på hver "
"tilbakevendende dato innen denne datoen området."

#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:11
msgid "This is a recurring event."
msgstr "Dette er et tilbakevendende begivenhet."

#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:14
#: templates/forms/event/when.php:8
msgid "From "
msgstr "Fra "

#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:24
#: templates/forms/event/when.php:16
msgid "Event starts at"
msgstr "Arrangementet starter kl"

#: templates/forms/event/when.php:23
msgid ""
"This event spans every day between the beginning and end date, with start/"
"end times applying to each day."
msgstr ""
"Denne hendelsen spenner hver dag mellom begynnelsen og sluttdato, med "
"start / endetiden som gjelder for hver dag."

#: templates/forms/event-editor.php:30
msgid "Your Details"
msgstr "Dine opplysninger"

#: templates/forms/event-editor.php:47
msgid "The event name. Example: Birthday party"
msgstr "Arrangementet navn. Eksempel: Birthday party"

#: templates/forms/event-editor.php:71 templates/forms/location-editor.php:37
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: templates/forms/event-editor.php:79
msgid "Details about the event."
msgstr "Detaljer om hendelsen."

#: templates/forms/event-editor.php:79
msgid "HTML allowed."
msgstr "HTML tillatt."

#: templates/forms/event-editor.php:89
msgid "Event Image"
msgstr "Hendelses Bilde"

#: templates/forms/location/attributes.php:43
msgid ""
"You don't have any custom attributes defined in any of your Locations "
"Manager template settings. Please add them the <a href='%s'>settings page</a>"
msgstr ""
"Du trenger ikke ha noen tilpassede attributter definert i noen av dine "
"Steder manager malinnstillingene. Vennligst legg dem <a href='%s'> "
"Innstillinger side </a>"

#: templates/forms/location/attributes.php:51
msgid ""
"If you see any attributes under here, that means they're not used in "
"Locations Manager formats. To add them, you need to add the custom attribute "
"again to a formatting option in the settings page. To remove any of these "
"depreciated attributes, give it a blank value and save."
msgstr ""
"Hvis du ser noen egenskaper ved her, betyr at de ikke brukes på steder "
"manager formater. For å legge til dem, må du legge til den egendefinerte "
"attributtet igjen til en formateringsvalg i innstillingssiden. For å fjerne "
"noen av disse avskrevet attributter, gir det en tom verdi og spare."

#: templates/forms/location/featured-image-public.php:13
msgid "No image uploaded for this location yet"
msgstr "Ingen bilder lastet opp for dette stedet ennå"

#: templates/forms/location/where.php:6
msgid ""
"If you're using the Google Maps, the more detail you provide, the more "
"accurate Google can be at finding your location. If your address isn't being "
"found, please <a='http://maps.google.com'>try it on maps.google.com</a> by "
"adding all the fields below seperated by commas."
msgstr ""
"Hvis du bruker Google Maps, jo flere detaljer du gir, jo mer nøyaktig Google "
"være på å finne posisjonen din. Hvis adressen ikke blir funnet, vennligst "
"<a='http://maps.google.com'> prøve den på maps.google.com </ a> ved å legge "
"alle feltene nedenfor adskilt med komma."

#: templates/forms/location-editor.php:25
msgid "Location Name"
msgstr "Sted Navn"

#: templates/forms/location-editor.php:29
msgid "The name of the location"
msgstr "Navnet på stedet"

#: templates/forms/location-editor.php:44
msgid "Details about the location."
msgstr "Detaljer om plasseringen."

#: templates/forms/location-editor.php:44
msgid "HTML Allowed."
msgstr "HTML tillatt."

#: templates/forms/location-editor.php:52
msgid "Location Image"
msgstr "Beliggenhet Bilde"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:12
msgid "Enter a ticket name."
msgstr "Skriv inn en billett navn."

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:21
msgid "Enter a maximum number of spaces (required)."
msgstr "Skriv inn et maksimalt antall plasser (påkrevd)."

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:39
msgid "Available from"
msgstr "Ledig fra"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:38
#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:57
msgid ""
"Add a start or end date (or both) to impose time constraints on ticket "
"availability. Leave either blank for no upper/lower limit."
msgstr ""
"Legg en start- eller sluttdato (eller begge deler) for å pålegge tidspress "
"på billettilgjengelighet. La stå tom for ingen øvre/nedre grense."

#: em-install.php:373
msgid "and"
msgstr "og"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:27
#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:32
msgid "Leave either blank for no upper/lower limit."
msgstr "La stå tom for ingen øvre/nedre grense."

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:78
msgid "Required?"
msgstr "Kreves?"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:78
msgid ""
"If checked every booking must select one or the minimum number of this "
"ticket."
msgstr ""
"Hvis krysset av, må hver bestilling velge én eller det minimale antallet for "
"denne billetten."
