# Translation of Events Manager in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Events Manager package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-12-05 04:17+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
"Project-Id-Version: Events Manager\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Last-Translator: Marcus Sykes <wp.plugins@netweblogic.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: es_ES\n"

#: admin/em-bookings.php:467
msgctxt "[Date] - [Name] wrote"
msgid "%1$s - %2$s wrote"
msgstr "%1$s - %2$s escribió"

#: admin/em-options.php:354
msgid ""
"Select yes to select location from a drop-down menu; location selection will "
"be faster, but you will lose the ability to insert locations with events"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:681 admin/em-options.php:832 admin/em-options.php:1221
msgid "Override Excerpts with Formats?"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1210 admin/em-options.php:1434
msgid ""
"These formats can be used on %s pages or on other areas of your site "
"displaying an %s."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1214 admin/em-options.php:1438
msgid "The format of a single %s page title."
msgstr "El formato de un solo %s título de la página."

#: admin/em-options.php:1216
msgid ""
"The format used to display %s content on single pages or elsewhere on your "
"site."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1220 admin/em-options.php:1444
msgid "%s Excerpts"
msgstr "%s Extractos"

#: admin/em-options.php:1221 admin/em-options.php:1445
msgid ""
"These formats can be used when WordPress automatically displays %s excerpts "
"on your site and %s is enabled in your %s settings tab."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1225 admin/em-options.php:1449
msgid "%s excerpt"
msgstr "%s extracto"

#: admin/em-options.php:1225 admin/em-options.php:1449
msgid "Used if an excerpt has been defined."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1226 admin/em-options.php:1450
msgid "%s excerpt fallback"
msgstr "%s repliegue extracto"

#: admin/em-options.php:1226 admin/em-options.php:1450
msgid "Used if an excerpt has not been defined."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1251
msgid "Enter a number."
msgstr "Introduzca un número."

#: admin/em-options.php:1286
msgid "Distance Values"
msgstr "valores de distancia"

#: admin/em-options.php:1286
msgid ""
"The numerical units shown to those searching by distance. Use comma-"
"seperated numers, such as \"25,50,100\"."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1440 admin/em-options.php:1491
#: admin/em-options.php:1529
msgid "The format of a single %s page."
msgstr "El formato de un solo %s página."

#: admin/em-options.php:1445
msgid "Override Excerpt with Formats?"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1663
msgid ""
"This setting is not applicable when using payment gateways, see individual "
"gateways for approval settings."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1959
msgid "Event Reapproved"
msgstr "Evento revisada en"

#: admin/wpfc-admin.php:31
msgid ""
"If you enable tips, this information will be shown, which can include HTML."
msgstr ""

#: classes/em-event.php:618
msgid "Please speficy what days of the week this event should occur on."
msgstr ""

#: templates/emails/bookingsummary.php:13
#: templates/emails/bookingtickets.php:7
msgid "Quantity"
msgstr "cantidad"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:49
#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:50
#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:68
#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:69
#: templates/forms/event/bookings.php:145
#: templates/forms/event/bookings.php:146
msgctxt "before or after"
msgid "%s the event starts"
msgstr "%s el evento comienza"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:49
#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:68
#: templates/forms/event/bookings.php:145
msgid "Before"
msgstr "antes"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:50
#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:69
#: templates/forms/event/bookings.php:146
msgid "After"
msgstr "después"

#: templates/forms/event/bookings.php:148
msgid "at"
msgstr "en"

#: templates/forms/event-editor.php:108 templates/forms/location-editor.php:65
msgid "Submit %s"
msgstr "presentar %s"

#: templates/forms/event-editor.php:110 templates/forms/location-editor.php:67
msgid "Update %s"
msgstr "actualización %s"

#: widgets/em-events.php:179 widgets/em-locations.php:118
msgid ""
"The list is wrapped in a %s tag, so if an %s tag is not wrapping the formats "
"below it will be added automatically."
msgstr ""

#: widgets/em-locations.php:124
msgid "No Locations message"
msgstr "Ningún mensaje Ubicaciones"

#: admin/em-options.php:1763
msgid ""
"In single ticket mode, users can only create one ticket per event (and will "
"not see options to add more tickets)."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:2016
msgid "The maximum allowed width for images uploads"
msgstr "La ancho máxima permitida para las imágenes subidas"

#: admin/em-options.php:2017
msgid "The minimum allowed width for images uploads"
msgstr "La ancho mínima permitida para las imágenes subidas"

#: admin/em-options.php:1199
msgid "Events page grouping header"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1199
msgid "Choose how to format your group headings."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1199
msgid "#s will be replaced by the date format below"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1200
msgid "Events page grouping date format"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1200
msgid "Choose how to format your group heading dates. Leave blank for default."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1214
msgid "This is only used when showing events from other blogs."
msgstr "Esto solo se utiliza cuando se muestran eventos de otros blogs."

#: admin/em-options.php:1251
msgid "Default distance"
msgstr "Distancia por defecto"

#: admin/em-options.php:1252
msgid "Default distance unit"
msgstr "Unidades de distancia por defecto"

#: admin/em-options.php:1284
msgid "Show distance options?"
msgstr "Mostrar opciones de distancia?"

#: admin/em-options.php:1291
msgid "Default Country"
msgstr "País por defecto"

#: admin/em-options.php:1291
msgid ""
"Search form will be pre-selected with this country, if searching by country "
"is disabled above, only search results from this country will be returned."
msgstr ""
"El formulario de búsqueda aparecerá con este país preseleccionado. Si la "
"búsqueda por país más arriba está desactivada, entonces el formulario de "
"búsqueda solo devolverá resultados de este país."

#: admin/em-options.php:1479
msgid "Default %s color"
msgstr "Defecto %s color"

#: admin/em-options.php:1562
msgid "RSS Scope"
msgstr "RSS alcance"

#: admin/wpfc-admin.php:13
msgid ""
"If you choose the Event post type whilst Events Manager is activated, you "
"can also visit the <a href=\"%s\">Events Manager settings page</a> for a few "
"more options when displaying event information on your calendar."
msgstr ""

#: admin/wpfc-admin.php:22
msgid "Full Calendar Options"
msgstr "Opciones de Full Calendar"

#: admin/wpfc-admin.php:24
msgid ""
"Looking for the rest of the FullCalendar Options? They've moved <a href=\"%s"
"\">here</a>, the options below are for overriding specific bits relevant to "
"Events Manager."
msgstr ""
"Estás buscando el resto de opciones de FullCalendar? Las hemos movido  <a "
"href=\"%s\">aquí</a>, las opciones de aquí debajo son para sobreescrivir "
"pequeños aspectos relevantes de Events Manager."

#: admin/wpfc-admin.php:28
msgid "Override calendar on events page?"
msgstr "Ignorar calendario en la página de eventos?"

#: admin/wpfc-admin.php:28
msgid ""
"If set to yes, the FullCalendar will be used instead of the standard "
"calendar on the events page."
msgstr ""
"Si seleccionas SÍ, FullCalendar se utilizará en lugar del calendario "
"estándar en la página de eventos."

#: admin/wpfc-admin.php:29
msgid "Override calendar shortcode?"
msgstr "Ignorar shortcode de calendario?"

#: admin/wpfc-admin.php:29
msgid ""
"Overrides the default calendar shortcode. You can also use "
"[events_fullcalendar] instead."
msgstr ""

#: admin/wpfc-admin.php:30
msgid "Event title format"
msgstr "Formato del título del evento"

#: admin/wpfc-admin.php:30
msgid "HTML is not accepted."
msgstr "No se acepta HTML."

#: admin/wpfc-admin.php:31
msgid "Event tooltips format"
msgstr ""

#: classes/em-categories-taxonomy.php:70
msgid "Remove Image"
msgstr "Eliminar imagen"

#: classes/em-event-posts-admin.php:115
msgctxt "events"
msgid "Future <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Future <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Futuro <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Futuro <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: em-install.php:367
msgid "Within"
msgstr "Dentro"

#: templates/templates/search/geo.php:13
msgid "We are going to use %s for searching."
msgstr "Utilizaremos %s para buscar."

#: templates/templates/search/geo.php:13
msgid "If this is incorrect, click cancel and try a more specific address."
msgstr ""
"Si esto es incorrecto, dale a cancelar y prueba una dirección más específica."

#: admin/em-help.php:33
msgid "Tag Related Placeholders"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:21 admin/em-options.php:1479
msgctxt "hex format"
msgid "Colors must be in a valid %s format, such as #FF00EE."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:21
msgid "This setting was not changed."
msgstr "La configuración no se ha cargado."

#: admin/em-options.php:330
msgid "Please enter your Location ID, or leave blank for no location."
msgstr ""
"Por favor, introduce la ID de tu localización o déjalo en blanco para "
"deshabilitar la localización."

#: admin/em-options.php:338
msgid "Please enter your Location ID."
msgstr "Por favor, introduce la ID de tu localización."

#: admin/em-options.php:399 admin/em-options.php:1801
msgid "Please add a User ID."
msgstr "Añade una ID de usuario."

#: admin/em-options.php:509
msgid "Styling Options"
msgstr "Opciones de estilo."

#: admin/em-options.php:512
msgid ""
"Events Manager imposes a minimal amount of styling on websites so that your "
"themes can take over."
msgstr ""
"Events Manager incluye un poco de estilo/diseño en las webs, así tus temas "
"pueden sobreponerse."

#: admin/em-options.php:513
msgid ""
"Below are some additional options for individual pages and sections, which "
"you can turn on to enforce custom styling provided by the plugin or off if "
"you want to do your own custom styling."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:517
msgid "Search forms"
msgstr "Formularios de búsqueda"

#: admin/em-options.php:521
msgid "Event/Location admin pages"
msgstr "Páginas de administrador de Evento/Localización"

#: admin/em-options.php:522
msgid "Booking admin pages"
msgstr "Páginas de administrador de reservas"

#: admin/em-options.php:523
msgid "Events list page"
msgstr "Página de lista de eventos"

#: admin/em-options.php:524
msgid "Locations list page"
msgstr "Página de lista de localizaciones"

#: admin/em-options.php:525
msgid "Event booking forms"
msgstr "Formularios de reserva de eventos"

#: admin/em-options.php:526
msgid "Categories list page"
msgstr "Página de lista de categorías"

#: admin/em-options.php:527
msgid "Tags list page"
msgstr "Página de lista de etiquetas"

#: admin/em-options.php:775
msgid "Show locations search?"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:775
msgid ""
"If set to yes, a search form will appear just above your list of locations."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1101
msgid ""
"This page is where people that have made bookings for an event can go and "
"view their previous bookings."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1150
msgid ""
"Users with the relevant permissions can manage their own events and bookings "
"to these events on the following pages."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1238
msgid "Main Search Fields"
msgstr "Campos principales de búsqueda"

#: admin/em-options.php:1243 admin/em-options.php:1250
#: admin/em-options.php:1273 admin/em-options.php:1279
#: admin/em-options.php:1285 admin/em-options.php:1292
#: admin/em-options.php:1298 admin/em-options.php:1304
#: admin/em-options.php:1310
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: admin/em-options.php:1247 admin/em-options.php:1282
msgid "Geolocation Search"
msgstr "Geolocalización Buscar"

#: admin/em-options.php:1249
msgid "Show geolocation search?"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1257
msgid "Advanced Search Fields"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1259
msgid "Enable advanced fields?"
msgstr "Activar opciones avanzadas?"

#: admin/em-options.php:1259
msgid "Enables additional advanced search fields such as dates, country, etc."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1263
msgid ""
"If there's no fields to show in the main search section, this button will be "
"used instead at the bottom of the advanced fields."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1264
msgid "Hidden by default?"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1264
msgid ""
"If set to yes, advanced search fields will be hidden by default and can be "
"revealed by clicking the \"Advanced Search\" link."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1265
msgid "Show label"
msgstr "Mostrar etiqueta"

#: admin/em-options.php:1265 admin/em-options.php:1266
#: admin/em-options.php:1273 admin/em-options.php:1279
#: admin/em-options.php:1285 admin/em-options.php:1292
#: admin/em-options.php:1298 admin/em-options.php:1304
#: admin/em-options.php:1310
msgid "Appears as the label for this search option."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1266
msgid "Hide label"
msgstr "Esconder etiqueta"

#: admin/em-options.php:1270 em-install.php:372
msgid "Dates"
msgstr "Fechas"

#: admin/em-options.php:1280
msgid "Categories dropdown label"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1295 em-install.php:383
msgid "Region"
msgstr "Región"

#: admin/em-options.php:1301 em-install.php:386
msgid "State/County"
msgstr "Estado / Condado"

#: admin/em-options.php:1307 em-install.php:389
msgid "City/Town"
msgstr "Ciudad/Población"

#: admin/em-options.php:1722
msgid "Maximum spaces per booking"
msgstr "Máximo de plazas por reserva."

#: admin/em-options.php:1722
msgid ""
"If the user tries to make a booking with spaces that exceeds the maximum "
"number of spaces per booking."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1722
msgid "%d will be replaced by a number."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:2041
msgid "edit"
msgstr "editar"

#: em-install.php:360
msgid "Show Advanced Search"
msgstr ""

#: em-install.php:361
msgid "Hide Advanced Search"
msgstr ""

#: em-install.php:365
msgid "Near..."
msgstr "cerca..."

#: em-install.php:651
msgid "You cannot book more than %d spaces for this event."
msgstr ""

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:27
msgctxt "spaces per booking"
msgid "At least"
msgstr "al menos"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:29
#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:34
msgid "spaces per booking"
msgstr ""

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:32
msgctxt "spaces per booking"
msgid "At most"
msgstr "a lo sumo"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:53
#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:72
msgctxt "time"
msgid "at"
msgstr "en"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:58
msgid "Available until"
msgstr "Disponible hasta"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:83
msgid "Available for"
msgstr "Disponible para"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:85
msgid "Everyone"
msgstr "Todos"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:86
msgid "Logged In Users"
msgstr ""

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:87
msgid "Guest Users"
msgstr "Usuarios invitados"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:91
msgid "Restrict to"
msgstr "Restringir a"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:106
msgid "Show Advanced Options"
msgstr "Mostrar opciones avanzadas"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:106
msgid "Hide Advanced Options"
msgstr ""

#: templates/forms/event/bookings.php:21
msgid "Ticket Options"
msgstr "Opciones de entradas"

#: templates/forms/event/bookings.php:105
msgid "Close Ticket Editor"
msgstr ""

#: templates/forms/event/bookings.php:122
msgid "Event Options"
msgstr "Opciones del evento"

#: templates/forms/event/bookings.php:129
msgid "Maximum Spaces Per Booking"
msgstr ""

#: templates/forms/event/bookings.php:131
msgid ""
"If set, the total number of spaces for a single booking to this event cannot "
"exceed this amount."
msgstr ""

#: templates/forms/event/bookings.php:131
msgid "Leave blank for no limit."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1561
msgid "RSS limit"
msgstr "límite RSS"

#: admin/em-options.php:1627
msgid "Default map width"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1627 admin/em-options.php:1628
msgid "Can be in form of pixels or a percentage such as %s or %s."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1628
msgid "Default map height"
msgstr "Altura del mapa por defecto"

#: admin/em-options.php:2013
msgid ""
"These settings will only apply to the image uploading if using our front-end "
"forms. In your WP admin area, images are handled by WordPress."
msgstr ""

#: em-install.php:493 em-install.php:515 em-install.php:535
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Próximos eventos"

#: admin/em-options.php:626
msgid ""
"Note that assigning a %s page above will override this archive if the URLs "
"collide (which is the default setting, and is recommended for maximum plugin "
"compatibility). You can have both at the same time, but you must ensure that "
"your page and %s slugs are different."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:781
msgid ""
"Note that assigning a %s page above will override this archive if the URLs "
"collide (which is the default settings, and is recommended for maximum "
"plugin compatibility). You can have both at the same time, but you must "
"ensure that your page and %s slugs are different."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1351 admin/em-options.php:1359
msgid "Month format"
msgstr "formato Mes"

#: admin/em-options.php:1351 admin/em-options.php:1359
msgid "The format of the month/year header of the calendar."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1409
msgid "iCal Description"
msgstr "Descripción de iCal"

#: admin/em-options.php:1409
msgid "The description of the event that will appear in the calendar."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1410
msgid "iCal Location"
msgstr "iCal Ubicación"

#: admin/em-options.php:1410
msgid "The location information that will appear in the calendar."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1766
msgid "Show member-only tickets?"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1766
msgid "%s must be set to yes for this to work."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1766
msgid ""
"If there are member-only tickets, you can choose whether or not to show "
"these tickets to guests."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1768
msgid ""
"If guests cannot make bookings, they will be asked to register in order to "
"book. However, enabling this will still show available tickets."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1895
msgid "Registration Email Templates"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1898
msgid "This is only applicable when %s is not active."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1899
msgid ""
"When a guest user makes a booking for the first time in Events Manager, a "
"new user account is created for them and they are sent their credentials in "
"a seperate email, which can be modified below."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1905
msgid "Registration email subject"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1906
msgid "Registration email"
msgstr "correo electrónico de registro"

#: admin/em-options.php:1906
msgid "%s is replaced by username and %s is replaced by the user password."
msgstr ""

#: em-install.php:336
msgid "You have successfully created an account at %s"
msgstr ""

#: em-install.php:337
msgid "You can log into our site here : %s"
msgstr ""

#: em-install.php:340
msgid "To view your bookings, please visit %s after logging in."
msgstr ""

#: templates/emails/bookingsummary.php:25
msgid "Sub Total"
msgstr "Sub Total"

#: templates/emails/bookingsummary.php:29
msgid "Discounts Before Taxes"
msgstr ""

#: templates/emails/bookingsummary.php:38
msgid "Taxes"
msgstr "Impuestos"

#: templates/emails/bookingsummary.php:43
msgid "Discounts (After Taxes)"
msgstr ""

#: templates/forms/event/recurring-when.php:63
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:69
msgid "Each event spans %s day(s)"
msgstr ""

#: classes/em-booking.php:803 em-actions.php:394 em-actions.php:417
msgid "Email Sent."
msgstr "Email enviado."

#: classes/em-booking.php:806 classes/em-booking.php:807 em-actions.php:399
#: em-actions.php:426
msgid "ERROR : Email Not Sent."
msgstr "ERROR: E-mail no enviado."

#: em-actions.php:396 em-actions.php:419
msgctxt "bookings"
msgid "No emails to send for this booking."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1411
msgid "iCal Scope"
msgstr "iCal alcance"

#: admin/em-options.php:560
msgid ""
"By using formats, you can control how your %s are displayed from within the "
"Events Manager <a href='#formats' class='nav-tab-link' rel='#em-menu-"
"formats'>Formatting</a> tab above without having to edit your theme files."
msgstr ""
"Utilizando formatos, puedes controlar como tus %s se muestran dentro de la "
"pestaña de <a href='#formats' class='nav-tab-link' rel='#em-menu-"
"formats'>Formato</a> de Events Manager sin tener que editar los archivos de "
"tu tema."

#: admin/em-options.php:671
msgid "Event archives scope"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:890 admin/em-options.php:994
msgid ""
"%s are a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WordPress custom taxonomy</a>."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:891 admin/em-options.php:995
msgid ""
"%s can be displayed just like normal WordPress custom taxonomies in an "
"archive-style format, however Events Manager by default allows you to "
"completely change the standard look of these archives and use our own <a "
"href=\"%s\">custom formatting</a> methods."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:894 admin/em-options.php:998
msgid ""
"Due to how we change how this custom taxonomy is displayed when overriding "
"with formats it is strongly advised that you assign a %s page below, which "
"increases comatability with various plugins and themes."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:895 admin/em-options.php:999
msgid ""
"<a href=\"%s\">See some more information</a> on how %s work when overriding "
"with formats."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1004 admin/em-options.php:1006
#: admin/em-options.php:1519 admin/em-options.php:1521
#: admin/em-options.php:1522 admin/em-options.php:1523
#: admin/em-options.php:1524 em-install.php:532 em-install.php:996
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: admin/em-options.php:1078
msgid "When listing tags, this order is applied."
msgstr "Cuando se listan etiquetas, se apicará este orden."

#: admin/em-options.php:1083
msgid ""
"Controls how many events belonging to a tag are shown per page when using "
"placeholders such as %s. Leave blank for no limit."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1411 admin/em-options.php:1562
msgid "Choose to show events within a specific time range."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1460 admin/em-options.php:1501
#: admin/em-options.php:1539
msgid "Single %s Format"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1461 admin/em-options.php:1502
#: admin/em-options.php:1540
msgid "The settings below are used when using the %s placeholder"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1464 admin/em-options.php:1505
#: admin/em-options.php:1543
msgid "Next event format"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1464 admin/em-options.php:1505
#: admin/em-options.php:1543
msgid "The format of the next upcoming event in this %s."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1789
msgid ""
"Users with accounts (which would be created by other means when this mode is "
"enabled) will still be able to log in and make bookings linked to their "
"account as normal."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1794
msgid "Allow bookings with registered emails?"
msgstr "Permitir reservas a e-mails registrados?"

#: admin/em-options.php:1794
msgid ""
"By default, if a guest tries to book an event using the email of a user "
"account on your site they will be asked to log in, selecting yes will bypass "
"this security measure."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1794
msgid ""
"<strong>Warning : </strong> By enabling this, registered users will not be "
"able to see bookings they make as guests in their \"My Bookings\" page."
msgstr ""

#: em-install.php:497 em-install.php:503
msgid "No events in this location"
msgstr ""

#: em-install.php:536 em-install.php:541
msgid "No events with this tag"
msgstr ""

#: templates/forms/event/group.php:40
msgid ""
"Select a group you admin to attach this event to it. Note that all other "
"admins of that group can modify the booking."
msgstr ""

#: templates/forms/event/location.php:71
msgid "Reset this form to create a location or search again."
msgstr ""

#: templates/tables/events.php:24
msgid "Draft"
msgstr "borrador"

#: admin/em-options.php:556
msgid ""
"If you choose 'Pages' then %s will be shown using your theme default page "
"template, alternatively choose from page templates that come with your "
"specific theme."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:558
msgid ""
"If you would like to add extra classes to your body html tag when a single "
"%s page is displayed, enter it here. May be useful or necessary if your "
"theme requires special class names for specific templates."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:559
msgid ""
"Same concept as the body classes option, but some themes also use the "
"<code>post_class()</code> function within page content to differentiate "
"styling between post types."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:561
msgid "Theme Templates"
msgstr "Plantillas temáticas"

#: admin/em-options.php:592 admin/em-options.php:751
msgid "Body Classes"
msgstr "Clases cuerpo"

#: admin/em-options.php:593 admin/em-options.php:752
msgid "Post Classes"
msgstr "Pon Clases"

#: admin/em-bookings.php:246
msgid "Edit Details"
msgstr "Editar detalles"

#: admin/em-options.php:1730
msgid "Booking already made"
msgstr "Reserva ya realizada"

#: admin/em-options.php:1832
msgid "Event Admin/Owner Emails"
msgstr "E-mails del administrador/propietario del evento"

#: admin/em-options.php:1851
msgid "Booked User Emails"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1918
msgid "Event Admin Emails"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1948
msgid "Event Submitter Emails"
msgstr "E-mails de quién envía el evento"

#: admin/em-options.php:2041
msgid "A test email will be sent to your account email - %s"
msgstr ""

#: classes/em-booking.php:690
msgid "Personal details have successfully been modified."
msgstr "Los detalles personales se han modificado con éxito."

#: em-install.php:656
msgid "Already Booked"
msgstr ""

#: templates/placeholders/locationmap.php:21
#: templates/templates/map-global.php:13
msgid "Loading Map...."
msgstr "Cargando mapa...."

#: templates/placeholders/locationmap.php:35
msgid "Map Unavailable"
msgstr "Mapa no disponible"

#: templates/tables/events.php:12 templates/tables/locations.php:4
msgid "Add New"
msgstr "Añadir nuevo"

#: templates/tables/events.php:19
msgid "Upcoming"
msgstr "Próximos"

#: templates/tables/locations.php:13
msgid "All %s"
msgstr "Todos los %s"

#: templates/tables/locations.php:88
msgid "No locations have been inserted yet!"
msgstr "¡Todavía no hay ubicaciones!"

#: templates/templates/bookings-event-printable.php:13
#: templates/templates/bookings-event-printable.php:18
msgid "Bookings for %s"
msgstr "Reservas para %s"

#: templates/templates/bookings-event-printable.php:21
msgid "Bookings data"
msgstr "Datos de reserva"

#: templates/templates/bookings-event-printable.php:49
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: templates/templates/my-bookings.php:85
msgid "You do not have any bookings."
msgstr "No tienes ninguna reserva."

#: templates/templates/my-bookings.php:96
msgid "Please <a href=\"%s\">Log In</a> to view your bookings."
msgstr "Por favor, <a href=\"%s\">inicia sesión</a> para ver tus reservas."

#: widgets/em-calendar.php:17
msgid "Display your events in a calendar widget."
msgstr "Mostrar los eventos en un widget de calendario."

#: widgets/em-calendar.php:18
msgid "Events Calendar"
msgstr "Calendario de Eventos"

#: widgets/em-calendar.php:60 widgets/em-events.php:113
#: widgets/em-locations.php:84
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: widgets/em-calendar.php:64
msgid "Show Long Events?"
msgstr "¿Mostrar eventos largos?"

#: widgets/em-calendar.php:68 widgets/em-events.php:158
msgid "Category IDs"
msgstr "IDs de categoría"

#: widgets/em-calendar.php:70 widgets/em-events.php:160
msgid "1,2,3 or 2 (0 = all)"
msgstr "1,2,3 o 2 (0 = todo)"

#: widgets/em-events.php:22 widgets/em-events.php:81
msgid "all events"
msgstr "todos los eventos"

#: widgets/em-events.php:23
msgid "No events"
msgstr "No hay eventos"

#: widgets/em-events.php:26
msgid "start date, start time, event name"
msgstr "fecha de inicio, hora de inicio, nombre del evento"

#: widgets/em-events.php:27
msgid "name, start date, start time"
msgstr "nombre, fecha de inicio, hora de inicio"

#: widgets/em-events.php:28
msgid "name, end date, end time"
msgstr "nombre, fecha de finalización, hora de finalización"

#: widgets/em-events.php:29
msgid "end date, end time, event name"
msgstr "fecha de finalización, hora de finalización, nombre del evento"

#: widgets/em-events.php:31
msgid "Display a list of events on Events Manager."
msgstr "Mostrar una lista de eventos en el Administrador de Eventos."

#: widgets/em-events.php:117
msgid "Number of events"
msgstr "Número de eventos"

#: widgets/em-events.php:122
msgid "Scope"
msgstr "Alcance"

#: widgets/em-events.php:132 widgets/em-locations.php:102
msgid "Order By"
msgstr "Ordenar por"

#: widgets/em-events.php:142
msgid "Order"
msgstr "Orden"

#: widgets/em-events.php:181 widgets/em-locations.php:120
msgid "List item format"
msgstr "Formato del elemento de la lista"

#: widgets/em-events.php:163
msgid "Show all events link at bottom?"
msgstr "¿Mostrar todos los enlaces de eventos en la parte de abajo?"

#: widgets/em-events.php:167
msgid "All events link text?"
msgstr "¿Texto del enlace a todos los eventos?"

#: widgets/em-locations.php:13
msgid "Event Locations"
msgstr "Ubicaciones de eventos"

#: widgets/em-locations.php:22
msgid "Event start date/time, location name"
msgstr "fecha/hora de inicio del evento, nombre de la ubicación"

#: widgets/em-locations.php:25
msgid "Display a list of event locations on Events Manager."
msgstr ""
"Mostrar una lista de ubicaciones de eventos en el Administrador de Eventos."

#: widgets/em-locations.php:18
msgid "No locations"
msgstr "No hay ubicaciones"

#: widgets/em-locations.php:88
msgid "Show number of locations"
msgstr "Mostrar el número de ubicaciones"

#: widgets/em-locations.php:92
msgid "Scope of the locations"
msgstr "Alcance de las ubicaciones"

#: widgets/em-locations.php:112
msgid "Order of the locations"
msgstr "Orden de las ubicaciones"

#: admin/bookings/em-cancelled.php:38 admin/bookings/em-cancelled.php:40
#: admin/bookings/em-confirmed.php:39 admin/bookings/em-confirmed.php:41
#: admin/bookings/em-pending.php:53 admin/bookings/em-pending.php:55
#: admin/bookings/em-person.php:40 admin/bookings/em-person.php:42
#: admin/bookings/em-rejected.php:38 admin/bookings/em-rejected.php:40
#: admin/em-options.php:1240 em-install.php:357 em-install.php:363
#: events-manager.php:340
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: admin/bookings/em-cancelled.php:49 admin/bookings/em-confirmed.php:50
#: admin/bookings/em-events.php:54 admin/bookings/em-pending.php:64
#: admin/bookings/em-person.php:51 admin/bookings/em-rejected.php:49
#: templates/tables/locations.php:21
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Acciones en lote"

#: admin/bookings/em-cancelled.php:52 admin/bookings/em-confirmed.php:53
#: admin/bookings/em-pending.php:67 admin/bookings/em-pending.php:132
#: admin/bookings/em-person.php:54 admin/bookings/em-person.php:115
#: admin/bookings/em-rejected.php:52 admin/bookings/em-rejected.php:111
#: classes/em-bookings-table.php:603 classes/em-bookings-table.php:620
#: classes/em-bookings-table.php:629
msgid "Approve"
msgstr "Aprobar"

#: admin/bookings/em-cancelled.php:55 admin/bookings/em-confirmed.php:56
#: admin/bookings/em-pending.php:70 admin/bookings/em-person.php:57
#: admin/bookings/em-rejected.php:55
msgid "Decline"
msgstr "Rechazar"

#: admin/bookings/em-cancelled.php:84 admin/bookings/em-confirmed.php:85
#: admin/bookings/em-pending.php:99 admin/bookings/em-rejected.php:84
msgid "Booker"
msgstr "Quien reserva"

#: admin/bookings/em-cancelled.php:85 admin/bookings/em-confirmed.php:86
#: admin/bookings/em-pending.php:103 admin/bookings/em-rejected.php:85
#: classes/em-bookings-table.php:82
#: templates/forms/bookingform/booking-fields.php:20
#: templates/templates/bookings-event-printable.php:25
msgid "E-mail"
msgstr "Correo electrónico"

#: admin/bookings/em-cancelled.php:86 admin/bookings/em-confirmed.php:87
#: admin/bookings/em-pending.php:104 admin/bookings/em-rejected.php:86
#: templates/templates/bookings-event-printable.php:26
msgid "Phone number"
msgstr "Número de teléfono"

#: admin/bookings/em-cancelled.php:87 admin/bookings/em-confirmed.php:88
#: admin/bookings/em-pending.php:105 admin/bookings/em-person.php:87
#: admin/bookings/em-rejected.php:87 admin/em-bookings.php:172
#: admin/em-bookings.php:322 classes/em-bookings-table.php:84
#: classes/em-tickets.php:215
#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:21
#: templates/templates/bookings-event-printable.php:27
#: templates/templates/my-bookings.php:41
msgid "Spaces"
msgstr "Espacios"

#: admin/bookings/em-cancelled.php:111 admin/bookings/em-person.php:121
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: admin/bookings/em-cancelled.php:112 admin/bookings/em-confirmed.php:119
#: admin/bookings/em-pending.php:135 admin/bookings/em-person.php:126
#: admin/bookings/em-rejected.php:112 classes/em-bookings-table.php:606
#: classes/em-bookings-table.php:615 classes/em-bookings-table.php:622
#: classes/em-bookings-table.php:631
msgid "Edit/View"
msgstr "Editar/Ver"

#: admin/bookings/em-cancelled.php:113 admin/bookings/em-confirmed.php:118
#: admin/bookings/em-pending.php:134 admin/bookings/em-person.php:127
#: admin/bookings/em-rejected.php:113 classes/em-bookings-table.php:605
#: classes/em-bookings-table.php:614 classes/em-bookings-table.php:621
#: classes/em-bookings-table.php:630 classes/em-event-posts-admin.php:232
#: templates/buddypress/group-events.php:101
#: templates/buddypress/group-events.php:135
#: templates/buddypress/my-group-events.php:95
#: templates/buddypress/my-group-events.php:132
#: templates/forms/event/bookings.php:66 templates/tables/events.php:111
#: templates/tables/events.php:145
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: admin/bookings/em-cancelled.php:125
msgid "No cancelled bookings."
msgstr "No hay reservas canceladas."

#: admin/bookings/em-confirmed.php:114 admin/bookings/em-person.php:118
#: classes/em-bookings-table.php:612
msgid "Unapprove"
msgstr "Desaprobar"

#: admin/bookings/em-confirmed.php:116 admin/bookings/em-pending.php:133
#: admin/bookings/em-person.php:124 classes/em-bookings-table.php:604
#: classes/em-bookings-table.php:613
msgid "Reject"
msgstr "Rechazar"

#: admin/bookings/em-confirmed.php:131 admin/bookings/em-person.php:139
msgid "No confirmed bookings."
msgstr "No hay reservas confirmadas."

#: admin/bookings/em-events.php:13 em-functions.php:207
msgid "Past events"
msgstr "Eventos pasados"

#: admin/bookings/em-events.php:14 em-functions.php:205
msgid "All events"
msgstr "Todos los eventos"

#: admin/bookings/em-events.php:15 em-functions.php:206
msgid "Future events"
msgstr "Eventos futuros"

#: admin/bookings/em-events.php:29 templates/tables/events.php:26
msgid "Past Events"
msgstr "Eventos pasados"

#: admin/bookings/em-events.php:32
msgid "All Events"
msgstr "Todos los eventos"

#: admin/bookings/em-events.php:35
msgid "Future Events"
msgstr "Eventos futuros"

#: admin/bookings/em-events.php:55 templates/tables/locations.php:23
msgid "Delete selected"
msgstr "Eliminar seleccionados"

#: admin/bookings/em-events.php:57 templates/tables/locations.php:26
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: admin/bookings/em-events.php:69 classes/em-bookings-table.php:406
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: admin/bookings/em-events.php:87
msgid "no events"
msgstr "sin eventos"

#: admin/bookings/em-events.php:94 admin/bookings/em-pending.php:101
#: admin/bookings/em-person.php:86 admin/em-bookings.php:104
#: admin/em-bookings.php:105 admin/em-ms-options.php:155
#: admin/em-options.php:299 admin/em-options.php:325 admin/em-options.php:586
#: admin/em-options.php:603 admin/em-options.php:624 admin/em-options.php:625
#: admin/em-options.php:1209 admin/em-options.php:1220
#: admin/em-options.php:1221 admin/em-options.php:1225
#: admin/em-options.php:1226 admin/em-options.php:1406
#: admin/em-options.php:1452 admin/em-options.php:1460
#: admin/em-options.php:1493 admin/em-options.php:1501
#: admin/em-options.php:1531 admin/em-options.php:1539
#: admin/em-options.php:2120 classes/em-bookings-table.php:79
#: classes/em-event-posts-admin.php:166 classes/em-event-posts-admin.php:168
#: classes/em-event-posts-admin.php:245 classes/em-event-posts-admin.php:303
#: classes/em-event-posts-admin.php:305 classes/em-event.php:786
#: classes/em-event.php:799 classes/em-event.php:862 em-actions.php:106
#: em-actions.php:609 em-install.php:423 em-install.php:472 em-posts.php:145
#: templates/forms/event-editor.php:12 templates/forms/event-editor.php:108
#: templates/forms/event-editor.php:110 templates/templates/my-bookings.php:39
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: admin/bookings/em-events.php:95 templates/buddypress/group-events.php:45
#: templates/buddypress/my-group-events.php:45 templates/tables/events.php:63
msgid "Date and time"
msgstr "Fecha y hora"

#: admin/bookings/em-events.php:121 templates/forms/event/bookings.php:38
msgid "Booked Spaces"
msgstr "Espacios reservados"

#: admin/bookings/em-events.php:123 classes/em-booking.php:132
#: classes/em-bookings-table.php:54 classes/em-event-posts-admin.php:221
#: classes/em-event.php:270 templates/buddypress/group-events.php:95
#: templates/buddypress/my-group-events.php:89 templates/tables/events.php:21
#: templates/tables/events.php:105
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

#: admin/bookings/em-pending.php:147
msgid "No pending bookings."
msgstr "No hay reservas pendientes."

#: admin/bookings/em-person.php:88 admin/em-bookings.php:290
#: admin/em-bookings.php:300 classes/em-bookings-table.php:85
#: templates/templates/my-bookings.php:42
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: admin/bookings/em-rejected.php:125
msgid "No rejected bookings."
msgstr "No hay reservas rechazadas."

#: admin/em-admin.php:38 admin/em-admin.php:290 admin/em-bookings.php:132
#: admin/em-bookings.php:181 admin/em-options.php:278
#: classes/em-event-posts-admin.php:218
#: templates/buddypress/group-events.php:92
#: templates/buddypress/my-group-events.php:86 templates/tables/events.php:102
msgid "Bookings"
msgstr "Reservas"

#: admin/em-admin.php:40
msgid "Events Manager Settings"
msgstr "Configuración de Events Manager"

#: admin/em-admin.php:40 admin/em-admin.php:236
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: admin/em-admin.php:41 admin/em-help.php:10
msgid "Getting Help for Events Manager"
msgstr "Obtener ayuda para Events Manager"

#: admin/em-admin.php:41
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: admin/em-admin.php:45 admin/em-ms-locations.php:26
#: admin/em-ms-options.php:167 admin/em-options.php:571
#: admin/em-options.php:767 admin/em-options.php:769 admin/em-options.php:1421
#: admin/em-options.php:1424 admin/em-options.php:1426
#: admin/em-options.php:1427 admin/em-options.php:1428
#: admin/em-options.php:1429 classes/em-location-posts-admin.php:38
#: em-actions.php:182 em-install.php:472 em-install.php:474 em-install.php:972
#: em-install.php:1031 em-posts.php:236 em-posts.php:239 em-posts.php:241
#: templates/tables/locations.php:10 templates/tables/locations.php:13
msgid "Locations"
msgstr "Ubicaciones"

#: admin/em-admin.php:113 classes/em-people.php:35 events-manager.php:723
msgid "Events Manager"
msgstr "Gestor de Eventos"

#: admin/em-admin.php:114
msgid "Update Blogs"
msgstr "Actualizar Blogs"

#: admin/em-admin.php:147
msgid ""
"<p>Events Manager is ready to go! It is highly recommended you read the <a "
"href='%s'>Getting Started</a> guide on our site, as well as checking out the "
"<a href='%s'>Settings Page</a>. <a href='%s' title='Don't show this advice "
"again'>Dismiss</a></p>"
msgstr ""
"<p>¡Events Manager está listo! Es muy recomendable que leas la guía <a "
"href='%s'>Getting Started (Empezando)</a> en nuestra web, así como <a "
"href='%s'>Settings Page (página de configuración)</a>. <a href='%s' "
"title='No mostrar este consejo otra vez'>Rechazar</a></p>"

#: admin/em-admin.php:162
msgid ""
"Uh Oh! For some reason WordPress could not create an events page for you (or "
"you just deleted it). Not to worry though, all you have to do is create an "
"empty page, name it whatever you want, and select it as your events page in "
"your <a href=\"%s\">settings page</a>. Sorry for the extra step! If you know "
"what you are doing, you may have done this on purpose, if so <a href=\"%s"
"\">ignore this message</a>"
msgstr ""
"¡Vaya! Por alguna razón WordPress no pudo crear una página de eventos para "
"ti (o simplemente la has eliminado). No te preocupes, todo lo que tienes que "
"hacer es crear una página en blanco, con el nombre que quieras, y "
"seleccionarla como página de eventos en la <a href=\"%s\">página de "
"configuración</a>. ¡Lo siento por el paso adicional! Si sabes lo que estás "
"haciendo, es posible que hayas hecho esto a propósito, si es así <a href=\"%s"
"\">ignora este mensaje</a>"

#: admin/em-admin.php:171
msgid ""
"There is a newer version of Events Manager Pro which is recommended for this "
"current version of Events Manager as new features have been added. Please go "
"to the plugin website and download the latest update."
msgstr ""
"Hay una nueva versión de Events Manager Pro que está recomendada para la "
"actual versión de Events Manager ya que se han añadido nuevas "
"funcionalidades. Por favor, ve a la web del plugin y baja la última "
"actualización."

#: admin/em-admin.php:182
msgid ""
"MultiSite options have moved <a href=\"%s\">here</a>. <a href=\"%s\">Dismiss "
"message</a>"
msgstr ""
"Las opciones multisite se han movido <a href=\"%s\">aquí</a>. <a href=\"%s"
"\">Descarta el mensaje</a>"

#: admin/em-admin.php:194
msgid ""
"Whilst they will still appear using placeholders, you need to <a href=\"%s"
"\">migrate your location and event images</a> in order for them to appear in "
"your edit forms and media library. <a href=\"%s\">Dismiss message</a>"
msgstr ""
"Mientras seguirán apareciendo usando las variables, necesitas <a href=\"%s"
"\">migrar tu ubicación y las imágenes de eventos</a> para que aparezcan en "
"los formularios de edición y la biblioteca de medios. <a href=\"%s"
"\">Descarta el mensaje</a>"

#: admin/em-admin.php:202
msgid ""
"Dev Mode active: Just a friendly reminder that you are updating to "
"development versions. Only admins see this message, and it will go away when "
"you disable this <a href=\"#pro-api\">here</a> in your settings."
msgstr ""
"Modo desarrollo activo: Sólo un recordatorio amistoso de que estás "
"actualizando a versiones de desarrollo. Sólo los administradores ven este "
"mensaje, y se irá cuando lo desactives <a href=\"#pro-api\">aquí</a> en la "
"configuración."

#: admin/em-admin.php:212
msgid ""
"It looks like you have WPML enabled on your site. We advise you also install "
"our extra <a href=\"%s\">Events Manager WPML Connector</a> plugin which "
"helps the two work better together. <a href=\"%s\">Dismiss message</a>"
msgstr ""

#: admin/em-admin.php:220
msgid ""
"This page corresponds to the <strong>Events Manager</strong> %s page. Its "
"content will be overriden by Events Manager, although if you include the "
"word CONTENTS (exactly in capitals) and surround it with other text, only "
"CONTENTS will be overwritten. If you want to change the way your events "
"look, go to the <a href='%s'>settings</a> page. "
msgstr ""

#: admin/em-admin.php:220 admin/em-ms-options.php:158 admin/em-options.php:569
#: admin/em-options.php:609 admin/em-options.php:1189
#: admin/em-options.php:1193 buddypress/bp-em-core.php:12
#: buddypress/bp-em-core.php:53 buddypress/bp-em-core.php:81
#: buddypress/bp-em-core.php:149 buddypress/bp-em-core.php:192
#: buddypress/bp-em-core.php:243 buddypress/bp-em-core.php:265
#: buddypress/screens/profile.php:27 em-actions.php:106 em-install.php:416
#: em-install.php:467 em-install.php:546 em-install.php:547 em-install.php:564
#: em-install.php:582 em-install.php:959 em-posts.php:141 em-posts.php:144
#: em-posts.php:146 em-template-tags.php:141 widgets/em-events.php:13
msgid "Events"
msgstr "Eventos"

#: admin/em-admin.php:243 admin/em-options.php:2249
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalar"

#: admin/em-bookings.php:61
msgid "Event Bookings Dashboard"
msgstr "Panel de Reservas del evento"

#: admin/em-bookings.php:66
msgid "Recent Bookings"
msgstr "Reservas recientes"

#: admin/em-bookings.php:75
msgid "Events With Bookings Enabled"
msgstr "Eventos con reservas Activado"

#: admin/em-bookings.php:91 admin/em-bookings.php:152
#: admin/em-bookings.php:200 admin/em-bookings.php:503
#: admin/em-bookings.php:558 templates/forms/event-editor.php:12
#: templates/forms/location-editor.php:11
msgid "Unauthorized Access"
msgstr "Acceso no autorizado"

#: admin/em-bookings.php:91 admin/em-bookings.php:200
#: admin/em-bookings.php:503 admin/em-bookings.php:558
msgid "You do not have the rights to manage this event."
msgstr "No tienes permisos para gestionar este evento."

#: admin/em-bookings.php:103
msgid "Manage %s Bookings"
msgstr "Gestionar las reservas de %s"

#: admin/em-bookings.php:104
msgid "View %s"
msgstr "Ver %s"

#: admin/em-bookings.php:105
msgid "Edit %s"
msgstr "Editar %s"

#: admin/em-bookings.php:107
msgid "Export CSV"
msgstr "Exportar a CSV"

#: admin/em-bookings.php:113 admin/em-options.php:1119
#: templates/forms/event-editor.php:43
msgid "Event Name"
msgstr "Nombre del Evento"

#: admin/em-bookings.php:115
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilidad"

#: admin/em-bookings.php:116
msgid "Spaces confirmed"
msgstr "Espacios confirmados"

#: admin/em-bookings.php:118
msgid "Available spaces"
msgstr "Espacios disponibles"

#: admin/em-bookings.php:122 templates/templates/my-bookings.php:40
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: admin/em-bookings.php:128 admin/em-ms-options.php:159
#: admin/em-options.php:347 admin/em-options.php:358 admin/em-options.php:745
#: admin/em-options.php:763 admin/em-options.php:779 admin/em-options.php:780
#: admin/em-options.php:1433 admin/em-options.php:1444
#: admin/em-options.php:1445 admin/em-options.php:1449
#: admin/em-options.php:1450 admin/em-options.php:2138
#: classes/em-event-posts-admin.php:174 classes/em-event-posts-admin.php:311
#: classes/em-location-posts-admin.php:47
#: classes/em-location-posts-admin.php:49 classes/em-location.php:402
#: classes/em-location.php:409 em-actions.php:182 em-install.php:449
#: em-posts.php:240 templates/buddypress/group-events.php:44
#: templates/buddypress/my-group-events.php:44
#: templates/forms/location-editor.php:32
#: templates/forms/location-editor.php:65
#: templates/forms/location-editor.php:67 templates/tables/events.php:62
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: admin/em-bookings.php:152
msgid "You do not have the rights to manage this ticket."
msgstr "No tienes permisos para gestionar este ticket."

#: admin/em-bookings.php:162
msgid "Ticket for %s"
msgstr "Ticket para %s"

#: admin/em-bookings.php:163
msgid "View/Edit Event"
msgstr "Ver/Editar Evento"

#: admin/em-bookings.php:164
msgid "View Event Bookings"
msgstr "Ver reservas del evento"

#: admin/em-bookings.php:169 admin/em-bookings.php:224
#: admin/em-options.php:798 admin/em-options.php:849 admin/em-options.php:949
#: admin/em-options.php:1052 classes/em-booking.php:711
#: classes/em-bookings-table.php:76 classes/em-event-post-admin.php:241
#: classes/em-event-post-admin.php:242 classes/em-person.php:95
#: classes/em-person.php:97 templates/buddypress/group-events.php:42
#: templates/buddypress/my-group-events.php:42
#: templates/forms/bookingform/booking-fields.php:12
#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:12
#: templates/forms/event-editor.php:33 templates/tables/events.php:60
#: templates/tables/locations.php:43 templates/tables/locations.php:54
#: templates/templates/bookings-event-printable.php:24
msgid "Name"
msgstr "Nombre y apellidos"

#: admin/em-bookings.php:170 templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:16
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: admin/em-bookings.php:171 admin/em-bookings.php:323
#: admin/em-bookings.php:364 classes/em-tickets.php:215
#: templates/emails/bookingsummary.php:15
#: templates/emails/bookingtickets.php:9
#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:19
#: templates/forms/event/bookings.php:34
msgid "Price"
msgstr "Precio"

#: admin/em-bookings.php:173
msgid "Min"
msgstr "Mín"

#: admin/em-bookings.php:174
msgid "Max"
msgstr "Máx"

#: admin/em-bookings.php:175
msgid "Start"
msgstr "Comienzo"

#: admin/em-bookings.php:176
msgid "End"
msgstr "Final"

#: admin/em-bookings.php:208
msgid "Edit Booking"
msgstr "Editar Reserva"

#: admin/em-bookings.php:215
msgid "Event Details"
msgstr "Detalles del evento"

#: admin/em-bookings.php:226 admin/em-options.php:1320 em-install.php:422
#: em-install.php:444
msgid "Date/Time"
msgstr "Fecha/Hora"

#: admin/em-bookings.php:239 admin/em-bookings.php:528
msgid "Personal Details"
msgstr "Detalles personales"

#: admin/em-bookings.php:279
msgid "Booking Details"
msgstr "Detalles de la Reserva"

#: admin/em-bookings.php:292
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

#: admin/em-bookings.php:293
msgid "Resend Email"
msgstr "Volver a enviar correo"

#: admin/em-bookings.php:307
msgid "Send Email"
msgstr "Enviar correo"

#: admin/em-bookings.php:257 admin/em-bookings.php:308
#: admin/em-bookings.php:422
msgid "Submit Changes"
msgstr "Guardar cambios"

#: admin/em-bookings.php:258 admin/em-bookings.php:309
#: admin/em-bookings.php:423 admin/em-options.php:215 admin/em-options.php:232
#: admin/em-options.php:1733 em-install.php:659
#: templates/templates/my-bookings.php:69
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: admin/em-bookings.php:314
msgid ""
"<strong>Notes:</strong> Ticket availability not taken into account when "
"approving new bookings (i.e. you can overbook)."
msgstr ""
"<strong>Notas:</strong> La disponibilidad de tickets no se tiene en cuenta "
"cuando se aprueban nuevas reservas (p.ej. puedes hacer overbooking)."

#: admin/em-bookings.php:321 classes/em-tickets.php:215
msgid "Ticket Type"
msgstr "Tipo de ticket"

#: admin/em-bookings.php:397 templates/emails/bookingsummary.php:51
msgid "Total Price"
msgstr "Precio total"

#: admin/em-bookings.php:365
msgid "%d Spaces"
msgstr "%d Espacios"

#: admin/em-bookings.php:379
msgid "Tax"
msgstr "Impuesto"

#: admin/em-bookings.php:407 templates/forms/bookingform/booking-fields.php:26
#: templates/templates/bookings-event-printable.php:28
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: admin/em-bookings.php:417
msgid "Modify Booking"
msgstr "Modificar Reserva"

#: admin/em-bookings.php:420
msgid ""
"<strong>Notes:</strong> Ticket availability not taken into account (i.e. you "
"can overbook). Emails are not resent automatically."
msgstr ""
"<strong>Notas:</strong> La disponibilidad de tickets no se tiene en cuenta "
"(p.ej. puedes hacer overbooking). Los correos no se vuelven a enviar "
"automáticamente."

#: admin/em-bookings.php:459
msgid "Booking Notes"
msgstr "Notas de la reserva"

#: admin/em-bookings.php:462
msgid ""
"You can add private notes below for internal reference that only event "
"managers will see."
msgstr ""
"Puedes añadir notas personales a continuación como una referencia interna "
"que sólo verán los administradores del evento."

#: admin/em-bookings.php:513
msgid "Manage Person's Booking"
msgstr "Gestionar la Reserva de la Persona"

#: admin/em-bookings.php:515
msgid "Edit User"
msgstr "Editar usuario"

#: admin/em-bookings.php:518
msgid "Delete User"
msgstr "Borrar Usuario"

#: admin/em-bookings.php:540
msgid "Past And Present Bookings"
msgstr "Reservas pasadas y actuales"

#: admin/em-help.php:25
msgid "Placeholders for customizing event pages"
msgstr "Variables para la personalización de las páginas de evento"

#: admin/em-help.php:26
msgid ""
"In the <a href='%s'>settings page</a>, you'll find various textboxes where "
"you can edit how event information looks, such as for event and location "
"lists. Using the placeholders below, you can choose what information should "
"be displayed."
msgstr ""
"En la <a href='%s'>página de configuración</a> , encontrarás varios cuadros "
"de texto donde puedes editar cómo se ve la información del evento, por "
"ejemplo, para las listas de eventos y ubicación. Utilizando las siguientes "
"variables, puedes elegir qué información se debe mostrar."

#: admin/em-help.php:28 admin/em-ms-options.php:59 admin/em-options.php:257
msgid "Event Related Placeholders"
msgstr "Variables relacionadas con el Evento"

#: admin/em-help.php:31 admin/em-ms-options.php:62 admin/em-options.php:260
msgid "Category Related Placeholders"
msgstr "Variables relacionadas con la Categoría"

#: admin/em-help.php:36 admin/em-ms-options.php:60 admin/em-options.php:258
msgid "Location Related Placeholders"
msgstr "Variables relacionadas con la Ubicación"

#: admin/em-help.php:39 admin/em-ms-options.php:61 admin/em-options.php:259
msgid "Booking Related Placeholders"
msgstr "Variables relacionadas con la Reserva"

#: admin/em-ms-locations.php:36
msgid "Add location"
msgstr "Añadir ubicación"

#: admin/em-ms-locations.php:39
msgid "Edit location"
msgstr "Editar ubicación"

#: admin/em-ms-options.php:6
msgid "Update Network"
msgstr "Actualizar la red"

#: admin/em-ms-options.php:31
msgid ""
"To update your network blogs with the latest Events Manager automatically, "
"click the update button below."
msgstr ""
"Para actualizar tu red de blogs con la última versión de Events Manager "
"automáticamente, pulsa el siguiente botón de actualizar."

#: admin/em-ms-options.php:34
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: admin/em-ms-options.php:63 admin/em-options.php:261
msgid "This accepts %s and %s placeholders."
msgstr "Este acepta variables %s y %s."

#: admin/em-ms-options.php:64 admin/em-ms-options.php:65
#: admin/em-options.php:262 admin/em-options.php:263
msgid "This accepts %s placeholders."
msgstr "Este acepta variables %s."

#: admin/em-ms-options.php:66 admin/em-options.php:264
msgid "This accepts %s, %s and %s placeholders."
msgstr "Este acepta variables %s, %s y %s."

#: admin/em-ms-options.php:69 admin/em-ms-options.php:192
#: admin/em-options.php:267 admin/em-options.php:1990
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar cambios"

#: admin/em-ms-options.php:69 admin/em-options.php:267
#: classes/em-bookings-table.php:53
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: events-manager.php:362
msgid "Collapse All"
msgstr "Contraer todo"

#: events-manager.php:363
msgid "Expand All"
msgstr "Desplegar todo"

#: admin/em-ms-options.php:129 admin/em-options.php:274
#: admin/em-options.php:1658
msgid "General"
msgstr "Opciones generales"

#: admin/em-ms-options.php:131 admin/em-options.php:282
msgid "Event Manager Options"
msgstr "Opciones de Event Manager"

#: admin/em-ms-options.php:141 admin/em-options.php:293
#: admin/em-options.php:381 admin/em-options.php:436 admin/em-options.php:509
#: admin/em-options.php:538 admin/em-options.php:564 admin/em-options.php:586
#: admin/em-options.php:603 admin/em-options.php:745 admin/em-options.php:763
#: admin/em-options.php:886 admin/em-options.php:990 admin/em-options.php:1091
#: admin/em-options.php:1189 admin/em-options.php:1235
#: admin/em-options.php:1320 admin/em-options.php:1342
#: admin/em-options.php:1421 admin/em-options.php:1475
#: admin/em-options.php:1516 admin/em-options.php:1553
#: admin/em-options.php:1615 admin/em-options.php:1658
#: admin/em-options.php:1675 admin/em-options.php:1693
#: admin/em-options.php:1745 admin/em-options.php:1759
#: admin/em-options.php:1783 admin/em-options.php:1823
#: admin/em-options.php:1895 admin/em-options.php:1915
#: admin/em-options.php:2011 admin/em-options.php:2037
#: admin/em-options.php:2110 admin/em-options.php:2225 admin/wpfc-admin.php:22
msgid "Click to toggle"
msgstr "Haga clic para cambiar"

#: admin/em-ms-options.php:141
msgid "Multi Site Options"
msgstr "Opciones MultiSite"

#: admin/em-ms-options.php:145
msgid "Enable global tables mode?"
msgstr "¿Activar el modo de tablas global?"

#: admin/em-ms-options.php:145
msgid ""
"Setting this to yes will make all events save in the main site event tables "
"(EM must also be activated). This allows you to share events across "
"different blogs, such as showing events in your network whilst allowing "
"users to display and manage their events within their own blog. Bear in mind "
"that activating this will mean old events created on the sub-blogs will not "
"be accessible anymore, and if you switch back they will be but new events "
"created during global events mode will only remain on the main site."
msgstr ""
"Activando esto harás que todos los eventos se guarden en las tablas de "
"eventos del sitio principal (EM también debe estar activado). Esto permite "
"compartir eventos a través de diferentes blogs, como mostrar eventos en tu "
"red mientras que se permite a los usuarios visualizar y gestionar sus "
"eventos dentro de su propio blog. Ten en cuenta que activándolo significará "
"que los eventos antiguos creados en los sub-blogs no serán accesibles, y si "
"se cambia de nuevo, desactivándolo, seguirán ahí pero los nuevos eventos "
"creados durante el modo de eventos globales sólo se mantendrán en el sitio "
"principal."

#: admin/em-ms-options.php:150
msgid ""
"%s belonging to other sub-sites will have an extra slug preppended to it so "
"that your main site can differentiate between its own %s and those belonging "
"to other sites in your network."
msgstr ""
"%s que pertenecen a otros sub-sitios tendrán un slug extra añadido para que "
"tu sitio principal pueda diferenciar entre su propio %s y aquellos que "
"pertenecen a otros sitios de tu red."

#: admin/em-ms-options.php:151
msgid ""
"When displaying global %s on the main site you have the option of users "
"viewing the %s details on the main site or being directed to the sub-site."
msgstr ""
"Cuando se muestran %s globales en el sitio principal tienes la opción de que "
"los usuarios vean los detalles del %s en el sitio principal o se redirijan a "
"los sub-sitios."

#: admin/em-ms-options.php:152
msgid ""
"Displays %s from all sites on the network by default. You can still restrict "
"%s by blog using shortcodes and template tags coupled with the <code>blog</"
"code> attribute. Requires global tables to be turned on."
msgstr ""
"Muestra %s de todos los sitios en la red por defecto. Todavía puedes "
"restringir el %s por blog utilizando <em>shortcodes</em> y etiquetas de "
"plantilla junto con el atributo <code>blog</code>. Requiere tablas globales "
"para activarse."

#: admin/em-ms-options.php:153
msgid ""
"You <strong>must</strong> have assigned a %s page in your <a href=\"%s"
"\">main blog settings</a> for this to work."
msgstr ""
"<strong>Debes</strong> tener asignado una página de %s en tu <a href=\"%s"
"\">configuración del blog principal</a> para que esto funcione."

#: admin/em-ms-options.php:155 admin/em-ms-options.php:159
#: admin/em-options.php:1658 admin/em-options.php:1675
#: admin/em-options.php:1745 admin/em-options.php:1759
msgid "%s Options"
msgstr "Opciones de %s"

#: admin/em-ms-options.php:156
msgid "Display global events on main blog?"
msgstr "¿Mostrar eventos globales en el blog principal?"

#: admin/em-ms-options.php:156 admin/em-ms-options.php:157
#: admin/em-ms-options.php:158 admin/em-options.php:591
#: admin/em-options.php:594 admin/em-options.php:595 admin/em-options.php:625
#: admin/em-options.php:626 admin/em-options.php:680 admin/em-options.php:681
#: admin/em-options.php:683 admin/em-options.php:1158
#: admin/em-options.php:1455 admin/em-options.php:1457
#: admin/em-options.php:1465 admin/em-options.php:1496
#: admin/em-options.php:1498 admin/em-options.php:1506
#: admin/em-options.php:1534 admin/em-options.php:1536
#: admin/em-options.php:1544 admin/em-options.php:2122
#: admin/em-options.php:2123 admin/em-options.php:2124
#: admin/em-options.php:2125 admin/em-options.php:2126
#: admin/em-options.php:2127 events-manager.php:430 events-manager.php:431
#: events-manager.php:432 events-manager.php:433 events-manager.php:434
#: events-manager.php:435
msgid "events"
msgstr "eventos"

#: admin/em-ms-options.php:157 admin/em-ms-options.php:166
msgid "Link sub-site %s directly to sub-site?"
msgstr "Víncular %s de sub-sitio directamente al sub-sitio?"

#: admin/em-ms-options.php:157 admin/em-ms-options.php:158
#: admin/em-options.php:322 admin/em-options.php:323 admin/em-options.php:592
#: admin/em-options.php:595 admin/em-options.php:626 admin/em-options.php:687
#: admin/em-options.php:1210 admin/em-options.php:1214
#: admin/em-options.php:1216 admin/em-options.php:1221
#: admin/em-options.php:2151 admin/em-options.php:2152
#: classes/em-event-post-admin.php:113 classes/em-event.php:781
#: classes/em-event.php:795
msgid "event"
msgstr "evento"

#: admin/em-ms-options.php:158 admin/em-ms-options.php:167
msgid "Global %s slug"
msgstr "Slug de %s global"

#: admin/em-ms-options.php:158 admin/em-ms-options.php:167
msgid "Example:"
msgstr "Ejemplo:"

#: admin/em-ms-options.php:160
msgid "Locations on main blog?"
msgstr "¿Ubicaciones en el blog principal?"

#: admin/em-ms-options.php:160 admin/em-ms-options.php:165
#: admin/em-ms-options.php:166 admin/em-ms-options.php:167
#: admin/em-options.php:750 admin/em-options.php:753 admin/em-options.php:754
#: admin/em-options.php:771 admin/em-options.php:780 admin/em-options.php:781
#: admin/em-options.php:831 admin/em-options.php:832 admin/em-options.php:833
#: admin/em-options.php:876 admin/em-options.php:1166
#: admin/em-options.php:1426 admin/em-options.php:1427
#: admin/em-options.php:1428 admin/em-options.php:1429
#: admin/em-options.php:2140 admin/em-options.php:2141
#: admin/em-options.php:2142 admin/em-options.php:2143
#: admin/em-options.php:2144 admin/em-options.php:2145
#: classes/em-location.php:415 events-manager.php:444 events-manager.php:445
#: events-manager.php:446 events-manager.php:447 events-manager.php:448
#: events-manager.php:449 events-manager.php:450
msgid "locations"
msgstr "ubicaciones"

#: admin/em-ms-options.php:160
msgid ""
"If you would prefer all your locations to belong to your main blog, users in "
"sub-sites will still be able to create locations, but the actual locations "
"are created and reside in the main blog."
msgstr ""
"Si prefieres que todas tus ubicaciones pertenezcan a tu blog principal, los "
"usuarios en los sub-sitios aún podrán crear ubicaciones, pero las "
"ubicaciones reales se crearán y estarán en el blog principal."

#: admin/em-ms-options.php:165
msgid "Display global %s on main blog?"
msgstr "¿Mostrar %s global en el blog principal?"

#: admin/em-ms-options.php:166 admin/em-ms-options.php:167
#: admin/em-options.php:355 admin/em-options.php:356 admin/em-options.php:751
#: admin/em-options.php:754 admin/em-options.php:781 admin/em-options.php:837
#: admin/em-options.php:1434 admin/em-options.php:1438
#: admin/em-options.php:1440 admin/em-options.php:1445
#: admin/em-options.php:1464 classes/em-location-post-admin.php:93
#: classes/em-location.php:397 classes/em-location.php:407
#: templates/forms/location-editor.php:11
msgid "location"
msgstr "ubicación"

#: admin/em-options.php:69
msgid "Changes saved."
msgstr "Los cambios se han guardado."

#: admin/em-options.php:141
msgid ""
"Settings have been reset back to default. Your events, locations and "
"categories have not been modified."
msgstr ""
"La configuración se ha restaurado a los valores predeterminados. Tus "
"eventos, ubicaciones y categorías no se han modificado."

#: admin/em-options.php:151 admin/em-options.php:161
msgid ""
"If there are any new updates, you should now see them in your Plugins or "
"Updates admin pages."
msgstr ""
"Si hay nuevas actualizaciones, las deberías ver en las páginas de Plugins o "
"actualizaciones."

#: admin/em-options.php:161
msgid "Checking for dev versions."
msgstr "Buscando versiones de desarrollo."

#: admin/em-options.php:171
msgid "Events Manager Test Email"
msgstr "Correo de prueba de Events Manager"

#: admin/em-options.php:172
msgid "Congratulations! Your email settings work."
msgstr "¡Enhorabuena! La configuración del correo funciona."

#: admin/em-options.php:191
msgid "Email sent succesfully to %s"
msgstr "Correo enviado satisfactoriamente a %s"

#: admin/em-options.php:196
msgid "Email not sent."
msgstr "Correo no enviado."

#: admin/em-options.php:210 admin/em-options.php:214
msgid "Reset Events Manager"
msgstr "Resetear Events Manager"

#: admin/em-options.php:211
msgid "Are you sure you want to reset Events Manager?"
msgstr "¿Estás seguro que deseas resetear Events Manager?"

#: admin/em-options.php:212
msgid ""
"All your settings, including email templates and template formats for Events "
"Manager will be deleted."
msgstr ""
"Toda la configuración, incluidos las plantillas de correo y las plantillas "
"de formatos para Events Manager se borrarán."

#: admin/em-options.php:226
msgid "Uninstall Events Manager"
msgstr "Desinstalar Events Manager"

#: admin/em-options.php:227
msgid "Are you sure you want to uninstall Events Manager?"
msgstr "¿Estás seguro que deseas desinstalar Events Manager?"

#: admin/em-options.php:228
msgid ""
"All your settings and events will be permanently deleted. This cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Toda la configuración y eventos se borrarán permanentemente. Esto no se "
"puede deshacer."

#: admin/em-options.php:229
msgid ""
"If you just want to deactivate the plugin, <a href=\"%s\">go to your plugins "
"page</a>."
msgstr ""
"Si sólo quieres desactivar el plugin, <a href=\"%s\">ve a la página de "
"plugins</a>."

#: admin/em-options.php:231
msgid "Uninstall and Deactivate"
msgstr "Desinstalar y desactivar"

#: admin/em-options.php:275 admin/em-options.php:561 admin/em-options.php:1221
#: admin/em-options.php:1445
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#: admin/em-options.php:276
msgid "Formatting"
msgstr "Formatear"

#: admin/em-options.php:280
msgid "Emails"
msgstr "Correos"

#: admin/em-options.php:293
msgid "General Options"
msgstr "Opciones generales"

#: admin/em-options.php:296
msgid "Disable thumbnails?"
msgstr "¿Desactivar miniaturas?"

#: admin/em-options.php:296
msgid ""
"Select yes to disable Events Manager from enabling thumbnails (some themes "
"may already have this enabled, which we cannot be turned off here)."
msgstr ""
"Selecciónalo para evitar que Events manager active las miniaturas (algunos "
"temas pueden activarlo, aquí no se puede evitar)."

#: admin/em-options.php:299 admin/em-options.php:347 admin/em-options.php:364
msgid "%s Settings"
msgstr "Configuración de %s"

#: admin/em-options.php:303
msgid "Enable recurrence?"
msgstr "¿Usar la recurrencia?"

#: admin/em-options.php:303
msgid "Select yes to enable the recurrence features feature"
msgstr "Selecciónalo para activar las funcionalidades de repetición"

#: admin/em-options.php:304
msgid "Enable bookings?"
msgstr "¿Permitir reservas?"

#: admin/em-options.php:304
msgid "Select yes to allow bookings and tickets for events."
msgstr "Selecciónalo para permitir reservas y tickets para eventos."

#: admin/em-options.php:305
msgid "Enable tags?"
msgstr "¿Permitir etiquetas?"

#: admin/em-options.php:305
msgid "Select yes to enable the tag features"
msgstr "Selecciónalo para activar las funcionalidades de etiqueta"

#: admin/em-options.php:307
msgid "Enable categories?"
msgstr "¿Permitir categorías?"

#: admin/em-options.php:307
msgid "Select yes to enable the category features"
msgstr "Selecciónalo para activar las funcionalidades de categoría"

#: admin/em-options.php:311
msgid "no default category"
msgstr "ninguna categoría predeterminada"

#: admin/em-options.php:316
msgid "Default Category"
msgstr "Categoría predeterminada"

#: admin/em-options.php:317 admin/em-options.php:1108
#: admin/em-options.php:1156 admin/em-options.php:1164
#: admin/em-options.php:1172 admin/em-options.php:1197
#: classes/em-event-posts-admin.php:199 classes/em-event-posts-admin.php:333
msgid "None"
msgstr "Ninguna"

#: admin/em-options.php:318
msgid ""
"This option allows you to select the default category when adding an event."
msgstr ""
"Esta opción permite seleccionar la categoría predeterminada al añadir un "
"evento."

#: admin/em-options.php:318
msgid ""
"If an event does not have a category assigned when editing, this one will be "
"assigned automatically."
msgstr ""
"Si un evento no tiene una categoría asignada cuando se edita, se le "
"asignarará esta automáticamente."

#: admin/em-options.php:322 admin/em-options.php:355
msgid "Enable %s attributes?"
msgstr "¿Permitir atributos de %s?"

#: admin/em-options.php:322 admin/em-options.php:355
msgid "Select yes to enable the attributes feature"
msgstr "Selecciónalo para activar la función de los atributos"

#: admin/em-options.php:323 admin/em-options.php:356
msgid "Enable %s custom fields?"
msgstr "¿Permitir campos personalizados de %s?"

#: admin/em-options.php:323 admin/em-options.php:356
msgid ""
"Custom fields are the same as attributes, except you cannot restrict "
"specific values, users can add any kind of custom field name/value pair. "
"Only available in the WordPress admin area."
msgstr ""
"Los campos personalizados son lo mismo que los atributos, excepto que no se "
"pueden restringir valores específicos, los usuarios pueden añadir cualquier "
"pareja de nombre/valor para el campo personalizado. Sólo disponible en el "
"área de administración de WordPress."

#: admin/em-options.php:325 admin/em-options.php:358
msgid "%s Attributes"
msgstr "Atributos de %s"

#: admin/em-options.php:325
msgid ""
"You can also add event attributes here, one per line in this format "
"<code>#_ATT{key}</code>. They will not appear on event pages unless you "
"insert them into another template below, but you may want to store extra "
"information about an event for other uses. <a href='%s'>More information on "
"placeholders.</a>"
msgstr ""
"También puedes agregar atributos de eventos aquí, uno por línea con el "
"formato <code>#_ATT{key}</code>. No aparecerán en las páginas de eventos a "
"menos que se inserten a continuación en otra plantilla, pero es posible que "
"quieras almacenar información adicional sobre un evento para otros usos. <a "
"href='%s'>Más información sobre las variables.</a>"

#: admin/em-options.php:333
msgid "no default location"
msgstr "sin ubicación predeterminada"

#: admin/em-options.php:330 admin/em-options.php:338
msgid "Default Location"
msgstr "Ubicación predeterminada"

#: admin/em-options.php:330 admin/em-options.php:338
msgid ""
"This option allows you to select the default location when adding an event."
msgstr ""
"Esta opción permite seleccionar la ubicación predeterminada cuando se agrega "
"un evento."

#: admin/em-options.php:330 admin/em-options.php:338
msgid "(not applicable with event ownership on presently, coming soon!)"
msgstr "(actualmente no aplicable al propietario del evento, ¡próximamente!)"

#: admin/em-options.php:342
msgid "Default Location Country"
msgstr "País predeterminado de la ubicación"

#: admin/em-options.php:342 admin/em-options.php:1291
msgid "no default country"
msgstr "ningún país perdeterminado"

#: admin/em-options.php:342
msgid ""
"If you select a default country, that will be pre-selected when creating a "
"new location."
msgstr ""
"Si seleccionas un país predeterminado, será pre-seleccionado al crear una "
"nueva ubicación."

#: admin/em-options.php:351
msgid "Enable locations?"
msgstr "¿Permitir ubicaciones?"

#: admin/em-options.php:351
msgid ""
"If you disable locations, bear in mind that you should remove your location "
"page, shortcodes and related placeholders from your <a href=\"#formats\" "
"class=\"nav-tab-link\" rel=\"#em-menu-formats\">formats</a>."
msgstr ""
"Si deshabilitas las ubicaciones, ten en cuenta que deberías quitar tu página "
"de ubicación, <em>shortcodes</em> y las correspondienes variables de los <a "
"href=\"#formats\" class=\"nav-tab-link\" rel=\"#em-menu-formats\">formatos</"
"a>."

#: admin/em-options.php:353
msgid "Require locations for events?"
msgstr "¿Ubicaciones para los eventos obligatorias?"

#: admin/em-options.php:353
msgid ""
"Setting this to no will allow you to submit events without locations. You "
"can use the <code>{no_location}...{/no_location}</code> or "
"<code>{has_location}..{/has_location}</code> conditional placeholder to "
"selectively display location information."
msgstr ""
"Activando esto no permitirás crear eventos sin ubicaciones. Puedes usar las "
"variables condicionales <code>{no_location}...{/no_location}</code> o "
"<code>{has_location}..{/has_location}</code> para mostrar selectivamente "
"información de la ubicación."

#: admin/em-options.php:354
msgid "Use dropdown for locations?"
msgstr "¿Usar desplegable para las ubicaciones?"

#: admin/em-options.php:358
msgid ""
"You can also add location attributes here, one per line in this format "
"<code>#_LATT{key}</code>. They will not appear on location pages unless you "
"insert them into another template below, but you may want to store extra "
"information about an event for other uses. <a href='%s'>More information on "
"placeholders.</a>"
msgstr ""
"También puedes agregar los atributos de ubicación aquí, uno por línea con el "
"formato <code>#_ATT{key}</code>. No aparecerán en las páginas de ubicaciones "
"a menos que se inserten en otra plantilla a continuación, pero es posible "
"que quieras guardar información adicional acerca de un evento para otros "
"usos. <a href='%s'>Más información sobre las variables.</a>"

#: admin/em-options.php:364 admin/em-options.php:1091
#: admin/em-options.php:2149
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: admin/em-options.php:368
msgid "Show some love?"
msgstr "¿Mostrar un poco de cariño?"

#: admin/em-options.php:368
msgid ""
"Hundreds of free hours have gone into making this free plugin, show your "
"support and add a small link to the plugin website at the bottom of your "
"event pages."
msgstr ""
"Cientos de horas libres se han dedicado a este plugin, muestra tu apoyo y "
"añade un pequeño enlace a la web del plugin en la parte inferior de las "
"páginas de eventos."

#: admin/em-options.php:381
msgid "Event Submission Forms"
msgstr "Formularios de envío de evento"

#: admin/em-options.php:385
msgid ""
"You can allow users to publicly submit events on your blog by using the %s "
"shortcode, and enabling anonymous submissions below."
msgstr ""
"Puedes permitir a los usuarios enviar públicamente los eventos en la web "
"utilizando el <em>shortcode</em> %s, y habilitando el envío anónimo a "
"continuación."

#: admin/em-options.php:388
msgid "Use Visual Editor?"
msgstr "¿Utilizar el editor visual?"

#: admin/em-options.php:388
msgid ""
"Users can now use the WordPress editor for easy HTML entry in the submission "
"form."
msgstr ""
"Los usuarios ahora pueden utilizar el editor de WordPress para la entrada "
"fácil de HTML en el formulario de envío."

#: admin/em-options.php:389
msgid "Show form again?"
msgstr "¿Mostrar el formulario otra vez?"

#: admin/em-options.php:389
msgid ""
"When a user submits their event, you can display a new event form again."
msgstr ""
"Cuando un usuario envía su evento, puedes mostrar un nuevo formulario otra "
"vez."

#: admin/em-options.php:390 admin/em-options.php:403
msgid "Success Message"
msgstr "Mensaje de Éxito"

#: admin/em-options.php:390
msgid "Customize the message your user sees when they submitted their event."
msgstr "Personalizar el mensaje que los usuarios ven cuando envían su evento."

#: admin/em-options.php:391
msgid "Successfully Updated Message"
msgstr "Confirmacion de actualizacion"

#: admin/em-options.php:391
msgid ""
"Customize the message your user sees when they resubmit/update their event."
msgstr ""
"Personalizar el mensaje que los usuarios ven cuando reenvian su evento."

#: admin/em-options.php:394
msgid "Anonymous event submissions"
msgstr "Envío de eventos anónimos"

#: admin/em-options.php:397
msgid "Allow anonymous event submissions?"
msgstr "¿Permitir envíos anónimos evento?"

#: admin/em-options.php:397
msgid ""
"Would you like to allow users to submit bookings anonymously? If so, you can "
"use the new [event_form] shortcode or <code>em_event_form()</code> template "
"tag with this enabled."
msgstr ""
"¿Te gustaría que los usuarios puedan enviar las reservas de forma anónima? "
"Si es así, puedes utilizar el nuevo <em>shortcode</em> [event_form] o la "
"plantilla de etiqueta <code>em_event_form()</code> con esta opción activada."

#: admin/em-options.php:399 admin/em-options.php:401
msgid "Guest Default User"
msgstr "Usuario invitado predeterminado"

#: admin/em-options.php:399 admin/em-options.php:401
msgid ""
"Events require a user to own them. In order to allow events to be submitted "
"anonymously you need to assign that event a specific user. We recommend you "
"create a \"Anonymous\" subscriber with a very good password and use that. "
"Guests will have the same event permissions as this user when submitting."
msgstr ""
"Los eventos requieren que un usuario los posea. Para que los eventos se "
"envíen de forma anónima tienes que asignar el evento a un usuario "
"específico. Te recomendamos crear un suscriptor \"Anónimo\" con una "
"contraseña muy buena y utilizarlo. Los invitados tendrán los mismos permisos "
"de evento que este usuario cuando envíen."

#: admin/em-options.php:403
msgid ""
"Anonymous submitters cannot see or modify their event once submitted. You "
"can customize the success message they see here."
msgstr ""
"Los remitentes anónimos no pueden ver o modificar sus eventos una vez "
"enviados. Puedes personalizar el mensaje de éxito que ven aquí."

#: admin/em-options.php:436
msgid "Performance Optimization"
msgstr "Optimización de rendimiento"

#: admin/em-options.php:436 admin/em-options.php:509 admin/em-options.php:2225
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:439
msgid ""
"In the boxes below, you are expected to write the page IDs. For multiple "
"pages, use comma-seperated values e.g. 1,2,3. Entering 0 means EVERY page, "
"-1 means the home page."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:442
msgid ""
"This section allows you to configure parts of this plugin that will improve "
"performance on your site and increase page speeds by reducing extra files "
"from being unnecessarily included on pages as well as reducing server loads "
"where possible. This only applies to pages outside the admin area."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:443
msgid "Warning!"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:443
msgid ""
"This is for advanced users, you should know what you're doing here or things "
"will not work properly. For more information on how these options work see "
"our <a href=\"%s\" target=\"_blank\">optimization recommendations</a>"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:447
msgid "JavaScript Files"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:448
msgid ""
"If you are not using it already, we recommend you try the <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Use Google Libraries</a> plugin, because without further "
"optimization options below it already significantly reduces the number of "
"files needed to display your Event pages and will most likely speed up your "
"overall website loading time."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:451
msgid "Limit JS file loading?"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:451
msgid ""
"Prevent unnecessary loading of JavaScript files on pages where they are not "
"needed."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:456
msgid ""
"Aside from pages we automatically generate and include certain jQuery files, "
"if you are using Widgets, Shortcode or PHP to display specific items you may "
"need to tell us where you are using them for them to work properly. Below "
"are options for you to include specific jQuery dependencies only on certain "
"pages."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:461
msgid "General JS"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:461
msgid ""
"Loads our own JS file if no other dependencies are already loaded, which is "
"still needed for many items generated by EM using JavaScript such as "
"Calendars, Maps and Booking Forms/Buttons"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:462
msgid "Search Forms"
msgstr "Formularios de búsqueda"

#: admin/em-options.php:462
msgid ""
"Include pages where you use shortcodes or widgets to display event search "
"forms."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:463
msgid "Event Edit and Submission Forms"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:463 admin/em-options.php:464
msgid ""
"Include pages where you use shortcode or PHP to display event submission "
"forms."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:464
msgid "Booking Management Pages"
msgstr "Páginas de gestión de reservas"

#: admin/em-options.php:468
msgid "CSS File"
msgstr "Archivo CSS"

#: admin/em-options.php:471
msgid "Limit loading of our CSS files?"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:471
msgid ""
"Enabling this will prevent us from loading our CSS file on every page, and "
"will only load on specific pages generated by Events Manager."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:478
msgid "Include on"
msgstr "Incluir en"

#: admin/em-options.php:478
msgid "Our CSS file will only be INCLUDED on all of these pages."
msgstr "Nuestro archivo CSS solo se INCLUIRÁ en todas estas páginas."

#: admin/em-options.php:479
msgid "Exclude on"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:479
msgid ""
"Our CSS file will be EXCLUDED on all of these pages. Takes precedence over "
"inclusion rules."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:555
msgid ""
"Many themes display extra meta information on post pages such as 'posted by' "
"or 'post date' information, which may not be desired. Usually, page "
"templates contain less clutter."
msgstr ""
"Muchos temas muestran meta información adicional en las entradas tales como "
"'publicado por' o 'fecha de publicación', que pueden no desearse. "
"Normalmente, las plantillas de página contienen menos confusión."

#: admin/em-options.php:557
msgid ""
"Be aware that some themes will not work with this option, if so (or you want "
"to make your own changes), you can create a file named <code>single-%s.php</"
"code> <a href='#'>as shown on the wordpress codex</a>, and leave this set to "
"Posts."
msgstr ""
"Ten cuidado con algunos temas, no funcionarán con esta opción, si es así (o "
"quieres hacer tus propios cambios), puedes crear un fichero llamado "
"<code>single-%s.php</code> <a href='#'>como se muestra en el codex de "
"WordPress</a>, y dejar esta opción a Entradas."

#: admin/em-options.php:564
msgid "Permalink Slugs"
msgstr "Slugs de enlace permanente"

#: admin/em-options.php:566
msgid ""
"You can change the permalink structure of your events, locations, categories "
"and tags here. Be aware that you may want to set up redirects if you change "
"your permalink structures to maintain SEO rankings."
msgstr ""
"Puedes cambiar la estructura del enlace permanente de los eventos, "
"ubicaciones, categorías y etiquetas aquí. Cuidado que puedes desear "
"establecer redirecciones si cambias las estructuras de enlaces permanentes "
"para mantener las clasificaciones SEO."

#: admin/em-options.php:569 admin/em-options.php:571 admin/em-options.php:574
#: admin/em-options.php:577
msgid "e.g. %s - you can use / Separators too"
msgstr "p.ej. %s - puedes utilizar / Separadores también"

#: admin/em-options.php:574 admin/em-options.php:886 admin/em-options.php:890
#: admin/em-options.php:891 admin/em-options.php:1475 em-posts.php:91
#: em-posts.php:94
msgid "Event Categories"
msgstr "Categorías del evento"

#: admin/em-options.php:577 admin/em-options.php:990 admin/em-options.php:994
#: admin/em-options.php:995 admin/em-options.php:1516 em-posts.php:54
#: em-posts.php:57
msgid "Event Tags"
msgstr "Etiquetas del evento"

#: admin/em-options.php:586 admin/em-options.php:745 admin/em-options.php:1091
msgid "%s Pages"
msgstr "%s Páginas"

#: admin/em-options.php:591 admin/em-options.php:750
msgid "Display %s as"
msgstr "Muestra %s como"

#: admin/em-options.php:561
msgid "Posts"
msgstr "Entradas"

#: admin/em-options.php:594 admin/em-options.php:680 admin/em-options.php:753
#: admin/em-options.php:831 admin/em-options.php:913 admin/em-options.php:1017
msgid "Override with Formats?"
msgstr "¿Sobrescribir con formatos?"

#: admin/em-options.php:595 admin/em-options.php:754
msgid "Enable Comments?"
msgstr "¿Permitir comentarios?"

#: admin/em-options.php:595 admin/em-options.php:754
msgid ""
"If you would like to disable comments entirely, disable this, otherwise you "
"can disable comments on each single %s. Note that %s with comments enabled "
"will still be until you resave them."
msgstr ""
"Si deseas desactivar completamente los comentarios, desactiva esto, de otra "
"manera puedes deshabilitar los comentarios en cada %s individual. Ten en "
"cuenta que %s con los comentarios activados lo seguirán estando hasta que "
"los vuelvas a grabar."

#: admin/em-options.php:603 admin/em-options.php:763 admin/em-options.php:1221
#: admin/em-options.php:1445
msgid "%s List/Archives"
msgstr "%s Lista/Archivos"

#: admin/em-options.php:607
msgid "Events page"
msgstr "Página de eventos"

#: admin/em-options.php:609 admin/em-options.php:769 admin/em-options.php:902
#: admin/em-options.php:1006
msgid "[No %s Page]"
msgstr "[Sin página de %s]"

#: admin/em-options.php:611
msgid ""
"This option allows you to select which page to use as an events page. If you "
"do not select an events page, to display event lists you can enable event "
"archives or use the appropriate shortcodes and/or template tags."
msgstr ""
"Esta opción te permite seleccionar qué página utilizar como página de "
"eventos. Si no seleccionas una página de eventos, para mostrar la lista de "
"eventos puedes habilitar los archivos de eventos o utilizar los "
"correspondientes <em>shortcodes</em> y/o etiquetas de plantilla."

#: admin/em-options.php:616
msgid "Show events search?"
msgstr "¿Mostrar búsqueda de eventos?"

#: admin/em-options.php:616
msgid ""
"If set to yes, a search form will appear just above your list of events."
msgstr ""
"Si se activa, aparecerá un formulario de búsqueda justo encima de la lista "
"de eventos."

#: admin/em-options.php:617
msgid "Display calendar in events page?"
msgstr "¿Mostrar calendario en la página eventos?"

#: admin/em-options.php:617
msgid ""
"This options allows to display the calendar in the events page, instead of "
"the default list. It is recommended not to display both the calendar widget "
"and a calendar page."
msgstr ""
"Esta opción permite ver el calendario en la página de eventos, en lugar de "
"la lista predeterminada. Se recomienda no mostrar el widget de calendario y "
"una página de calendario al mismo tiempo."

#: admin/em-options.php:617
msgid ""
"If you would like to show events that span over more than one day, see the "
"Calendar section on this page."
msgstr ""
"Si deseas mostrar los eventos que abarquen más de un día, consulta la "
"sección de calendario en esta página."

#: admin/em-options.php:618
msgid "Disable title rewriting?"
msgstr "¿Desactivar la re-escritura del título?"

#: admin/em-options.php:618
msgid ""
"Some WordPress themes don't follow best practices when generating navigation "
"menus, and so the automatic title rewriting feature may cause problems, if "
"your menus aren't working correctly on the event pages, try setting this to "
"'Yes', and provide an appropriate HTML title format below."
msgstr ""
"Algunos temas de WordPress no siguen las mejores prácticas cuando generan "
"los menús de navegación, por lo que la funcionalidad de re-escritura "
"automática del título puede causar problemas, si los menús no funcionan "
"correctamente en las páginas de eventos, prueba activando esta opción, y "
"proporciona un formato de título HTML apropiado a continuación."

#: admin/em-options.php:619
msgid "Event Manager titles"
msgstr "Títulos de Event Manager"

#: admin/em-options.php:619
msgid ""
"This only setting only matters if you selected 'Yes' to above. You will "
"notice the events page titles aren't being rewritten, and you have a new "
"title underneath the default page name. This is where you control the HTML "
"of this title. Make sure you keep the #_PAGETITLE placeholder here, as "
"that's what is rewritten by events manager. To control what's rewritten in "
"this title, see settings further down for page titles."
msgstr ""
"Este ajuste sólo importa si se activa la opción de arriba. Te darás cuenta "
"que los títulos de página de eventos no están siendo re-escritos, y tienes "
"un nuevo título bajo el nombre predeterminado de la página. Aquí es donde "
"controlas el HTML de este título. Asegúrate de mantener la variable "
"#_PAGETITLE aquí, ya que eso es lo que Events Manager reescribe. Para "
"controlar lo que se reescribe en este título, consulta la configuración de "
"más abajo para los títulos de las páginas."

#: admin/em-options.php:624 admin/em-options.php:779
msgid "WordPress %s Archives"
msgstr "Archivos de %s de WordPress"

#: admin/em-options.php:625 admin/em-options.php:780
msgid ""
"%s custom post types can have archives, just like normal WordPress posts. If "
"enabled, should you visit your base slug url %s and you will see an post-"
"formatted archive of previous %s"
msgstr ""
"El tipo de entrada personalizado %s puede tener archivos, igual que las "
"entradas normales de WordPress. Si se activan, deberías visitar el slug url "
"base de %s y verás un archivo de entradas formateadas del anterior %s"

#: admin/em-options.php:631 admin/em-options.php:786
msgid "Enable Archives?"
msgstr "¿Permitir archivos?"

#: admin/em-options.php:631 admin/em-options.php:786
msgid "Allow WordPress post-style archives."
msgstr "Permitir archivos al estilo de entradas de WordPress."

#: admin/em-options.php:636
msgid "Default event archive ordering"
msgstr "Orden de archivo de eventos predeterminado"

#: admin/em-options.php:641
msgid "Order by start date, start time"
msgstr "Ordenar por fecha de inicio, hora de inicio"

#: admin/em-options.php:642
msgid "Order by name"
msgstr "Ordenar por nombre"

#: admin/em-options.php:653 admin/em-options.php:656 admin/em-options.php:711
#: admin/em-options.php:809 admin/em-options.php:812 admin/em-options.php:860
#: admin/em-options.php:863 admin/em-options.php:962 admin/em-options.php:965
#: admin/em-options.php:1065 admin/em-options.php:1068
#: admin/em-options.php:1132 admin/em-options.php:1135
#: admin/em-options.php:1383 admin/em-options.php:1584
#: widgets/em-events.php:146 widgets/em-locations.php:114
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#: admin/em-options.php:654 admin/em-options.php:657 admin/em-options.php:712
#: admin/em-options.php:810 admin/em-options.php:813 admin/em-options.php:861
#: admin/em-options.php:864 admin/em-options.php:963 admin/em-options.php:966
#: admin/em-options.php:1066 admin/em-options.php:1069
#: admin/em-options.php:1133 admin/em-options.php:1136
#: admin/em-options.php:1384 admin/em-options.php:1585
#: widgets/em-events.php:147 widgets/em-locations.php:115
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"

#: admin/em-options.php:667 admin/em-options.php:731 admin/em-options.php:1399
#: admin/em-options.php:1604
msgid ""
"When Events Manager displays lists of events the default behaviour is "
"ordering by start date in ascending order. To change this, modify the values "
"above."
msgstr ""
"Cuando Events Manager muestra la lista de eventos el comportamiento "
"predeterminado es ordenarla por fecha de inicio en orden ascendente. Para "
"cambiar esto, modifica los valores anteriores."

#: admin/em-options.php:676 admin/em-options.php:827 admin/em-options.php:909
#: admin/em-options.php:1013
msgid "General settings"
msgstr "Opciones generales"

#: admin/em-options.php:682
msgid "Are current events past events?"
msgstr "¿Los eventos actuales son eventos pasados?"

#: admin/em-options.php:682
msgid ""
"By default, events that are have an end date later than today will be "
"included in searches, set this to yes to consider events that started "
"'yesterday' as past."
msgstr ""
"De manera predeterminada, los eventos que tienen una fecha de finalización "
"posterior a hoy se incluyen en las búsquedas, habilita esta opción para "
"tener en cuenta los eventos que comenzaron 'ayer' como en el pasado."

#: admin/em-options.php:683 admin/em-options.php:833
msgid "Include in WordPress Searches?"
msgstr "¿Incluir en las búsquedas de WordPress?"

#: admin/em-options.php:683 admin/em-options.php:833
msgid "Allow %s to appear in the built-in search results."
msgstr "Permite que los %s aparezcan en los resultados de búsquedas."

#: admin/em-options.php:687 admin/em-options.php:837 admin/em-options.php:937
#: admin/em-options.php:1040
msgid "Default %s list options"
msgstr "Opciones de lista de %s predeterminadas"

#: admin/em-options.php:688 admin/em-options.php:838 admin/em-options.php:938
#: admin/em-options.php:1041
msgid "These can be overriden when using shortcode or template tags."
msgstr ""
"Estas pueden ser sobrescritas cuando se usa <em>shortcode</em> o etiquetas "
"de plantilla."

#: admin/em-options.php:692 admin/em-options.php:1366
#: admin/em-options.php:1565
msgid "Default event list ordering"
msgstr "Orden predeterminado de la lista de eventos"

#: admin/em-options.php:697 admin/em-options.php:1570
msgid "Order by start date, start time, then event name"
msgstr ""
"Ordenar por fecha de inicio, hora de inicio, y luego el nombre del evento"

#: admin/em-options.php:698 admin/em-options.php:1571
msgid "Order by name, start date, then start time"
msgstr "Ordenar por nombre, fecha de inicio, después por hora de inicio"

#: admin/em-options.php:699 admin/em-options.php:1572
msgid "Order by name, end date, then end time"
msgstr ""
"Ordenar por nombre, fecha de finalización, después por hora de finalización"

#: admin/em-options.php:700 admin/em-options.php:1573
msgid "Order by end date, end time, then event name"
msgstr ""
"Ordenar por fecha de finalización, hora de finalización, y luego por el "
"nombre del evento"

#: admin/em-options.php:714 admin/em-options.php:1386
#: admin/em-options.php:1587
msgid "All Ascending"
msgstr "Todo Ascendente"

#: admin/em-options.php:717 admin/em-options.php:1389
#: admin/em-options.php:1590
msgid "All Descending"
msgstr "Todo Descendente"

#: admin/em-options.php:735
msgid "Event list scope"
msgstr "Alcance de la lista de eventos"

#: admin/em-options.php:735
msgid ""
"Only show events starting within a certain time limit on the events page. "
"Default is future events with no end time limit."
msgstr ""
"Mostrar sólo los eventos que comienzan dentro de un plazo determinado en la "
"página de eventos. Por defecto son los eventos futuros sin límite de tiempo "
"final."

#: admin/em-options.php:736 admin/em-options.php:755 admin/em-options.php:980
#: admin/em-options.php:1083
msgid "Event List Limits"
msgstr "Límites de la lista de eventos"

#: admin/em-options.php:736
msgid "This will control how many events are shown on one list by default."
msgstr "Esto controlará cuántos eventos se muestran en una lista por defecto."

#: admin/em-options.php:755
msgid ""
"Controls how many events being held at a location are shown per page when "
"using placeholders such as %s. Leave blank for no limit."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:767 admin/em-options.php:900 admin/em-options.php:1004
#: admin/em-options.php:1105 admin/em-options.php:1154
#: admin/em-options.php:1162 admin/em-options.php:1170
msgid "%s page"
msgstr "%s página"

#: admin/em-options.php:771
msgid ""
"This option allows you to select which page to use as the %s page. If you do "
"not select a %s page, to display lists you can enable archives or use the "
"appropriate shortcodes and/or template tags."
msgstr ""
"Esta opción te permite seleccionar qué página usar como la página de %s. Si "
"no seleccionas un página de %s, para mostrar listas pueden activar los "
"archivos o usar los <em>shortcodes</em> adecuados y/o etiquetas de plantilla."

#: admin/em-options.php:791 admin/em-options.php:916 admin/em-options.php:1020
msgid "Default archive ordering"
msgstr "Orden de archivo predterminado"

#: admin/em-options.php:796 admin/em-options.php:797 admin/em-options.php:798
#: admin/em-options.php:847 admin/em-options.php:848 admin/em-options.php:849
#: admin/em-options.php:947 admin/em-options.php:948 admin/em-options.php:949
#: admin/em-options.php:950 admin/em-options.php:951 admin/em-options.php:1050
#: admin/em-options.php:1051 admin/em-options.php:1052
#: admin/em-options.php:1053 admin/em-options.php:1054
#: admin/em-options.php:1119 admin/em-options.php:1120
#: admin/em-options.php:1121
msgid "Order by %s"
msgstr "Ordenar por %s"

#: admin/em-options.php:796 admin/em-options.php:847 admin/em-options.php:1288
#: classes/em-location-posts-admin.php:58 em-install.php:380
#: templates/tables/locations.php:46 templates/tables/locations.php:57
msgid "Country"
msgstr "País"

#: admin/em-options.php:797 admin/em-options.php:848
#: classes/em-location-posts-admin.php:56
msgid "Town"
msgstr "Ciudad"

#: admin/em-options.php:842 admin/em-options.php:942 admin/em-options.php:1045
#: admin/em-options.php:1114
msgid "Default list ordering"
msgstr "Orden predeterminado de la lista"

#: admin/em-options.php:876 admin/em-options.php:979 admin/em-options.php:1082
msgid "List Limits"
msgstr "Límites de la lista"

#: admin/em-options.php:876 admin/em-options.php:979 admin/em-options.php:1082
msgid "This will control how many %s are shown on one list by default."
msgstr "Esto controlará cuántos %s se muestran en una lista por defecto."

#: admin/em-options.php:900 admin/em-options.php:902 admin/em-options.php:1481
#: admin/em-options.php:1483 admin/em-options.php:1484
#: admin/em-options.php:1485 admin/em-options.php:1486 em-install.php:454
#: em-install.php:512 em-install.php:984 em-install.php:1046
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: admin/em-options.php:904 admin/em-options.php:1008
msgid "This option allows you to select which page to use as the %s page."
msgstr ""
"Esta opción permite seleccionar la página que deseas usar como la página de "
"%s."

#: admin/em-options.php:894 admin/em-options.php:895 admin/em-options.php:904
#: admin/em-options.php:913 admin/em-options.php:979 admin/em-options.php:1483
#: admin/em-options.php:1484 admin/em-options.php:1485
#: admin/em-options.php:1486 events-manager.php:453 events-manager.php:454
msgid "categories"
msgstr "categorías"

#: admin/em-options.php:913
msgid ""
"Setting this to yes will make categories display as a page rather than an "
"archive."
msgstr ""
"Activando esto se mostrarán las categorías como una página en lugar de como "
"un archivo."

#: admin/em-options.php:932
msgid "When listing events for a category, this order is applied."
msgstr "Cuando se listan eventos para una categoría, se aplicará este orden."

#: admin/em-options.php:937 admin/em-options.php:1479
#: admin/em-options.php:1490 admin/em-options.php:1491
#: admin/em-options.php:1505
msgid "category"
msgstr "categoría"

#: admin/em-options.php:947 admin/em-options.php:1050
#: classes/em-categories-taxonomy.php:19
msgid "ID"
msgstr "Identificación"

#: admin/em-options.php:948 admin/em-options.php:1051
msgid "Count"
msgstr "Contar"

#: admin/em-options.php:950 admin/em-options.php:1053
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: admin/em-options.php:975
msgid "When listing categories, this order is applied."
msgstr "Cuando se listan las categorías, se aplicará este orden."

#: admin/em-options.php:980
msgid ""
"Controls how many events belonging to a category are shown per page when "
"using placeholders such as %s. Leave blank for no limit."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:998 admin/em-options.php:999 admin/em-options.php:1008
#: admin/em-options.php:1017 admin/em-options.php:1082
#: admin/em-options.php:1521 admin/em-options.php:1522
#: admin/em-options.php:1523 admin/em-options.php:1524
msgid "tags"
msgstr "etiquetas"

#: admin/em-options.php:1093
msgid ""
"These pages allow you to provide an event management interface outside the "
"admin area on whatever page you want on your website. Bear in mind that this "
"is overriden by BuddyPress if activated."
msgstr ""
"Estas páginas permiten proporcionar un interfaz de gestión de evento fuera "
"del area de administración en cualquier página que quieras en tu web. Ten en "
"cuenta que esto se sobrescribe por ByddyPressi si se activa."

#: admin/em-options.php:1100 buddypress/bp-em-notifications.php:24
#: buddypress/bp-em-notifications.php:26 buddypress/bp-em-notifications.php:33
#: buddypress/bp-em-notifications.php:35 buddypress/bp-em-notifications.php:41
#: buddypress/bp-em-notifications.php:43 em-install.php:689
#: em-install.php:1008 em-install.php:1061
msgid "My Bookings"
msgstr "Mis Reservas"

#: admin/em-options.php:1105
msgid "My bookings"
msgstr "Mis reservas"

#: admin/em-options.php:1110
msgid "Users can view their bookings for other events on this page."
msgstr ""
"Los usuarios pueden ver sus reservas para otros eventos en esta página."

#: admin/em-options.php:1110 events-manager.php:427 events-manager.php:428
msgid "bookings"
msgstr "reservas"

#: admin/em-options.php:1120
msgid "Start Date"
msgstr "Fecha de Comienzo"

#: admin/em-options.php:1121 classes/em-bookings-table.php:86
msgid "Booking Date"
msgstr "Fecha de reserva"

#: admin/em-options.php:1149
msgid "Front-end management pages"
msgstr "Páginas de gestión de Front-end"

#: admin/em-options.php:1154
msgid "Edit events"
msgstr "Editar eventos"

#: admin/em-options.php:1158 admin/em-options.php:1166
msgid "Users can view, add and edit their %s on this page."
msgstr "Los usuarios pueden ver, añadir y editar sus %s en esta página."

#: admin/em-options.php:1162
msgid "Edit locations"
msgstr "Editar ubicaciones"

#: admin/em-options.php:1170
msgid "Manage bookings"
msgstr "Gestión de reservas"

#: admin/em-options.php:1174
msgid "Users can manage bookings for their events on this page."
msgstr ""
"Los usuarios pueden gestionar las reservas de sus eventos en esta página."

#: admin/em-options.php:1193 admin/em-options.php:1424
#: admin/em-options.php:1481 admin/em-options.php:1519
msgid "%s Page"
msgstr "Página %s"

#: admin/em-options.php:1194
msgid ""
"These formats will be used on your events page. This will also be used if "
"you do not provide specified formats in other event lists, like in "
"shortcodes."
msgstr ""
"Estos formatos se usuarán en tu página de eventos. También se usuarán si no "
"porporcionas formatos específicos en otras listas de eventos, como en "
"<em>shortcodes</em>."

#: admin/em-options.php:1197 templates/forms/event/recurring-when.php:13
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:35
msgid "Yearly"
msgstr "Anual"

#: admin/em-options.php:1197 templates/forms/event/recurring-when.php:13
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:35
msgid "Monthly"
msgstr "Mensual"

#: admin/em-options.php:1197 templates/forms/event/recurring-when.php:13
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:35
msgid "Weekly"
msgstr "Semanal"

#: admin/em-options.php:1197 templates/forms/event/recurring-when.php:13
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:35
msgid "Daily"
msgstr "Diario"

#: admin/em-options.php:1198
msgid "Events page grouping"
msgstr "Páginas de eventos agrupados"

#: admin/em-options.php:1198
msgid ""
"If you choose a group by mode, your events page will display events in "
"groups of your chosen time range."
msgstr ""
"Si seleccionas un grupo por modo, la página de eventos mostrará eventos en "
"los grupos de tu periodo de tiempo seleccionado."

#: admin/em-options.php:1200 admin/em-options.php:1323
msgid ""
"Date and Time formats follow the <a href=\"%s\">WordPress time formatting "
"conventions</a>"
msgstr ""
"Los formatos de fecha y hora siguen las <a href=\"%s\">convenciones de "
"formato de tiempo de WordPress</a>"

#: admin/em-options.php:1201 admin/em-options.php:1454
#: admin/em-options.php:1495 admin/em-options.php:1533
msgid "Default event list format header"
msgstr "Formato predeterminado de la cabecera de la lista de eventos"

#: admin/em-options.php:1201 admin/em-options.php:1454
#: admin/em-options.php:1495 admin/em-options.php:1533
msgid ""
"This content will appear just above your code for the default event list "
"format. Default is blank"
msgstr ""
"Este contenido aparece justo encima del código para el formato por defecto "
"de la lista de eventos. Por defecto está en blanco"

#: admin/em-options.php:1202
msgid "Default event list format"
msgstr "Formato predeterminado de la lista de eventos"

#: admin/em-options.php:1202
msgid "The format of any events in a list."
msgstr "El formato de los eventos en una lista."

#: admin/em-options.php:1203 admin/em-options.php:1456
#: admin/em-options.php:1497 admin/em-options.php:1535
msgid "Default event list format footer"
msgstr "Formato predeterminado del pié de la lista de eventos"

#: admin/em-options.php:1203 admin/em-options.php:1456
#: admin/em-options.php:1497 admin/em-options.php:1535
msgid ""
"This content will appear just below your code for the default event list "
"format. Default is blank"
msgstr ""
"Este contenido aparecerá justo debajo del código para el formato por defecto "
"de la lista de eventos. Por defecto está en blanco"

#: admin/em-options.php:1204 widgets/em-events.php:185
msgid "No events message"
msgstr "Sin mensaje de eventos"

#: admin/em-options.php:1204
msgid "The message displayed when no events are available."
msgstr "El mensaje que aparece cuando no hay eventos disponibles."

#: admin/em-options.php:1205
msgid "List events by date title"
msgstr "Lista los eventos por fecha título"

#: admin/em-options.php:1205
msgid ""
"If viewing a page for events on a specific date, this is the title that "
"would show up. To insert date values, use <a href=\"http://www.php.net/"
"manual/en/function.date.php\">PHP time format characters</a>  with a "
"<code>#</code> symbol before them, i.e. <code>#m</code>, <code>#M</code>, "
"<code>#j</code>, etc.<br/>"
msgstr ""
"Si se está viendo una página de eventos en una fecha determinada, este es el "
"título que se mostraría. Para insertar valores de fecha, utiliza <a href="
"\"http://www.php.net/manual/en/function.date.php\">carácteres de formato de "
"hora de PHP</a> con un símbolo <code>#</code> delante de ellos, p.ej.  "
"<code>#m</code> , <code>#M</code> , <code>#j</code> , etc <br/>"

#: admin/em-options.php:1209 admin/em-options.php:1433
#: admin/em-options.php:1488 admin/em-options.php:1526
msgid "Single %s Page"
msgstr "Página %s individual"

#: admin/em-options.php:1235
msgid "Search Form"
msgstr "Formulario de búsqueda"

#: admin/em-options.php:1263
msgid "Search button text"
msgstr "Texto del botón de búsqueda"

#: admin/em-options.php:1242
msgid "Show text search?"
msgstr "¿Mostrar texto de búsqueda?"

#: admin/em-options.php:1243 admin/em-options.php:1250
msgid "Appears within the input box."
msgstr "Aparece dentro del cuadro de entrada."

#: admin/em-options.php:1272
msgid "Show date range?"
msgstr "¿Mostrar el periodo de fecha?"

#: admin/em-options.php:1278
msgid "Show categories?"
msgstr "¿Mostrar categorías?"

#: admin/em-options.php:1280 admin/em-options.php:1293
#: admin/em-options.php:1299 admin/em-options.php:1305
#: admin/em-options.php:1311
msgid "Appears as the first default search option."
msgstr "Aparece como la primera opción de búsqueda predeterminada."

#: admin/em-options.php:1290
msgid "Show countries?"
msgstr "¿Mostrar países?"

#: admin/em-options.php:1293
msgid "All countries text"
msgstr "Texto de Todos los países"

#: admin/em-options.php:1297
msgid "Show regions?"
msgstr "¿Mostrar regiones?"

#: admin/em-options.php:1299
msgid "All regions text"
msgstr "Texto de Todas las regiones"

#: admin/em-options.php:1303
msgid "Show states?"
msgstr "¿Mostrar estados?"

#: admin/em-options.php:1305
msgid "All states text"
msgstr "Texto de Todos los Estados"

#: admin/em-options.php:1309
msgid "Show towns/cities?"
msgstr "¿Mostrar pueblos/ciudades?"

#: admin/em-options.php:1311
msgid "All towns/cities text"
msgstr "Texto de Todos los pueblos/ciudades"

#: admin/em-options.php:1328
msgid "Date Format"
msgstr "Formato de fecha"

#: admin/em-options.php:1328 admin/em-options.php:1331
msgid "For use with the %s placeholder"
msgstr "Para utilizar con la variable %s"

#: admin/em-options.php:1329
msgid "Date Picker Format"
msgstr "Formato de selector de fecha"

#: admin/em-options.php:1329
msgid ""
"Same as <em>Date Format</em>, but this is used for the datepickers used by "
"Events Manager. This uses a slightly different format to the others on here, "
"for a list of characters to use, visit the <a href=\"%s\">jQuery formatDate "
"reference</a>"
msgstr ""
"Igual como <em>Formato fecha</em>, pero este es utilizado para el selector "
"de fecha que usa Events Manager. Este utiliza un formato diferente a los "
"otros, para una lista de los caracteres a utilizar, visita la <a href=\"%s"
"\">jQuery formatDate reference</a>"

#: admin/em-options.php:1274 admin/em-options.php:1330
msgid "Date Separator"
msgstr "Separador de fecha"

#: admin/em-options.php:1274 admin/em-options.php:1330
#: admin/em-options.php:1332
msgid ""
"For when start/end %s are present, this will seperate the two (include "
"spaces here if necessary)."
msgstr ""
"Para cuando %s comienzo/final estén prensentes, esto separará las dos "
"(incluir espacios aquí si es necesario)."

#: admin/em-options.php:1274 admin/em-options.php:1330
msgid "dates"
msgstr "fechas"

#: admin/em-options.php:1331
msgid "Time Format"
msgstr "Formato de hora"

#: admin/em-options.php:1332
msgid "Time Separator"
msgstr "Separador de hora"

#: admin/em-options.php:1332
msgid "times"
msgstr "horas"

#: admin/em-options.php:1333
msgid "All Day Message"
msgstr "Mensaje de todo el día"

#: admin/em-options.php:1333
msgid ""
"If an event lasts all day, this text will show if using the %s placeholder"
msgstr ""
"Si un evento dura todo el día, este texto se mostrará si se usa la variable "
"%s"

#: admin/em-options.php:1334
msgid "Use 24h Format?"
msgstr "¿Utilizar el formato 24h?"

#: admin/em-options.php:1334
msgid ""
"When creating events, would you like your times to be shown in 24 hour "
"format?"
msgstr ""
"Cuando se crean eventos, ¿deseas que las horas se muestren en formato 24 "
"horas?"

#: admin/em-options.php:1342 widgets/em-calendar.php:13
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: admin/em-options.php:1346
msgid "Link directly to event on day with single event?"
msgstr "¿Enlazar directamente al evento en días con un solo evento?"

#: admin/em-options.php:1346
msgid ""
"If a calendar day has only one event, you can force a direct link to the "
"event (recommended to avoid duplicate content)."
msgstr ""
"Si un día del calendario tiene tiene un solo evento, puedes forzar un enlace "
"directo al evento (recomendado para evitar duplicar contenido)."

#: admin/em-options.php:1347
msgid "Show list on day with single event?"
msgstr "¿Mostrar lista en días con un solo evento?"

#: admin/em-options.php:1347
msgid ""
"By default, if a calendar day only has one event, it display a single event "
"when clicking on the link of that calendar date. If you select Yes here, you "
"will get always see a list of events."
msgstr ""
"Por defecto, si un día de calendario sólo tiene un evento, se muestra un "
"solo evento al hacer clic en el enlace de esa fecha del calendario. Si "
"seleccionas esta opción, conseguirás siempre ver una lista de eventos."

#: admin/em-options.php:1349
msgid "Small Calendar"
msgstr "Calendario pequeño"

#: admin/em-options.php:1352
msgid "Event titles"
msgstr "Títulos de evento"

#: admin/em-options.php:1352
msgid ""
"The format of the title, corresponding to the text that appears when "
"hovering on an eventful calendar day."
msgstr ""
"El formato del título, correspondiente al texto que aparece cuando se pasa "
"el ratón sobre un día del calendario lleno de eventos."

#: admin/em-options.php:1353
msgid "Title separator"
msgstr "Separador de título"

#: admin/em-options.php:1353
msgid ""
"The separator appearing on the above title when more than one events are "
"taking place on the same day."
msgstr ""
"El separador que aparece en el título anterior cuando más de un evento tiene "
"lugar en el mismo día."

#: admin/em-options.php:1354
msgid "Abbreviated weekdays"
msgstr "Días de la semana abreviados"

#: admin/em-options.php:1354
msgid "The calendar headings uses abbreviated weekdays"
msgstr "Las cabeceras del calendario utiliza días de la semana abreviados"

#: admin/em-options.php:1355 admin/em-options.php:1362
msgid "Initial lengths"
msgstr "Longitudes iniciales"

#: admin/em-options.php:1355 admin/em-options.php:1362
msgid ""
"Shorten the calendar headings containing the days of the week, use 0 for the "
"full name."
msgstr ""
"Acorta las cabeceras de los calendarios que contiene los días de la semana, "
"usa 0 para el nombre completo."

#: admin/em-options.php:1357
msgid "Full Calendar"
msgstr "Calendario completo"

#: admin/em-options.php:1360
msgid "Event format"
msgstr "Formato del Evento"

#: admin/em-options.php:1360
msgid ""
"The format of each event when displayed in the full calendar. Remember to "
"include <code>li</code> tags before and after the event."
msgstr ""
"El formato de cada evento cuando se muestra en el calendario completo. "
"Recuerda incluir etiquetas <code>li</code> antes y después del evento."

#: admin/em-options.php:1361
msgid "Abbreviated weekdays?"
msgstr "¿Días de la semana abreviados?"

#: admin/em-options.php:1361
msgid ""
"Use abbreviations, e.g. Friday = Fri. Useful for certain languages where "
"abbreviations differ from full names."
msgstr ""
"Utiliza abreviaciones, p.ej. Viernes = Vie. Muy útil para ciertos idiomas "
"donde las abreviaciones son diferentes a los nombres completos."

#: admin/em-options.php:1364
msgid "Calendar Day Event List Settings"
msgstr "Configuración de la lista de eventos del día del calendario"

#: admin/em-options.php:1371
msgid "Order by event name, then event start time"
msgstr ""
"Ordenar por el nombre del evento, luego por la hora de inicio del evento"

#: admin/em-options.php:1372
msgid "Order by event start time, then event name"
msgstr "Ordenar por la hora de inicio, luego por el nombre del evento"

#: admin/em-options.php:1403
msgid "Calendar events/day limit"
msgstr "Eventos en calendario/límite por día"

#: admin/em-options.php:1403
msgid ""
"Limits the number of events on each calendar day. Leave blank for no limit."
msgstr ""
"Limita la cantidad de eventos en cada día del calendario. Déjalo en blanco "
"si no quieres limitarlo."

#: admin/em-options.php:1404
msgid "More Events message"
msgstr "Más mensajes de eventos"

#: admin/em-options.php:1404
msgid ""
"Text with link to calendar day page with all events for that day if there "
"are more events than the limit above, leave blank for no link as the day "
"number is also a link."
msgstr ""
"El texto con el enlace a la página del día del calendario con todos los "
"eventos para ese día si hay más eventos que el límite anterior, déjalo en "
"blanco para ningún enlace ya que el número del día es también un enlace."

#: admin/em-options.php:1406
msgid "iCal Feed Settings"
msgstr "Configuración de fuente iCal"

#: admin/em-options.php:1408
msgid "iCal Title"
msgstr "Título de iCal"

#: admin/em-options.php:1408
msgid "The title that will appear in the calendar."
msgstr "El título que aparecerá en el calendario."

#: admin/em-options.php:1412
msgid "iCal Limit"
msgstr "Límite de iCal"

#: admin/em-options.php:1412 admin/em-options.php:1561
msgid "Limits the number of future events shown (0 = unlimited)."
msgstr ""
"Limita el número de los eventos futuros que se muestran (0 = sin límite)."

#: admin/em-options.php:1426 admin/em-options.php:1483
#: admin/em-options.php:1521
msgid "%s list header format"
msgstr "Formato de la cabecera de la lista de %s"

#: admin/em-options.php:1426 admin/em-options.php:1483
#: admin/em-options.php:1521
msgid ""
"This content will appear just above your code for the %s list format below. "
"Default is blank"
msgstr ""
"Este contenido aparece justo por encima del código para el formato de la "
"lista de %s siguiente. Por defecto está en blanco"

#: admin/em-options.php:1427 admin/em-options.php:1484
#: admin/em-options.php:1522
msgid "%s list item format"
msgstr "Formato de la lista de elementos de %s"

#: admin/em-options.php:1427 admin/em-options.php:1484
#: admin/em-options.php:1522
msgid "The format of a single %s in a list."
msgstr "El formato de un solo %s en una lista."

#: admin/em-options.php:1428 admin/em-options.php:1485
#: admin/em-options.php:1523
msgid "%s list footer format"
msgstr "Formato del pie de la lista de %s"

#: admin/em-options.php:1428 admin/em-options.php:1485
#: admin/em-options.php:1523
msgid ""
"This content will appear just below your code for the %s list format above. "
"Default is blank"
msgstr ""
"Este contenido aparecerá justo debajo del código para el formato de la lista "
"de %s anterior. Por defecto está en blanco"

#: admin/em-options.php:1429 admin/em-options.php:1457
#: admin/em-options.php:1465 admin/em-options.php:1486
#: admin/em-options.php:1498 admin/em-options.php:1506
#: admin/em-options.php:1524 admin/em-options.php:1536
#: admin/em-options.php:1544
msgid "No %s message"
msgstr "No hay mensaje de %s"

#: admin/em-options.php:1429 admin/em-options.php:1486
#: admin/em-options.php:1524
msgid "The message displayed when no %s are available."
msgstr "El mensaje que aparece cuando no hay %s disponibles."

#: admin/em-options.php:1214 admin/em-options.php:1438
#: admin/em-options.php:1490 admin/em-options.php:1528
msgid "Single %s title format"
msgstr "Formato del título de %s individual"

#: admin/em-options.php:1216 admin/em-options.php:1440
#: admin/em-options.php:1491 admin/em-options.php:1529
msgid "Single %s page format"
msgstr "Formato de la página de %s individual"

#: admin/em-options.php:1452 admin/em-options.php:1493
#: admin/em-options.php:1531
msgid "%s List Formats"
msgstr "Formato de la lista de %s"

#: admin/em-options.php:1455 admin/em-options.php:1496
#: admin/em-options.php:1534
msgid "Default %s list format"
msgstr "Formato de la lista de %s predeterminado"

#: admin/em-options.php:1455
msgid ""
"The format of the events the list inserted in the location page through the "
"%s element."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1457 admin/em-options.php:1465
#: admin/em-options.php:1498 admin/em-options.php:1506
#: admin/em-options.php:1544
msgid ""
"The message to be displayed in the list generated by %s when no events are "
"available."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1276 admin/em-options.php:1488 em-install.php:376
#: templates/buddypress/group-events.php:113
#: templates/buddypress/my-group-events.php:107
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: admin/em-options.php:1490
msgid "The format of a single category page title."
msgstr "El formato del título de una página de una categoría individual."

#: admin/em-options.php:1496
msgid ""
"The format of the events the list inserted in the category page through the "
"%s element."
msgstr ""
"El formato de los eventos que la lista ha insertado en la página de "
"categoría a través del elemento %s."

#: admin/em-options.php:1526
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: admin/em-options.php:1040 admin/em-options.php:1528
#: admin/em-options.php:1529 admin/em-options.php:1543
msgid "tag"
msgstr "etiqueta"

#: admin/em-options.php:1528
msgid "The format of a single tag page title."
msgstr "El formato del título de una página de evento individual."

#: admin/em-options.php:1534
msgid ""
"The format of the events the list inserted in the tag page through the "
"<code>#_TAGNEXTEVENTS</code>, <code>#_TAGNEXTEVENTS</code> and "
"<code>#_TAGALLEVENTS</code> element."
msgstr ""
"El formato de la lista de eventos insertada en la página de la etiqueta a "
"través de los elementos <code>#_TAGNEXTEVENTS</code>, <code>#_TAGNEXTEVENTS</"
"code> y <code>#_TAGALLEVENTS</code>."

#: admin/em-options.php:1536
msgid ""
"The message to be displayed in the list generated by <code>#_TAGNEXTEVENTS</"
"code>, <code>#_TAGNEXTEVENTS</code> and <code>#_TAGALLEVENTS</code> when no "
"events are available."
msgstr ""
"El mensaje que se mostrará en la lista generada por <code>#_TAGNEXTEVENTS</"
"code> , <code>#_TAGNEXTEVENTS</code> y <code>#_TAGALLEVENTS</code> cuando no "
"hay eventos disponibles."

#: admin/em-options.php:1553
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: admin/em-options.php:1557
msgid "RSS main title"
msgstr "Título principal RSS"

#: admin/em-options.php:1557
msgid "The main title of your RSS events feed."
msgstr "El título principal de tu fuente RSS de eventos."

#: admin/em-options.php:1558
msgid "RSS main description"
msgstr "Descripción principal RSS"

#: admin/em-options.php:1558
msgid "The main description of your RSS events feed."
msgstr "La descripción principal de tu fuente RSS de eventos."

#: admin/em-options.php:1559
msgid "RSS title format"
msgstr "Formato del título RSS"

#: admin/em-options.php:1559
msgid "The format of the title of each item in the events RSS feed."
msgstr "El formato del título de cada elemento en la fuente RSS de eventos."

#: admin/em-options.php:1560
msgid "RSS description format"
msgstr "Formato de la descripción RSS"

#: admin/em-options.php:1560
msgid "The format of the description of each item in the events RSS feed."
msgstr ""
"El formato de la descripción de cada elemento en la fuente RSS de eventos."

#: admin/em-options.php:1615
msgid "Maps"
msgstr "Mapas"

#: admin/em-options.php:1617
msgid ""
"You can use Google Maps to show where your events are located. For more "
"information on using maps, <a href=\"%s\">see our documentation</a>."
msgstr ""
"Puedes utilizar Google Maps para mostrar donde se ubican los eventos. Para "
"más información de cómo utilizar los mapas, <a href=\"%s\">consuta nuestra "
"documentación</a>."

#: admin/em-options.php:1621
msgid "Enable Google Maps integration?"
msgstr "¿Permitir la integración con Google Maps?"

#: admin/em-options.php:1623 em-functions.php:721
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: admin/em-options.php:1624 em-functions.php:721
msgid "No"
msgstr "No"

#: admin/em-options.php:1625
msgid "Check this option to enable Goggle Map integration."
msgstr "Marca esta opción para permitir la integración con Google Maps."

#: admin/em-options.php:1631
msgid "Global Map Format"
msgstr "Formato de Mapa Global"

#: admin/em-options.php:1632
msgid ""
"If you use the %s <a href=\"%s\">shortcode</a>, you can display a map of all "
"your locations and events, the settings below will be used."
msgstr ""
"Si usas el <a href=\"%2$s\"><em>shortcode</em></a> %1$s, puedes mostrar un "
"mapa de todas tus ubicaciones y eventos, se utilizará la configuración "
"siguiente."

#: admin/em-options.php:1635 admin/em-options.php:1642
msgid "Location balloon format"
msgstr "Formato del globo de la Ubicación"

#: admin/em-options.php:1635 admin/em-options.php:1642
msgid ""
"The format of of the text appearing in the balloon describing the location."
msgstr ""
"El formato del texto que aparece en el globo que describe la ubicación."

#: admin/em-options.php:1635
msgid "Event."
msgstr "Evento."

#: admin/em-options.php:1638
msgid "Single Location/Event Map Format"
msgstr "Ubicación individual/Formato del mapa del evento"

#: admin/em-options.php:1639
msgid ""
"If you use the <code>#_LOCATIONMAP</code> <a href=\"%s\">placeholder</a> "
"when displaying individual event and location information, the settings "
"below will be used."
msgstr ""
"Si utilizas la <a href=\"%s\">variable</a> <code>#_LOCATIONMAP</code> cuando "
"se muestran eventos individuales e información de la ubicación, se utilizará "
"la configuración siguiente."

#: admin/em-options.php:1662
msgid "Allow guest bookings?"
msgstr "¿Permitir reservas de invitados?"

#: admin/em-options.php:1662
msgid ""
"If enabled, guest visitors can supply an email address and a user account "
"will automatically be created for them along with their booking. They will "
"be also be able to log back in with that newly created account."
msgstr ""
"Si está habilitado, los visitantes invitados pueden proporcionar una "
"dirección de correo electrónico y se creará una cuenta de usuario "
"automáticamente junto con su reserva. También serán capaces de volver a "
"entrar con la cuenta recién creada."

#: admin/em-options.php:1663
msgid "Approval Required?"
msgstr "¿Requiere aprobación?"

#: admin/em-options.php:1663
msgid ""
"Bookings will not be confirmed until the event administrator approves it."
msgstr ""
"Las reservas no se confirmarán hasta que el administrador del evento la "
"apruebe."

#: admin/em-options.php:1664
msgid "Reserved unconfirmed spaces?"
msgstr "¿Reservar sin confirmar espacios?"

#: admin/em-options.php:1664
msgid ""
"By default, event spaces become unavailable once there are enough CONFIRMED "
"bookings. To reserve spaces even if unnapproved, choose yes."
msgstr ""
"Por defecto, los espacios para los eventos pasan a no estar disponibles una "
"vez se han CONFIRMADO reservas suficientes. Para reservar espacios incluso "
"si no están aprobados, selecciona sí."

#: admin/em-options.php:1665
msgid "Can users cancel their booking?"
msgstr "¿Los usuarios pueden cancelar sus reservas?"

#: admin/em-options.php:1665
msgid ""
"If enabled, users can cancel their bookings themselves from their bookings "
"page."
msgstr ""
"Si se activa, los usuarios podrán cancelar sus reservas ellos mismos desde "
"su página de reservas."

#: admin/em-options.php:1666
msgid "Allow overbooking when approving?"
msgstr "¿Permitir overbooking al aprobar?"

#: admin/em-options.php:1666
msgid ""
"If you get a lot of pending bookings and you decide to allow more bookings "
"than spaces allow, setting this to yes will allow you to override the event "
"space limit when manually approving."
msgstr ""
"Si recibes una gran cantidad de reservas pendientes y decides permitir más "
"reservas que los espacios permitidos, activando esto te permitirá anular el "
"límite de espacios para eventos cuando se aprueba manualmente."

#: admin/em-options.php:1667
msgid "Allow double bookings?"
msgstr "¿Permitir duplicidad de reservas?"

#: admin/em-options.php:1667
msgid "If enabled, users can book an event more than once."
msgstr "Si se activa, los usuarios pueden reservar un evento más de una vez."

#: admin/em-options.php:1675
msgid "Pricing"
msgstr "Precio"

#: admin/em-options.php:1680
msgid "Currency"
msgstr "Moneda"

#: admin/em-options.php:1680
msgid "Choose your currency for displaying event pricing."
msgstr "Selecciona tu moneda para mostrar los precios del evento."

#: admin/em-options.php:1681
msgid "Thousands Separator"
msgstr "Separador de miles"

#: admin/em-options.php:1682
msgid "Decimal Point"
msgstr "Separador decimal"

#: admin/em-options.php:1683
msgid "Currency Format"
msgstr "Formato de moneda"

#: admin/em-options.php:1683
msgid ""
"Choose how prices are displayed. <code>@</code> will be replaced by the "
"currency symbol, and <code>#</code> will be replaced by the number."
msgstr ""
"Elige como se muestran los precios. <code>@</code> se sustituirá por el "
"símbolo de la moneda, y <code>#</code> se sustituirá por el número."

#: admin/em-options.php:1684
msgid "Tax Rate"
msgstr "Tipo de impuesto"

#: admin/em-options.php:1684
msgid ""
"Add a tax rate to your ticket prices (entering 10 will add 10% to the ticket "
"price)."
msgstr ""
"Añade un tipo de impuesto a los precios de tus tickets (introduciendo 10 se "
"añadirá un 10% al precio del ticket)."

#: admin/em-options.php:1685
msgid "Add tax to ticket price?"
msgstr "¿Añadir un impuesto al precio del ticket?"

#: admin/em-options.php:1685
msgid ""
"When displaying ticket prices and booking totals, include the tax "
"automatically?"
msgstr ""
"Cuando se muestran los precios de los tickets y los totales de la reserva, "
"¿incluir el impuesto automáticamente?"

#: admin/em-options.php:1693
msgid "Customize Feedback Messages"
msgstr "Personalizar mensajes de opinión"

#: admin/em-options.php:1695
msgid ""
"Below you will find texts that will be displayed to users in various areas "
"during the bookings process, particularly on booking forms."
msgstr ""
"A continuación encontrarás los textos que se mostrarán a los usuarios en "
"varias áreas durante el proceso de reserva, particularmente en los "
"formularios de reserva."

#: admin/em-options.php:1697
msgid "My Bookings messages"
msgstr "Mensajes de Mis Reservas"

#: admin/em-options.php:1699 em-install.php:668 em-install.php:676
msgid "Booking Cancelled"
msgstr "Reservas canceladas"

#: admin/em-options.php:1699
msgid ""
"When a user cancels their booking, this message will be displayed confirming "
"the cancellation."
msgstr ""
"Cuando un usuario cancela su reserva, este mensaje se mostrará confirmando "
"la cancelación."

#: admin/em-options.php:1700
msgid "Booking Cancellation Warning"
msgstr "Aviso de reserva cancelada"

#: admin/em-options.php:1700
msgid ""
"When a user chooses to cancel a booking, this warning is displayed for them "
"to confirm."
msgstr ""
"Cuando un usuario elige cancelar una reserva, este aviso se mostrará para "
"que lo confirme."

#: admin/em-options.php:1702
msgid "Booking form texts/messages"
msgstr "Textos/mensajes del formulario de reserva"

#: admin/em-options.php:1704
msgid "Bookings disabled"
msgstr "Reservas desactivadas"

#: admin/em-options.php:1704
msgid "An event with no bookings."
msgstr "Un evento sin reservas."

#: admin/em-options.php:1705
msgid "Bookings closed"
msgstr "Reservas cerradas"

#: admin/em-options.php:1705
msgid "Bookings have closed (e.g. event has started)."
msgstr "Las Reservas están cerradas (p.ej. el evento ha empezado)."

#: admin/em-options.php:1706
msgid "Fully booked"
msgstr "Totalmente lleno"

#: admin/em-options.php:1706
msgid "Event is fully booked."
msgstr "El evento está totalmente lleno."

#: admin/em-options.php:1707
msgid "Already attending"
msgstr "Ya asistes"

#: admin/em-options.php:1707
msgid ""
"If already attending and double bookings are disabled, this message will be "
"displayed, followed by a link to the users booking page."
msgstr ""
"Si el usuaio ya asiste y la duplicidad de reservas está deshabilitada, este "
"mensaje se mostrará, seguido por un enlace a la página de reservas del "
"usuario."

#: admin/em-options.php:1708
msgid "Manage bookings link text"
msgstr "Texto del enlace de la gestión de reservas"

#: admin/em-options.php:1708
msgid "Link text used for link to user bookings."
msgstr "El texto del enlace usado en el enlace a las reservas del usuario."

#: admin/em-options.php:1710
msgid "Booking form feedback messages"
msgstr "Mensajes de opinión del formulario de reserva"

#: admin/em-options.php:1711
msgid ""
"When a booking is made by a user, a feedback message is shown depending on "
"the result, which can be customized below."
msgstr ""
"Cuando un usuario realiza una reserva, se muestra un mensaje de opinión en "
"función del resultado, que puede personalizarse a continuación."

#: admin/em-options.php:1713
msgid "Successful booking"
msgstr "Reserva realizada con éxito"

#: admin/em-options.php:1713
msgid "When a booking is registered and confirmed."
msgstr "Cuando una reserva se registra y confirma."

#: admin/em-options.php:1714
msgid "Successful pending booking"
msgstr "Reserva pendiente realizada con éxito"

#: admin/em-options.php:1714
msgid "When a booking is registered but pending."
msgstr "Cuando una reserva se registra pero está pendiente."

#: admin/em-options.php:1715
msgid "Not enough spaces"
msgstr "No hay epacios suficientes"

#: admin/em-options.php:1715
msgid "When a booking cannot be made due to lack of spaces."
msgstr ""
"Cuando una reserva no se puede realizar debido a una falta de espacios."

#: admin/em-options.php:1716
msgid "Errors"
msgstr "Errores"

#: admin/em-options.php:1716
msgid ""
"When a booking cannot be made due to an error when filling the form. Below "
"this, there will be a dynamic list of errors."
msgstr ""
"Cuando una reserva no se puede realizar debido a un error cuando se ha "
"rellenado el formulario. A continuación se mostrará una lista dinámica de "
"los errores."

#: admin/em-options.php:1717
msgid "Email Exists"
msgstr "El correo existe"

#: admin/em-options.php:1717
msgid ""
"When a guest tries to book using an email registered with a user account."
msgstr ""
"Cuando un invitado intenta reservar utilizando un correo registrado a una "
"cuenta de usuario."

#: admin/em-options.php:1718
msgid "User must log in"
msgstr "El usuario debe iniciar sesión"

#: admin/em-options.php:1718
msgid "When a user must log in before making a booking."
msgstr "Cuando un usuario debe iniciar sesión antes de realizar una reserva."

#: admin/em-options.php:1719
msgid "Error mailing user"
msgstr "Error enviando correo al usuario"

#: admin/em-options.php:1719
msgid ""
"If a booking is made and an email cannot be sent, this is added to the "
"success message."
msgstr ""
"Si una reserva se realiza pero el correo no se puede enviar, esto se añade "
"al mensaje de éxito."

#: admin/em-options.php:1720
msgid "Already booked"
msgstr "Ya está reservado"

#: admin/em-options.php:1720
msgid "If the user made a previous booking and cannot double-book."
msgstr ""
"Si el usuario hizo una reserva previamente y no se pemite la duplicidad de "
"reserva."

#: admin/em-options.php:1721
msgid "No spaces booked"
msgstr "No se han reservado espacios"

#: admin/em-options.php:1721
msgid "If the user tries to make a booking without requesting any spaces."
msgstr "Si el usuario intenta realizar una reserva sin pedir ningún espacio."

#: admin/em-options.php:1721 em-install.php:658
msgid "Sold Out"
msgstr "Vendido"

#: admin/em-options.php:1724
msgid "Booking button feedback messages"
msgstr "Mensajes de opinión del botón de reserva"

#: admin/em-options.php:1725
msgid "When the %s placeholder, the below texts will be used."
msgstr "Donde se utiliza la variable %s, se utilizará el texto a continuación."

#: admin/em-options.php:1727
msgid "User can book"
msgstr "El usuario puede reservar"

#: admin/em-options.php:1728
msgid "Booking in progress"
msgstr "Reservando"

#: admin/em-options.php:1729
msgid "Booking complete"
msgstr "Reserva completa"

#: admin/em-options.php:1731
msgid "Booking error"
msgstr "Error de Reserva"

#: admin/em-options.php:1732
msgid "Event fully booked"
msgstr "Evento totalmente reservado"

#: admin/em-options.php:1734
msgid "Cancelation in progress"
msgstr "Cancelando"

#: admin/em-options.php:1735
msgid "Cancelation complete"
msgstr "Cancelación completa"

#: admin/em-options.php:1736
msgid "Cancelation error"
msgstr "Error de cancelación"

#: admin/em-options.php:1745
msgid "Booking Form"
msgstr "Formulario de Reserva"

#: admin/em-options.php:1749
msgid "Display login form?"
msgstr "¿Mostrar la pantalla de inicio de sesión?"

#: admin/em-options.php:1749
msgid ""
"Choose whether or not to display a login form in the booking form area to "
"remind your members to log in before booking."
msgstr ""
"Elegir si deseas o no mostrar un formulario de acceso en el área de "
"formulario de reserva para recordar a los usuarios iniciar la sesión antes "
"de reservar."

#: admin/em-options.php:1750
msgid "Submit button text"
msgstr "Texto del botón Enviar"

#: admin/em-options.php:1750
msgid ""
"The text used by the submit button. To use an image instead, enter the full "
"url starting with %s or %s."
msgstr ""
"El texto utilizado por el botón enviar. Para utilizar una imagen, introduce "
"la url completa, empezando con %s o %s."

#: admin/em-options.php:1759
msgid "Ticket"
msgstr "Ticket"

#: admin/em-options.php:1763
msgid "Single ticket mode?"
msgstr "¿Modo de ticket sencillo?"

#: admin/em-options.php:1764
msgid "Show ticket table in single ticket mode?"
msgstr "¿Mostrar la tabla de tickets en el modo de ticket sencillo?"

#: admin/em-options.php:1764
msgid ""
"If you prefer a ticket table like with multiple tickets, even for single "
"ticket events, enable this."
msgstr ""
"Si prefieres una tabla de tickets con tickets múltiples, incluso para "
"eventos con tickets sencillos, activa esto."

#: admin/em-options.php:1765 admin/em-options.php:1766
msgid "Show unavailable tickets?"
msgstr "¿Mostrar tickets no disponibles?"

#: admin/em-options.php:1765
msgid "You can choose whether or not to show unavailable tickets to visitors."
msgstr ""
"Puedes elegir si deseas o no mostrar los tickets no disponibles a los "
"visitantes."

#: admin/em-options.php:1768
msgid "Show multiple tickets if logged out?"
msgstr "¿Mostrar tickets múltiples si no ha iniciado sesión?"

#: admin/em-options.php:1770
msgid "Ticket Price (Descending)"
msgstr "Precio de ticket (descendiente)"

#: admin/em-options.php:1771
msgid "Ticket Price (Ascending)"
msgstr "Precio de ticket (ascendente)"

#: admin/em-options.php:1772
msgid "Ticket Name (Ascending)"
msgstr "Nombre de Ticket (ascendente)"

#: admin/em-options.php:1773
msgid "Ticket Name (Descending)"
msgstr "Nombre de Ticket (descendiente)"

#: admin/em-options.php:1775
msgid "Order Tickets By"
msgstr "Ordenar tickets por"

#: admin/em-options.php:1775
msgid "Choose which order your tickets appear."
msgstr "Elige en qué orden parecerán los tickets."

#: admin/em-options.php:1783 admin/em-options.php:1898
msgid "No-User Booking Mode"
msgstr "Modo de reservas sin usuario"

#: admin/em-options.php:1787
msgid ""
"By default, when a booking is made by a user, this booking is tied to a user "
"account, if the user is not registered nor logged in and guest bookings are "
"enabled, an account will be created for them."
msgstr ""
"Por defecto, cuando un usuario realiza una reserva, la reserva se liga a la "
"cuenta del usuario, si el usuario no está registrado ni ha iniciado sesión y "
"la reserva de invitados está activada, se creará una cuenta."

#: admin/em-options.php:1788
msgid ""
"The option below allows you to disable user accounts and assign all bookings "
"to a parent user, yet you will still see the supplied booking personal "
"information for each booking. When this mode is enabled, extra booking "
"information about the person is stored alongside the booking record rather "
"than as a WordPress user."
msgstr ""
"La opción a continuación te permite desactivar las cuentas de usuario y "
"asignar todas las reservas a un usuario, aunque todavía podrás seguir viendo "
"la información personal para cada reserva. Cuando este modo está activado, "
"información de la reserva adicional sobre la persona se guarda en el "
"registro de la reserva en lugar de en el usuario WordPress."

#: admin/em-options.php:1790
msgid ""
"<strong>Warning : </strong> Various features afforded to users with an "
"account will not be available, e.g. viewing bookings. Once you enable this "
"and select a user, modifying these values will prevent older non-user "
"bookings from displaying the correct information."
msgstr ""
"<strong>Cuidado : </strong> Algunas funcionalidades sólo estarán disponibles "
"a los usuarios con una cuenta, p.ej. ver las reservas. Una vez que actives "
"esto y selecciones un usuario, modificando estos valores evitarás que "
"antiguas reservas sin usuario muestren información correcta."

#: admin/em-options.php:1793
msgid "Enable No-User Booking Mode?"
msgstr "¿Permitir el modo de reserva sin usuario?"

#: admin/em-options.php:1793
msgid "This disables user registrations for bookings."
msgstr "Esto desactiva el registro de usuarios para las reservas."

#: admin/em-options.php:1801 admin/em-options.php:1803
msgid "Assign bookings to"
msgstr "Asignar las reservas a"

#: admin/em-options.php:1801 admin/em-options.php:1803
msgid ""
"Choose a parent user to assign bookings to. People making their booking will "
"be unaware of this and will never have access to those user details. This "
"should be a subscriber user you do not use to log in with yourself."
msgstr ""
"Selecciona un usuario para asignar las reservas. Los que reserven no serán "
"informado de esto y nunca tendrán acceso a esos detalles de usuario. Este "
"debería ser un usuario suscritor que no debes utilizar para iniciar sesión."

#: admin/em-options.php:1823
msgid "Booking Email Templates"
msgstr "Plantillas de correo de las reservas"

#: admin/em-options.php:1828
msgid "You can disable this email by leaving the subject blank."
msgstr "Puedes desactivar este correo dejando el asunto en blanco."

#: admin/em-options.php:1829
msgid "Email events admin?"
msgstr "¿Correo al administrador de eventos?"

#: admin/em-options.php:1829
msgid ""
"If you would like every event booking confirmation email sent to an "
"administrator write their email here (leave blank to not send an email)."
msgstr ""
"Si deseas que se envíe correo de confirmación de todas las reservas de "
"eventos al administrador escribe aquí su correo electrónico (dejar en blanco "
"para no enviar el correo)."

#: admin/em-options.php:1829
msgid ""
"For multiple emails, seperate by commas (e.g. email1@test.com,email2@test."
"com,etc.)"
msgstr ""
"Para correos múltiples, separar por comas (p.ej. email1@test.com,email2@test."
"com, etc)"

#: admin/em-options.php:1830
msgid "Email event owner?"
msgstr "¿Correo al propietario del evento?"

#: admin/em-options.php:1830
msgid ""
"Check this option if you want the event contact to receive an email when "
"someone books places. An email will be sent when a booking is first made "
"(regardless if confirmed or pending)"
msgstr ""
"Marca esta opción si deseas que el contacto del evento reciba un correo "
"electrónico cuando reserva espacios. Se enviará un correo electrónico cuando "
"la reserva se hace por primera vez (sin importar si se confirma o queda "
"pendiente)"

#: admin/em-options.php:1903
msgid "Disable new registration email?"
msgstr "¿Deshabilitar correo de nuevo registro?"

#: admin/em-options.php:1903
msgid ""
"Check this option if you want to prevent the WordPress registration email "
"from going out when a user anonymously books an event."
msgstr ""
"Marca esta opción si deseas evitar que el correo electrónico de registro de "
"WordPress se envíe cuando un usuario anónimo reserva un evento."

#: admin/em-options.php:1835
msgid "Contact person booking confirmed"
msgstr "Confirmada la reserva a la persona de contacto"

#: admin/em-options.php:1836
msgid ""
"An email will be sent to the event contact when a booking is first made."
msgstr ""
"Un correo electrónico se enviará al contacto del evento cuando se reserva "
"por primera vez."

#: admin/em-options.php:1839
msgid "Contact person email subject"
msgstr "Asunto del correo del contacto"

#: admin/em-options.php:1840
msgid "Contact person email"
msgstr "Correo del contacto"

#: admin/em-options.php:1843
msgid "Contact person booking cancelled"
msgstr "Persona de contacto en reserva cancelada"

#: admin/em-options.php:1844
msgid ""
"An email will be sent to the event contact if someone cancels their booking."
msgstr ""
"Un correo electrónico se enviará al contacto del evento si alguien cancela "
"su reserva."

#: admin/em-options.php:1847
msgid "Contact person cancellation subject"
msgstr "Asunto de la cancelación para la persona de contacto"

#: admin/em-options.php:1848
msgid "Contact person cancellation email"
msgstr "Correo de cancelación del contacto"

#: admin/em-options.php:1854
msgid "Confirmed booking email"
msgstr "Correo de reserva confirmada"

#: admin/em-options.php:1855
msgid ""
"This is sent when a person's booking is confirmed. This will be sent "
"automatically if approvals are required and the booking is approved. If "
"approvals are disabled, this is sent out when a user first submits their "
"booking."
msgstr ""
"Esto se envía al confirmar la reserva de una persona. Esto se enviará "
"automáticamente si se requiere aprobación y se aprueba la reserva. Si la "
"aprobación no está activada, esto se envía cuando un usuario envía su "
"primera reserva."

#: admin/em-options.php:1858
msgid "Booking confirmed email subject"
msgstr "Asunto de correo de reserva confirmada"

#: admin/em-options.php:1859
msgid "Booking confirmed email"
msgstr "Correo de reserva confirmada"

#: admin/em-options.php:1862
msgid "Pending booking email"
msgstr "Correo de reserva pendiente"

#: admin/em-options.php:1863
msgid ""
"This will be sent to the person when they first submit their booking. Not "
"relevant if bookings don't require approval."
msgstr ""
"Esto se enviará a la persona la primera vez que envía su reserva. No es "
"relevante si las reservas no requieren aprobación."

#: admin/em-options.php:1866
msgid "Booking pending email subject"
msgstr "Asunto de correo de reserva pendiente"

#: admin/em-options.php:1867
msgid "Booking pending email"
msgstr "Correo de reserva pendiente"

#: admin/em-options.php:1870
msgid "Rejected booking email"
msgstr "Correo de reserva rechazada"

#: admin/em-options.php:1871
msgid ""
"This will be sent automatically when a booking is rejected. Not relevant if "
"bookings don't require approval."
msgstr ""
"Esto se enviará automáticamente cuando se rechaza la reserva. No es "
"relevante si las reservas no requieren aprobación."

#: admin/em-options.php:1874
msgid "Booking rejected email subject"
msgstr "Asunto de correo de reserva rechazada"

#: admin/em-options.php:1875
msgid "Booking rejected email"
msgstr "Correo de reserva rechazada"

#: admin/em-options.php:1878
msgid "Booking cancelled"
msgstr "Reserva cancelada"

#: admin/em-options.php:1879
msgid "This will be sent when a user cancels their booking."
msgstr "Esto se enviará cuando un usuario cancela su reserva."

#: admin/em-options.php:1882
msgid "Booking cancelled email subject"
msgstr "Asunto del correo de reserva cancelada"

#: admin/em-options.php:1883
msgid "Booking cancelled email"
msgstr "Correo de reserva cancelada"

#: admin/em-options.php:1915
msgid "Event Submission Templates"
msgstr "Plantillas de envío de evento"

#: admin/em-options.php:1920
msgid "Administrator Email"
msgstr "Correo de administrador"

#: admin/em-options.php:1920
msgid "Event submission notifications will be sent to emails added here."
msgstr ""
"Las notificaciones de los envíos de eventos se notificarán a los correos "
"añadidos aquí."

#: admin/em-options.php:1920
msgid ""
"If left blank, no emails will be sent. Seperate emails with commas for more "
"than one email."
msgstr ""
"Si se deja en blanco, no se enviarán correos. Separa los correos con comas "
"para más de un correo."

#: admin/em-options.php:1924
msgid "Event Submitted"
msgstr "Evento enviado"

#: admin/em-options.php:1925
msgid ""
"An email will be sent to your administrator emails when an event is "
"submitted and pending approval."
msgstr ""
"Se enviará un correo a los adminitradores cuando un evento se envía y está "
"pendiente de aprobación."

#: admin/em-options.php:1928
msgid "Event submitted subject"
msgstr "Sujeto de evento enviado"

#: admin/em-options.php:1928 admin/em-options.php:1936
#: admin/em-options.php:1944 admin/em-options.php:1955
#: admin/em-options.php:1963
msgid "If left blank, this email will not be sent."
msgstr "Si se deja en blanco, el correo no se enviará."

#: admin/em-options.php:1929
msgid "Event submitted email"
msgstr "Correo de evento enviado"

#: admin/em-options.php:1932
msgid "Event Re-Submitted"
msgstr "Evento reenviado"

#: admin/em-options.php:1933 admin/em-options.php:1960
msgid ""
"When a user modifies a previously published event, it will be put back into "
"pending review status and will not be publisehd until you re-approve it."
msgstr ""
"Cuando un usuario modifica un evento previamente publicado, se pondrá en "
"estado pendiente de revisión y no se publicará hasta que lo vuelvas a "
"aprobar."

#: admin/em-options.php:1936
msgid "Event resubmitted subject"
msgstr "Sujeto de evento reenviado"

#: admin/em-options.php:1937
msgid "Event resubmitted email"
msgstr "Correo de evento reenviado"

#: admin/em-options.php:1940
msgid "Event Published"
msgstr "Evento publicado"

#: admin/em-options.php:1941
msgid ""
"An email will be sent to an administrator of your choice when an event is "
"published by users who are not administrators."
msgstr ""
"Se enviará un correo al administrador que elijas cuando un evento se publica "
"por un usuario que no es administrador."

#: admin/em-options.php:1944
msgid "Event published subject"
msgstr "Asunto de evento publicado"

#: admin/em-options.php:1945
msgid "Event published email"
msgstr "Correo de evento publicado"

#: admin/em-options.php:1951 em-install.php:411 em-install.php:413
msgid "Event Approved"
msgstr "Evento aprobado"

#: admin/em-options.php:1952
msgid ""
"An email will be sent to the event owner when their event is approved. Users "
"requiring event approval do not have the <code>publish_events</code> "
"capability."
msgstr ""
"Se enviará un correo al propietario del evento cuando un evento se aprueba. "
"Los usuarios que requieran la aprobación de eventos no tienen la capacidad "
"<code>publish_events</code>."

#: admin/em-options.php:1955
msgid "Event approved subject"
msgstr "Asunto de evento aprobado"

#: admin/em-options.php:1956
msgid "Event approved email"
msgstr "Correo de evento aprobado"

#: admin/em-options.php:1963
msgid "Event reapproved subject"
msgstr "Asunto de evento reaprobado"

#: admin/em-options.php:1964
msgid "Event reapproved email"
msgstr "Correo de evento reaprobado"

#: admin/em-options.php:2011
msgid "Image Sizes"
msgstr "Tamaño de las imágenes"

#: admin/em-options.php:2016
msgid "Maximum width (px)"
msgstr "Anchura máxima (píxeles)"

#: admin/em-options.php:2017
msgid "Minimum width (px)"
msgstr "Anchura mínima (píxeles)"

#: admin/em-options.php:2018
msgid "Maximum height (px)"
msgstr "Altura máxima (píxeles)"

#: admin/em-options.php:2018
msgid "The maximum allowed height for images uploaded, in pixels"
msgstr "La altura máxima permitida para las imágenes subidas, en píxeles"

#: admin/em-options.php:2019
msgid "Minimum height (px)"
msgstr "Altura mínima (píxeles)"

#: admin/em-options.php:2019
msgid "The minimum allowed height for images uploaded, in pixels"
msgstr "La altura mínima permitida para las imágenes subidas, en píxeles"

#: admin/em-options.php:2020
msgid "Maximum size (bytes)"
msgstr "Tamaño máximo (en bytes)"

#: admin/em-options.php:2020
msgid "The maximum allowed size for images uploaded, in bytes"
msgstr "El tamaño máximo permitido para las imágenes subidas, en bytes"

#: admin/em-options.php:2037
msgid "Email Settings"
msgstr "Configuración del correo electrónico"

#: admin/em-options.php:2040
msgid ""
"Before you save your changes, you can quickly send yourself a test email by "
"clicking this button."
msgstr ""
"Antes de guardar los cambios, puedes enviarte una prueba de correo rápida "
"pulsando este botón."

#: admin/em-options.php:2042 admin/em-options.php:2093
msgid "Test Email Settings"
msgstr "Probar configuración del correo electrónico"

#: admin/em-options.php:2048
msgid "Notification sender name"
msgstr "Nombre del remitente de la notificación"

#: admin/em-options.php:2048
msgid "Insert the display name of the notification sender."
msgstr "Introduce el nombre a mostrar del remitente de la notificación."

#: admin/em-options.php:2049
msgid "Notification sender address"
msgstr "Dirección del remitente de la notificación"

#: admin/em-options.php:2049
msgid "Insert the address of the notification sender."
msgstr "Introduce la dirección del remitente de la notificación."

#: admin/em-options.php:2050
msgid "Mail sending method"
msgstr "Método de envío de correo"

#: admin/em-options.php:2050
msgid "PHP mail function"
msgstr "Función de correo de PHP"

#: admin/em-options.php:2050
msgid "Select the method to send email notification."
msgstr ""
"Seleccionar el método para enviar la notificación por correo electrónico."

#: admin/em-options.php:2051
msgid "Send HTML Emails?"
msgstr "¿Enviar correos HTML?"

#: admin/em-options.php:2051
msgid ""
"If set to yes, your emails will be sent in HTML format, otherwise plaintext."
msgstr ""
"Si lo activas, los correos se enviarán en formato HTML, si no en texto plano."

#: admin/em-options.php:2051
msgid ""
"Depending on server settings, some sending methods may ignore this settings."
msgstr ""
"Dependiendo de la configuración del servidor, algunos métodos de envío "
"pueden ignorar esta configuración."

#: admin/em-options.php:2052
msgid "Add br tags to HTML emails?"
msgstr "¿Añadir etiquetas br a los correos HTML?"

#: admin/em-options.php:2052
msgid ""
"If HTML emails are enabled, br tags will automatically be added for new "
"lines."
msgstr ""
"Si los correos HTML están activados, las etiquetas br se añadirán "
"automáticamente para cada línea nueva."

#: admin/em-options.php:2056
msgid ""
"The port through which you e-mail notifications will be sent. Make sure the "
"firewall doesn't block this port"
msgstr ""
"El puerto a través del cual se envían tus notificaciones por correo. "
"Asegúrate de que el firewall no bloquea este puerto"

#: admin/em-options.php:2057
msgid "Use SMTP authentication?"
msgstr "¿Utilizar autenticación SMTP?"

#: admin/em-options.php:2057
msgid ""
"SMTP authentication is often needed. If you use GMail, make sure to set this "
"parameter to Yes"
msgstr ""
"La autenticación SMTP a menudo es necesaria. Si utilizas Gmail, asegúrate de "
"activar este parámetro"

#: admin/em-options.php:2058
msgid ""
"The SMTP host. Usually it corresponds to 'localhost'. If you use GMail, set "
"this value to 'ssl://smtp.gmail.com:465'."
msgstr ""
"El servidor SMTP. Por lo general, corresponde a 'localhost'. Si utilizas "
"Gmail, establece este valor a 'ssl://smtp.gmail.com:465'."

#: admin/em-options.php:2059
msgid "SMTP username"
msgstr "Nombre de usuario SMTP"

#: admin/em-options.php:2059
msgid "Insert the username to be used to access your SMTP server."
msgstr ""
"Pon el nombre de usuario que se utilizará para acceder al servidor SMTP."

#: admin/em-options.php:2060
msgid "SMTP password"
msgstr "Contraseña SMTP"

#: admin/em-options.php:2060
msgid "Insert the password to be used to access your SMTP server"
msgstr "Pon la contraseña que se utilizará para acceder al servidor SMTP"

#: admin/em-options.php:2092
msgid "Checking..."
msgstr "Comprobando ..."

#: admin/em-options.php:2110
msgid "User Capabilities"
msgstr "Capacidades de usuario"

#: admin/em-options.php:2114
msgid ""
"Warning: Changing these values may result in exposing previously hidden "
"information to all users."
msgstr ""
"Advertencia: La modificación de estos valores puede resultar en la "
"exposición de información que antes estaba oculta a todos los usuarios."

#: admin/em-options.php:2120 admin/em-options.php:2130
#: admin/em-options.php:2138 admin/em-options.php:2149
msgid "%s Capabilities"
msgstr "Capacidades de %s"

#: admin/em-options.php:2122 admin/em-options.php:2132
#: admin/em-options.php:2140
msgid "Users can publish %s and skip any admin approval"
msgstr ""
"Los usuarios pueden publicar %s y omitir la aprobación del administrador."

#: admin/em-options.php:2123 admin/em-options.php:2133
#: admin/em-options.php:2141
msgid "User can delete other users %s"
msgstr "El usuario puede eliminar %s de otros usuarios."

#: admin/em-options.php:2124 admin/em-options.php:2134
#: admin/em-options.php:2142
msgid "User can edit other users %s"
msgstr "El usuario puede editar %s de otros usuarios."

#: admin/em-options.php:2125 admin/em-options.php:2135
#: admin/em-options.php:2143
msgid "User can delete their own %s"
msgstr "El usuario puede eliminar sus propios %s."

#: admin/em-options.php:2126 admin/em-options.php:2136
#: admin/em-options.php:2144
msgid "User can create and edit %s"
msgstr "El usuario puede crear y editar %s."

#: admin/em-options.php:2127 admin/em-options.php:2145
msgid "User can view private %s"
msgstr "El usuario puede ver %s privados"

#: admin/em-options.php:2130 em-posts.php:192
msgid "Recurring Event"
msgstr "Evento periódico"

#: admin/em-options.php:2132 admin/em-options.php:2133
#: admin/em-options.php:2134 admin/em-options.php:2135
#: admin/em-options.php:2136 events-manager.php:438 events-manager.php:439
#: events-manager.php:440 events-manager.php:441 events-manager.php:442
msgid "recurring events"
msgstr "eventos periódicos"

#: admin/em-options.php:2146
msgid "User can use other user locations for their events."
msgstr ""
"El usuario puede utilizar ubicaciones de otros usuarios para sus eventos."

#: admin/em-options.php:2151
msgid "User can delete %s categories and tags."
msgstr "El usuario puede borrar categorías y etiquetas de %s."

#: admin/em-options.php:2152
msgid "User can edit %s categories and tags."
msgstr "El usuario puede editar categorías y etiquetas de %s."

#: admin/em-options.php:2154
msgid ""
"User can manage other users individual bookings and event booking settings."
msgstr ""
"El usuario puede gestionar reservas individuales de otros usuarios y la "
"configuración de las reservas de eventos."

#: admin/em-options.php:2155
msgid "User can use and manage bookings with their events."
msgstr "El usuario puede utilizar y gestionar las reservas con sus eventos."

#: admin/em-options.php:2156
msgid "User can upload images along with their events and locations."
msgstr "El usuario puede subir imágenes junto con sus eventos y ubicaciones."

#: admin/em-options.php:2115
msgid ""
"You can now give fine grained control with regards to what your users can do "
"with events. Each user role can have perform different sets of actions."
msgstr ""
"Ahora puedes controlar al detalle lo que los usuarios pueden hacer con los "
"eventos. Cada rol de usuario puede realizar varios grupos de acciones."

#: admin/em-options.php:2162
msgid "Apply global capabilities?"
msgstr "¿Aplicar capacidades globales?"

#: admin/em-options.php:2162
msgid ""
"If set to yes the capabilities will be applied all your network blogs and "
"you will not be able to set custom capabilities each blog. You can select no "
"later and visit specific blog settings pages to add/remove capabilities."
msgstr ""
"Si se activa las capacidades se aplicarán a todos los blogs de la red y no "
"podrás establecer capacidades personalizadas en cada blog. Puedes "
"desactivarlo más tarde y visitar las páginas de configuración de cada blog "
"para añadir/quitar capacidades."

#: admin/em-options.php:2225
msgid "Admin Tools"
msgstr "Herramientas de administración"

#: admin/em-options.php:2229
msgid "Development Versions &amp; Updates"
msgstr "Versiones de desarrollo &amp; Actualizaciones"

#: admin/em-options.php:2230
msgid ""
"We're always making improvements, adding features and fixing bugs between "
"releases. We incrementally make these changes in between updates and make it "
"available as a development version. You can download these manually, but "
"we've made it easy for you. <strong>Warning:</strong> Development versions "
"are not always fully tested before release, use wisely!"
msgstr ""
"Siempre estamos mejorando, añadiendo funcionalidades y corrigiendo errores "
"entre versiones. Hacemos estos cambios de forma incremental entre "
"actualizaciones y las ponemos a disposición en las versión de desarrollo. "
"Puedes bajarla manualmente, pero te lo ponemos más fácil. <strong>Cuidado:</"
"strong> Las versiones de desarrollo no siempre están completamente "
"testeadas, ¡utilízalas con precaución!"

#: admin/em-options.php:2232
msgid "Enable Dev Updates?"
msgstr "¿Activar actualizaciones de desarrollo?"

#: admin/em-options.php:2232
msgid ""
"If enabled, the latest dev version will always be checked instead of the "
"latest stable version of the plugin."
msgstr ""
"Si se activa, se verificará siempre la última versión de desarrollo en lugar "
"de la última versión estable del plugin."

#: admin/em-options.php:2234
msgid "Re-Check Updates"
msgstr "Volver a verificar actualizaciones"

#: admin/em-options.php:2235
msgid "If you would like to check and see if there is a new stable update."
msgstr "Si deseas verificar y ver si hay una nueva actualización estable."

#: admin/em-options.php:2238
msgid "Check Dev Versions"
msgstr "Verificar versión de desarrollo"

#: admin/em-options.php:2239
msgid ""
"If you would like to download a dev version, but just as a one-off, you can "
"force a dev version check by clicking the button below. If there is one "
"available, it should appear in your plugin updates page as a regular update."
msgstr ""
"Si deseas descargar una versión de desarrollo, pero sólo de forma puntual, "
"puedes forzar la verificación de la versión de desarrollo pulsando el "
"siguiente botón. Si hay alguna disponible, aparecerá en la página de "
"actualizaciones del plugin como una actualización normal."

#: admin/em-options.php:2245
msgid "Uninstall/Reset"
msgstr "Desinstalar/Resetear"

#: admin/em-options.php:2246
msgid ""
"Use the buttons below to uninstall Events Manager completely from your "
"system or reset Events Manager to original settings and keep your event data."
msgstr ""
"Utiliza los siguientes botones para desinstalar completamente Events Manager "
"de tu sistema o resetearlo a la configuración original y mantener los datos "
"de tus eventos."

#: admin/em-options.php:2250
msgid "Reset"
msgstr "Resetear"

#: buddypress/bp-em-activity.php:46
msgid "%s added the event %s"
msgstr "%s añadido el evento de %s"

#: buddypress/bp-em-activity.php:57
msgid "%s added the event %s to %s."
msgstr "%s añadido el evento de %s a %s"

#: buddypress/bp-em-activity.php:85
msgid "%s is attending %s."
msgstr "%s está asistiendo a %s."

#: buddypress/bp-em-activity.php:87
msgid "%s will not be attending %s anymore."
msgstr "%s no asistirá a %s."

#: buddypress/bp-em-activity.php:93
msgid "%s is attending %s of the group %s."
msgstr "%s está asistiendo a %s del grupo %s."

#: buddypress/bp-em-activity.php:95
msgid "%s will not be attending %s of group %s anymore."
msgstr "%s no asistirá %s del grupo %s."

#: buddypress/bp-em-core.php:53
msgid "Search %s..."
msgstr "Buscando %s..."

#: buddypress/bp-em-core.php:92 buddypress/bp-em-core.php:200
msgid "My Profile"
msgstr "Mi perfil"

#: buddypress/bp-em-core.php:101 buddypress/bp-em-core.php:207
#: buddypress/screens/attending.php:23 templates/buddypress/profile.php:31
msgid "Events I'm Attending"
msgstr "Voy a asistir a los eventos"

#: buddypress/bp-em-core.php:112 buddypress/bp-em-core.php:215
#: buddypress/screens/my-events.php:32 templates/buddypress/profile.php:7
msgid "My Events"
msgstr "Mis eventos"

#: buddypress/bp-em-core.php:124 buddypress/bp-em-core.php:224
#: buddypress/screens/my-locations.php:32
msgid "My Locations"
msgstr "Mis ubicaciones"

#: buddypress/bp-em-core.php:136 buddypress/bp-em-core.php:233
#: buddypress/screens/my-bookings.php:36
msgid "My Event Bookings"
msgstr "Mis Reservas de eventos"

#: buddypress/bp-em-groups.php:143 buddypress/bp-em-groups.php:144
msgid "Group Ownership"
msgstr "Propiedad del grupo"

#: buddypress/bp-em-notifications.php:24
msgid "You have a pending booking"
msgstr "Tienes una reserva pendiente"

#: buddypress/bp-em-notifications.php:26
msgid "You have %s pending bookings"
msgstr "Tienes %s reservas pendientes"

#: buddypress/bp-em-notifications.php:33
msgid "You have a confirmed booking"
msgstr "Tienes una reserva confirmada"

#: buddypress/bp-em-notifications.php:35
msgid "You have %s confirmed bookings"
msgstr "Tienes %s reservas confirmadas"

#: buddypress/bp-em-notifications.php:41
msgid "A user cancelled a booking"
msgstr "Un usuario ha cancelado una reserva"

#: buddypress/bp-em-notifications.php:43
msgid "%s users cancelled bookings."
msgstr "%s reservas canceladas de usuarios."

#: buddypress/screens/group-events.php:20
#: buddypress/screens/my-group-events.php:20
msgid "Group Events"
msgstr "Grupo de Eventos"

#: buddypress/screens/my-events.php:47 em-events.php:178
msgid "Reschedule Events"
msgstr "Reprogramar eventos"

#: buddypress/screens/my-events.php:49 classes/em-event.php:1552
#: em-events.php:180 em-posts.php:150
msgid "Edit Event"
msgstr "Editar evento"

#: buddypress/screens/my-events.php:52 em-events.php:183 em-posts.php:147
#: templates/buddypress/profile.php:24
msgid "Add Event"
msgstr "Añadir evento"

#: buddypress/screens/my-locations.php:46 em-events.php:189 em-posts.php:242
msgid "Add Location"
msgstr "Añadir ubicación"

#: buddypress/screens/my-locations.php:48 classes/em-location.php:845
#: em-events.php:191 em-posts.php:245
msgid "Edit Location"
msgstr "Editar ubicación"

#: buddypress/screens/profile.php:11
msgid ""
"You are currently viewing your public page, this is what other users will "
"see."
msgstr ""
"Estás viendo tu página pública, esto es lo que verán los otros usuarios."

#: classes/em-booking.php:133 classes/em-event.php:271
msgid "Approved"
msgstr "Aprobado"

#: classes/em-booking.php:134 classes/em-bookings-table.php:57
msgid "Rejected"
msgstr "Rechazado"

#: classes/em-booking.php:135 classes/em-bookings-table.php:56
#: em-install.php:639 em-install.php:661
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#: classes/em-booking.php:136
msgid "Awaiting Online Payment"
msgstr "En espera de pago en línea"

#: classes/em-booking.php:137
msgid "Awaiting Payment"
msgstr "En espera de pago"

#: classes/em-booking.php:186 classes/em-ticket-booking.php:69
#: classes/em-ticket.php:129
msgid "Changes saved"
msgstr "Cambios guardados"

#: classes/em-booking.php:194
msgid "Your booking has been recorded"
msgstr "Tu reserva ha sido registrada"

#: classes/em-booking.php:198 classes/em-booking.php:199
#: classes/em-booking.php:207 classes/em-booking.php:218
#: classes/em-tickets-bookings.php:69 classes/em-tickets-bookings.php:70
msgid "There was a problem saving the booking."
msgstr "Hubo un problema al guardar la reserva."

#: classes/em-booking.php:220
msgid "You cannot manage this %s."
msgstr "No puede gestionar este %s."

#: classes/em-booking.php:220 classes/em-booking.php:743
#: classes/em-booking.php:745 classes/em-bookings.php:120
#: classes/em-tickets-bookings.php:165 em-install.php:655 em-install.php:657
msgid "Booking"
msgstr "Reserva"

#: classes/em-booking.php:273
msgid "You are trying to book a non-existent ticket for this event."
msgstr "Estás tratando de reservar un ticket que no existe para este evento."

#: classes/em-booking.php:624 classes/em-booking.php:632
msgid "Guest User"
msgstr "Usuario invitado"

#: classes/em-booking.php:628 classes/em-booking.php:703
msgid "Not Supplied"
msgstr "No suministrado"

#: classes/em-booking.php:743
msgid "%s deleted"
msgstr "%s eliminado"

#: classes/em-booking.php:745
msgid "%s could not be deleted"
msgstr "%s no se pudo eliminar"

#: classes/em-booking.php:791
msgid "Not approved, spaces full."
msgstr "No se ha aprobado, no hay espacio disponible."

#: classes/em-booking.php:800
msgid "Booking %s."
msgstr "Reserva %s."

#: classes/em-booking.php:812 classes/em-booking.php:813
msgid "Booking could not be %s."
msgstr "La reserva no pudo ser %s."

#: classes/em-booking.php:853
msgid "Booking note successfully added."
msgstr "Nota de Reserva añadida correctamente."

#: classes/em-booking.php:1018
msgid ""
"Confirmation email could not be sent to contact person. Registrant should "
"have gotten their email (only admin see this warning)."
msgstr ""
"El correo de confirmación no se pudo enviar a la persona de contacto. El "
"solicitante debería haber recibido su correo (sólo el administrador ve esta "
"advertencia)."

#: classes/em-booking.php:1027
msgid ""
"Confirmation email could not be sent to admin. Registrant should have gotten "
"their email (only admin see this warning)."
msgstr ""
"El correo de confirmación no pudo ser enviado al administrador. El "
"solicitante debería haber recibido su correo electrónico (sólo el "
"administrador ve esta advertencia)."

#: classes/em-bookings-table.php:55
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmado"

#: classes/em-bookings-table.php:58
msgid "Needs Attention"
msgstr "Necesita atención"

#: classes/em-bookings-table.php:59
msgid "Incomplete Bookings"
msgstr "Reservas incompletas"

#: classes/em-bookings-table.php:77
msgid "First Name"
msgstr "Nombre"

#: classes/em-bookings-table.php:78
msgid "Last Name"
msgstr "Apellidos"

#: classes/em-bookings-table.php:80
msgid "Event Date(s)"
msgstr "Fecha(s) del evento"

#: classes/em-bookings-table.php:81
msgid "Event Time(s)"
msgstr "Hora(s) del evento"

#: classes/em-bookings-table.php:83
msgid "Phone Number"
msgstr "Número de teléfono"

#: classes/em-bookings-table.php:87
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: classes/em-bookings-table.php:88
msgid "Booking ID"
msgstr "ID de Reserva"

#: classes/em-bookings-table.php:89
msgid "Booking Comment"
msgstr "Comentario de Reserva"

#: classes/em-bookings-table.php:92 templates/forms/event/bookings.php:33
msgid "Ticket Name"
msgstr "Nombre del ticket"

#: classes/em-bookings-table.php:93
msgid "Ticket Description"
msgstr "Descripción del ticket"

#: classes/em-bookings-table.php:94
msgid "Ticket Price"
msgstr "Precio del ticket"

#: classes/em-bookings-table.php:95
msgid "Ticket ID"
msgstr "ID del ticket"

#: classes/em-bookings-table.php:103
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: classes/em-bookings-table.php:258
msgid "Bookings Table Settings"
msgstr "Configuración de la tabla de las reservas"

#: classes/em-bookings-table.php:260
msgid "Modify what information is displayed in this booking table."
msgstr "Modificar qué información se muestra en esta tabla de reservas."

#: classes/em-bookings-table.php:263
msgid "Columns to show"
msgstr "Columnas a mostrar"

#: classes/em-bookings-table.php:264
msgid "Drag items to or from the left column to add or remove them."
msgstr ""
"Arrastra los elementos hacia o desde la columna izquierda para añadirlos o "
"quitarlos."

#: classes/em-bookings-table.php:287 events-manager.php:325
msgid "Export Bookings"
msgstr "Exportar reservas"

#: classes/em-bookings-table.php:289
msgid ""
"Select the options below and export all the bookings you have currently "
"filtered (all pages) into a CSV spreadsheet format."
msgstr ""
"Selecciona las opciones a continuación y exporta todas las reservas que has "
"filtrado (todas las páginas) en un formato de hoja de cálculo CSV."

#: classes/em-bookings-table.php:291
msgid "Split bookings by ticket type"
msgstr "Separa las reservas por tipo de ticket"

#: classes/em-bookings-table.php:292
msgid ""
"If your events have multiple tickets, enabling this will show a seperate row "
"for each ticket within a booking."
msgstr ""
"Si tus eventos tienen múltiples tickets, activando esto mostrará una fila "
"separada para cada ticket de una reserva."

#: classes/em-bookings-table.php:296
msgid "Columns to export"
msgstr "Columnas a exportar"

#: classes/em-bookings-table.php:373
msgid "Export these bookings."
msgstr "Exportar estas reservas."

#: classes/em-bookings-table.php:388
msgid "%s Rows"
msgstr "%s Filas"

#: classes/em-bookings-table.php:408
msgid "Displaying Event"
msgstr "Mostrar Evento"

#: classes/em-bookings-table.php:410
msgid "Displaying User"
msgstr "Mostrar Usuario"

#: classes/em-bookings-table.php:461
msgid "No bookings."
msgstr "Sin reservas."

#: classes/em-bookings.php:120
msgid "%s created."
msgstr "%s creado."

#: classes/em-bookings.php:307 classes/em-bookings.php:313
msgid "Bookings %s. Mails Sent."
msgstr "Reservas %s. Correos enviados."

#: classes/em-bookings.php:317
msgid "An error occurred."
msgstr "Ha ocurrido un error."

#: classes/em-categories-taxonomy.php:56
msgid ""
"Choose a color for your category. You can access this using the %s "
"placeholder."
msgstr ""
"Selecciona un color para tu categoría. Puedes acceder a esto utilizando la "
"variable %s."

#: classes/em-categories-taxonomy.php:68
msgid "Choose/Upload Image"
msgstr "Elige/sube imagen"

#: classes/em-categories-taxonomy.php:73
msgid ""
"Choose an image for your category, which can be displayed using the %s "
"placeholder."
msgstr ""
"Elige una imagen para tu categoría, que se mostrará utilizando la variable "
"%s."

#: classes/em-event-post-admin.php:38
msgid "WARNING: This is a recurring event."
msgstr "ADVERTENCIA: Este es un evento periódico."

#: classes/em-event-post-admin.php:39
msgid ""
"Modifications to this event will cause all recurrences of this event to be "
"deleted and recreated and previous bookings will be deleted! You can edit "
"individual recurrences and disassociate them with this recurring event."
msgstr ""
"Las modificaciones a este evento hará que todas las recurrencias de este "
"evento se eliminen y se vuelvan a crear ¡y las reservas previas se "
"eliminará! Puedes editar las recurrencias individuales y desvincularlas con "
"este evento periódico."

#: classes/em-event-post-admin.php:42
msgid "WARNING: This is a recurrence in a set of recurring events."
msgstr ""
"ADVERTENCIA: Esta es una repetición de una serie de eventos periódicos."

#: classes/em-event-post-admin.php:43
msgid ""
"If you update this event data and save, it could get overwritten if you edit "
"the recurring event template. To make it an independent, <a href=\"%s"
"\">detach it</a>."
msgstr ""
"Si actualizas y guardas los datos de esta reserva, se podría sobrescribir si "
"editar la plantilla del evento periódico. Para hacerlo independiente, <a "
"href=\"%s\">desvincúlalo</a>."

#: classes/em-event-post-admin.php:44
msgid ""
"To manage the whole set, <a href=\"%s\">edit the recurring event template</"
"a>."
msgstr ""
"Para gestionar el conjunto completo, <a href=\"%s\">edita la plantilla del "
"evento periódico</a>."

#: classes/em-event-post-admin.php:49
msgid ""
"WARNING: This is a event belonging to the group \"%s\". Other group admins "
"can also modify this event."
msgstr ""
"ADVERTENCIA: Este es un evento que pertenece al grupo \"%s\". Los otros "
"administradores del grupo también pueden modificar este evento."

#: classes/em-event-post-admin.php:111
msgid ""
"Your event details are incorrect and recurrences cannot be created, please "
"correct these errors first:"
msgstr ""
"Los detalles del evento son incorrectos y las repeticiones no se pueden "
"crear, por favor, corrige estos errores primero:"

#: classes/em-event-post-admin.php:113 classes/em-location-post-admin.php:93
msgid ""
"Your %s details are incorrect and cannot be published, please correct these "
"errors first:"
msgstr ""
"Los detalles de %s son incorrectos y no se puede publicar, por favor, "
"corrige estos errores primero:"

#: classes/em-event-post-admin.php:209
msgid "Anonymous Submitter Info"
msgstr "Información del envío anónimo"

#: classes/em-event-post-admin.php:211 em-actions.php:611
#: templates/forms/event-editor.php:51
msgid "When"
msgstr "Cuando"

#: classes/em-event-post-admin.php:213 classes/em-event-post-admin.php:427
#: classes/em-location-post-admin.php:150 em-actions.php:610
#: templates/forms/event-editor.php:65
msgid "Where"
msgstr "Donde"

#: classes/em-event-post-admin.php:219 classes/em-event-post-admin.php:429
#: templates/forms/event-editor.php:97
msgid "Bookings/Registration"
msgstr "Reservas/Registro"

#: classes/em-event-post-admin.php:221
msgid "Bookings Stats"
msgstr "Estadísticas de reservas"

#: classes/em-event-post-admin.php:225 classes/em-event-post-admin.php:432
#: classes/em-location-post-admin.php:153
msgid "Attributes"
msgstr "Atributos"

#: classes/em-event-post-admin.php:228 classes/em-event-post-admin.php:435
msgid "Site Categories"
msgstr "Categorías del sitio"

#: classes/em-event-post-admin.php:240
msgid ""
"This event was submitted by a guest. You will find their details in the "
"<em>Anonymous Submitter Info</em> box"
msgstr ""
"Este evento fue enviado por un invitado. Encontrarás sus detalles en el "
"cuadro de <em>Información del envío anónimo</em>"

#: classes/em-event-post-admin.php:286
msgid "No categories available, <a href=\"%s\">create one here first</a>"
msgstr ""
"No hay categorías disponibles, <a href=\"%s\">crea una aquí en primer lugar</"
"a>"

#: classes/em-event-post-admin.php:425
msgid "Recurrences"
msgstr "Repeticiones"

#: classes/em-event-post.php:186 classes/em-event-post.php:189
#: classes/em-event-post.php:194 classes/em-event-post.php:205
#: classes/em-event-post.php:208 classes/em-event-post.php:213
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Ver todas las entradas en %s"

#: classes/em-event-posts-admin.php:144
msgid "View all categories"
msgstr "Ver todas las categorías"

#: classes/em-event-posts-admin.php:166 classes/em-event-posts-admin.php:168
#: classes/em-event-posts-admin.php:303 classes/em-event-posts-admin.php:305
#: classes/em-location-posts-admin.php:47
#: classes/em-location-posts-admin.php:49
msgid "%s ID"
msgstr "ID de %s"

#: classes/em-event-posts-admin.php:175 classes/em-event-posts-admin.php:312
msgid "Date and Time"
msgstr "Fecha y hora"

#: classes/em-event-posts-admin.php:176 classes/em-event-posts-admin.php:313
msgid "Owner"
msgstr "Propietario"

#: classes/em-event-posts-admin.php:219
#: templates/buddypress/group-events.php:93
#: templates/buddypress/my-group-events.php:87 templates/tables/events.php:103
#: templates/templates/bookings-event-printable.php:44
msgid "Booked"
msgstr "Reservado"

#: classes/em-event-posts-admin.php:226
#: templates/buddypress/group-events.php:129
#: templates/buddypress/my-group-events.php:126
#: templates/tables/events.php:139
msgid ""
"WARNING! You will delete ALL recurrences of this event, including booking "
"history associated with any event in this recurrence. To keep booking "
"information, go to the relevant single event and save it to detach it from "
"this recurrence series."
msgstr ""
"¡ADVERTENCIA! Se eliminarán todas las repeticiones de este evento, "
"incluyendo el historial de reservas asociadas a cualquier evento de esta "
"serie. Para mantener la información de reserva, ir a cada evento relevante y "
"guardarlo para separarlo de esta serie de repeticiones."

#: classes/em-event-posts-admin.php:232
#: templates/buddypress/group-events.php:133
#: templates/buddypress/my-group-events.php:130
#: templates/tables/events.php:143
msgid "Edit Recurring Events"
msgstr "Editar eventos periódicos"

#: classes/em-event-posts-admin.php:232
msgid "Detach"
msgstr "Separar"

#: classes/em-event-posts-admin.php:245
msgid "Duplicate %s"
msgstr "Duplicar %s"

#: classes/em-event-posts-admin.php:245
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"

#: classes/em-event-posts-admin.php:277
msgid ""
"Modifications to these events will cause all recurrences of each event to be "
"deleted and recreated and previous bookings will be deleted! You can edit "
"individual recurrences and detach them from recurring events by visiting the "
"<a href=\"%s\">events page</a>."
msgstr ""
"Las modificaciones a este evento causarán que todas las repeticiones de cada "
"evento se eliminen y vuelvan a crear ¡y las reservas previas se eliminarán! "
"Puedes editar las repeticiones individuales y desvincularlas de los eventos "
"periódicos visitando la <a href=\"%s\">página de eventos</a>."

#: classes/em-event.php:559 classes/em-event.php:564 classes/em-event.php:567
msgid "%s is required."
msgstr "%s es obligatorio."

#: classes/em-event.php:559
msgid "Event name"
msgstr "Nombre del Evento"

#: classes/em-event.php:564
msgid "A valid email"
msgstr "Un correo válido"

#: classes/em-event.php:567
msgid "Your name"
msgstr "Tu nombre"

#: classes/em-event.php:585 classes/em-event.php:587
msgid "Events cannot start after they end."
msgstr "Los eventos no pueden empezar después de haber terminado."

#: classes/em-event.php:587
msgid ""
"For recurring events that end the following day, ensure you make your event "
"last 1 or more days."
msgstr ""
"Para los eventos periódicos que terminan al día siguiente, asegúrate que el "
"evento dura 1 o más días."

#: classes/em-event.php:592 classes/em-event.php:599
msgid ""
"Dates must have correct formatting. Please use the date picker provided."
msgstr ""
"Las fechas deben tener el formato correcto. Por favor, utiliza el selector "
"de fechas suministrado."

#: classes/em-event.php:611 classes/em-ticket-booking.php:113
#: classes/em-ticket.php:248
msgid "Missing fields: "
msgstr "Faltan campos:"

#: classes/em-event.php:615
msgid ""
"Since the event is repeated, you must specify an event end date greater than "
"the start date."
msgstr ""
"Dado que el evento se repite, debes especificar una fecha de finalización "
"mayor que la fecha de inicio."

#: classes/em-event.php:721
msgid "There were some errors saving your location."
msgstr "Había algunos errores al guardar tu ubicación."

#: classes/em-event.php:721
msgid ""
"It will not be displayed on the website listings, to correct this you must "
"<a href=\"%s\">edit your location</a> directly."
msgstr ""
"No se mostrarán en los listados de la web, para corregirlo debes <a href=\"%s"
"\">editar tu ubicación</a> directamente."

#: classes/em-event.php:781 classes/em-location.php:397
msgid ""
"Something went wrong saving your %s to the index table. Please inform a site "
"administrator about this."
msgstr ""
"Alguna cosa falló al guardar tu %s en el índice de la tabla. Por favor, "
"informa al administrador de la web sobre este problema."

#: classes/em-event.php:786 classes/em-event.php:799
#: classes/em-location.php:402 classes/em-location.php:409
msgid "Successfully saved %s"
msgstr "%s guardado correctamente."

#: classes/em-event.php:795 classes/em-location.php:407
msgid ""
"Something went wrong updating your %s to the index table. Please inform a "
"site administrator about this."
msgstr ""
"Alguna cosa falló al actualizar tu %s en el índice de la tabla. Por favor, "
"informa al administrador de la web sobre este problema."

#: classes/em-event-post-admin.php:351 classes/em-event.php:823
msgid "Something went wrong with the recurrence update..."
msgstr "Algo salió mal con la actualización de la repetición..."

#: classes/em-event-post-admin.php:351 classes/em-event.php:823
msgid "There was a problem saving the recurring events."
msgstr "Hubo un problema al guardar los eventos recurrentes."

#: classes/em-event.php:862
msgid "%s successfully duplicated."
msgstr "%s duplicado correctamente."

#: classes/em-event.php:1706 templates/forms/bookingform/ticket-single.php:37
#: templates/forms/bookingform/tickets-list.php:45
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: classes/em-event.php:1716
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: classes/em-event.php:1931
msgid "Event detached."
msgstr "Evento separado."

#: classes/em-event.php:1931
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#: classes/em-event.php:1935
msgid "Event could not be detached."
msgstr "El evento no se pudo separar."

#: classes/em-event.php:1949
msgid "Event re-attached to recurrence."
msgstr "El evento se ha vuelto a asociar a la repetición"

#: classes/em-event.php:1952
msgid "Event could not be attached."
msgstr "El evento no se puedo asociar."

#: classes/em-event.php:2296
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: classes/em-event.php:2296
msgid "Monday"
msgstr "Lunes"

#: classes/em-event.php:2296
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"

#: classes/em-event.php:2296
msgid "Wednesday"
msgstr "Miércoles"

#: classes/em-event.php:2296
msgid "Thursday"
msgstr "Jueves"

#: classes/em-event.php:2296
msgid "Friday"
msgstr "Viernes"

#: classes/em-event.php:2296
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: classes/em-event.php:2297
msgid "the first %s of the month"
msgstr "el primer %s del mes"

#: classes/em-event.php:2297
msgid "the second %s of the month"
msgstr "el segundo %s del mes"

#: classes/em-event.php:2297
msgid "the third %s of the month"
msgstr "el tercer %s del mes"

#: classes/em-event.php:2297
msgid "the fourth %s of the month"
msgstr "el cuarto %s del mes"

#: classes/em-event.php:2297
msgid "the last %s of the month"
msgstr "los últimos %s del mes"

#: classes/em-event.php:2298
msgid "From %1$s to %2$s"
msgstr "De %1$s a %2$s"

#: classes/em-event.php:2300
msgid "everyday"
msgstr "diario"

#: classes/em-event.php:2302
msgid "every %s days"
msgstr "cada %s días"

#: classes/em-event.php:2311
msgid "every week"
msgstr "cada semana"

#: classes/em-event.php:2313
msgid "every %s weeks"
msgstr "cada %s semanas"

#: classes/em-event.php:2326
msgid "every %s months"
msgstr "cada %s meses"

#: classes/em-event.php:2329
msgid "every year"
msgstr "cada año"

#: classes/em-event.php:2331
msgid "every %s years"
msgstr "cada %s años"

#: classes/em-location-posts-admin.php:55 em-install.php:482
#: templates/tables/locations.php:44 templates/tables/locations.php:55
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: classes/em-location-posts-admin.php:57 templates/tables/locations.php:45
#: templates/tables/locations.php:56
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: classes/em-location.php:106
msgid "The location address"
msgstr "La dirección de ubicación"

#: classes/em-location.php:106
msgid "The location town"
msgstr "Ubicación de la ciudad"

#: classes/em-location.php:106
msgid "The country"
msgstr "El país"

#: classes/em-location.php:256 widgets/em-locations.php:23
msgid "Location name"
msgstr "Nombre de la ubicación"

#: classes/em-location.php:256 classes/em-location.php:272
#: classes/em-location.php:274
msgid " is required."
msgstr " es obligatorio."

#: classes/em-location.php:415
msgid "You do not have permission to create/edit %s."
msgstr "No tienes permiso para crear/editar %s."

#: classes/em-mailer.php:62
msgid "Could not send email."
msgstr "No se pudo enviar el correo."

#: classes/em-mailer.php:123
msgid "Please supply a valid email format."
msgstr "Por favor, facilite un formato de correo electrónico válido."

#: classes/em-object.php:1431
msgid "The image file is too big! Maximum size:"
msgstr "¡El archivo de imagen es demasiado grande! El tamaño máximo es:"

#: classes/em-object.php:1438
msgid "The image is too big! Maximum size allowed:"
msgstr "¡La imagen es demasiado grande! El tamaño máximo permitido es:"

#: classes/em-object.php:1441
msgid "The image is too small! Minimum size allowed:"
msgstr "¡La imagen es demasiado pequeña! El tamaño mínimo permitido es:"

#: classes/em-object.php:1444
msgid "The image is in a wrong format!"
msgstr "¡La imagen está en un formato incorrecto!"

#: classes/em-people.php:25
msgid "User deleted by administrators"
msgstr "Usuario eliminado por los administradores"

#: classes/em-booking.php:713 classes/em-people.php:35
#: classes/em-person.php:100 templates/forms/bookingform/booking-fields.php:16
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

#: classes/em-booking.php:712 classes/em-person.php:99
#: templates/forms/event-editor.php:37
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: classes/em-ticket-booking.php:78
msgid "Ticket booking created"
msgstr "Se ha creado el Ticket de Reserva"

#: classes/em-ticket-booking.php:85 classes/em-ticket-booking.php:86
#: classes/em-ticket-booking.php:91 classes/em-ticket-booking.php:92
msgid "There was a problem saving the ticket booking."
msgstr "Hubo un problema al guardar el ticket de la reserva."

#: classes/em-ticket.php:57
msgid "Standard Ticket"
msgstr "Ticket estándar"

#: classes/em-ticket.php:134
msgid "Ticket created"
msgstr "Se ha creado el ticket"

#: classes/em-ticket.php:137 classes/em-ticket.php:138
#: classes/em-ticket.php:143 classes/em-ticket.php:144
msgid "There was a problem saving the ticket."
msgstr "Hubo un problema al guardar el ticket."

#: classes/em-ticket.php:244
msgid "Please enter a valid ticket price e.g. 10.50 (no currency signs)"
msgstr ""
"Por favor, introduce un precio válido para el ticket, p.ej. 10,50 sin signos "
"de moneda)"

#: classes/em-ticket.php:446
msgid "You cannot delete a ticket that has a booking on it."
msgstr "No puedes eliminar un ticket que tiene una reserva."

#: classes/em-tickets-bookings.php:165 templates/forms/event-editor.php:12
#: templates/forms/location-editor.php:11
msgid "You do not have the rights to manage this %s."
msgstr "No tienes los permisos para gestionar este %s."

#: classes/em-tickets.php:116
msgid ""
"You cannot delete tickets if there are any bookings associated with them. "
"Please delete these bookings first."
msgstr ""
"No puedes eliminar tickets si hay reservas asociadas a ellos. Por favor, "
"elimina esas reservas en primer lugar."

#: classes/em-tickets.php:147
msgid "Standard"
msgstr "Estándar"

#: em-actions.php:31
msgid "No ticket id provided"
msgstr "No se ha suministrado la ID del ticket"

#: em-actions.php:108
msgid "%s successfully deleted."
msgstr "%s se ha eliminado correctamente."

#: em-actions.php:111
msgid "%s could not be deleted."
msgstr "%s no se pudo eliminar."

#: em-actions.php:183
msgid "%s successfully deleted"
msgstr "%s se ha eliminado correctamente"

#: em-actions.php:334
msgid "You must log in to cancel your booking."
msgstr "Debes iniciar sesión para poder cancelar tu reserva."

#: em-actions.php:613
msgid "Exported booking on %s"
msgstr "Reservas exportadas en %s"

#: em-debug.php:18
msgid "<li>No events in this location</li>"
msgstr "<li>No hay eventos en este lugar</li>"

#: em-debug.php:44
msgid ""
"You are in Events Manager debug mode. To turn debug mode off, go to the <a "
"href=\"%s\">settings</a> page."
msgstr ""
"Estás en el modo depuración de Events Manager. Para desactivar el modo "
"depuración, ve a la página de <a href=\"%s\">configuración</a>."

#: templates/tables/locations.php:10
msgid "My %s"
msgstr "Mi %s"

#: em-functions.php:97
msgid "Displaying %s&#8211;%s of %s"
msgstr "Mostrando %s, %s de %s"

#: em-functions.php:208
msgid "Today's events"
msgstr "Eventos de hoy"

#: em-functions.php:209
msgid "Tomorrow's events"
msgstr "Eventos de mañana"

#: em-functions.php:210
msgid "Events this month"
msgstr "Eventos de este mes"

#: em-functions.php:211
msgid "Events next month"
msgstr "Eventos del próximo mes"

#: em-functions.php:212
msgid "Events current and next month"
msgstr "Eventos del mes actual y el próximo"

#: em-functions.php:213
msgid "Events within 2 months"
msgstr "Eventos de los próximos 2 meses"

#: em-functions.php:214
msgid "Events within 3 months"
msgstr "Eventos de los próximos 3 meses"

#: em-functions.php:215
msgid "Events within 6 months"
msgstr "Eventos de los próximos 6 meses"

#: em-functions.php:216
msgid "Events within 12 months"
msgstr "Eventos de los próximos 12 meses"

#: em-functions.php:256
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#: em-functions.php:256
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: em-functions.php:256
msgid "Wed"
msgstr "Mie"

#: em-functions.php:256
msgid "Thu"
msgstr "Jue"

#: em-functions.php:256
msgid "Fri"
msgstr "Vie"

#: em-functions.php:256
msgid "Sat"
msgstr "Sáb"

#: em-functions.php:256
msgid "Sun"
msgstr "Dom"

#: em-functions.php:267
msgid "Trying to perform an illegal action."
msgstr "Intentando realizar una acción ilegal."

#: classes/em-booking.php:650 em-functions.php:419
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address."
msgstr ""
"<strong>ERROR</strong>: Por favor, escriba su dirección de correo "
"electrónico."

#: classes/em-booking.php:653 em-functions.php:421
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct."
msgstr ""
"<strong>ERROR</strong>: La dirección de correo electrónico no es correcta."

#: em-functions.php:409
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a username."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: Por favor, introduce un nombre de usuario."

#: em-functions.php:411
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal "
"characters. Please enter a valid username."
msgstr ""
"<strong>ERROR</strong>: Este nombre de usuario no es válido ya que utiliza "
"caracteres no válidos. Por favor, introduce un nombre de usuario válido."

#: em-functions.php:414
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose "
"another one."
msgstr ""
"<strong>ERROR</strong>: Este nombre de usuario ya está registrado, por "
"favor, elige otro."

#: em-functions.php:424
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose "
"another one."
msgstr ""
"<strong>ERROR</strong>: Este correo electrónico ya está registrado, por "
"favor, elige otro."

#: em-functions.php:444
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a "
"href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !"
msgstr ""
"<strong>ERROR</strong>: No se pudo registrar ... ponte en contacto con el <a "
"href=\"mailto:%s\">webmaster</a>!"

#: em-functions.php:480
msgid "New user registration on your blog %s:"
msgstr "Nuevo usuario registrado en el blog %s:"

#: em-functions.php:481
msgid "Username: %s"
msgstr "Nombre de usuario: %s"

#: em-functions.php:482
msgid "E-mail: %s"
msgstr "Correo electrónico: %s"

#: em-functions.php:483
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] Nuevo usuario registrado"

#: em-install.php:335
msgid "[%s] Your username and password"
msgstr "[%s] Tu nombre de usuario y contraseña"

#: em-functions.php:640
msgid "If translations are left blank, the default value will be used."
msgstr ""
"Si las traducciones están en blanco, se utilizarán los valores por defecto."

#: em-functions.php:687
msgid "If left blank, the default value will be used."
msgstr ""

#: em-install.php:320
msgid ""
"#_BOOKINGNAME (#_BOOKINGEMAIL) will attend #_EVENTNAME on #_EVENTDATES. He "
"wants to reserve #_BOOKINGSPACES spaces.<br/> Now there are #_BOOKEDSPACES "
"spaces reserved, #_AVAILABLESPACES are still available.<br/>Yours faithfully,"
"<br/>Events Manager - http://wp-events-plugin.com"
msgstr ""
"#_BOOKINGNAME (#_BOOKINGEMAIL) asistirá a #_EVENTNAME el #_EVENTDATES. "
"Quiere reservar #_BOOKINGSPACES espacios.<br/> Ahora hay #_BOOKEDSPACES "
"espacios reservados, #_AVAILABLESPACES están todavía disponibles.<br/>Le "
"saluda atentamente,<br/>Events Manager - http://wp-events-plugin.com"

#: em-install.php:321
msgid ""
"#_BOOKINGNAME (#_BOOKINGEMAIL) cancelled his booking at #_EVENTNAME on "
"#_EVENTDATES. He wanted to reserve #_BOOKINGSPACES spaces.<br/> Now there "
"are #_BOOKEDSPACES spaces reserved, #_AVAILABLESPACES are still available."
"<br/>Yours faithfully,<br/>Events Manager - http://wp-events-plugin.com"
msgstr ""
"#_BOOKINGNAME (#_BOOKINGEMAIL) canceló su reserva a #_EVENTNAME el "
"#_EVENTDATES. Quiere reservar #_BOOKINGSPACES espacios.<br/> Ahora hay "
"#_BOOKEDSPACES espacios reservados, #_AVAILABLESPACES están todavía "
"disponibles.<br/>Le saluda atentamente,<br/>Events Manager - http://wp-"
"events-plugin.com"

#: em-install.php:322
msgid ""
"Dear #_BOOKINGNAME, <br/>You have successfully reserved #_BOOKINGSPACES "
"space/spaces for #_EVENTNAME.<br/>When : #_EVENTDATES @ #_EVENTTIMES<br/"
">Where : #_LOCATIONNAME - #_LOCATIONFULLLINE<br/>Yours faithfully,<br/"
">#_CONTACTNAME"
msgstr ""
"Estimado #_BOOKINGNAME, <br/>Ha reservado correctamente #_BOOKINGSPACES "
"espacio/s para #_EVENTNAME.<br/>Cuando: #_EVENTDATES @ #_EVENTTIMES<br/"
">Donde: #_LOCATIONNAME - #_LOCATIONFULLLINE<br/> Le saluda atentamente,<br/> "
"#_CONTACTNAME"

#: em-install.php:323
msgid ""
"Dear #_BOOKINGNAME, <br/>You have requested #_BOOKINGSPACES space/spaces for "
"#_EVENTNAME.<br/>When : #_EVENTDATES @ #_EVENTTIMES<br/>Where : "
"#_LOCATIONNAME - #_LOCATIONFULLLINE<br/>Your booking is currently pending "
"approval by our administrators. Once approved you will receive an automatic "
"confirmation.<br/>Yours faithfully,<br/>#_CONTACTNAME"
msgstr ""
"Estimado #_BOOKINGNAME, <br/>Ha pedido #_BOOKINGSPACES espacio/s para "
"#_EVENTNAME.<br/>Cuando: #_EVENTDATES @ #_EVENTTIMES<br/>Donde: "
"#_LOCATIONNAME - #_LOCATIONFULLLINE<br/>Su reserva está actualmente "
"pendiente de aprobación por nuestros administradores. Una vez aprobada, "
"recibirá una confirmación automática.<br/>Le saluda atentamente,<br/"
">#_CONTACTNAME"

#: em-install.php:324
msgid ""
"Dear #_BOOKINGNAME, <br/>Your requested booking for #_BOOKINGSPACES spaces "
"at #_EVENTNAME on #_EVENTDATES has been rejected.<br/>Yours faithfully,<br/"
">#_CONTACTNAME"
msgstr ""
"Estimado #_BOOKINGNAME, <br/>Su reserva solicitada para #_BOOKINGSPACES "
"espacio/s a #_EVENTNAME el #_EVENTDATES ha sido rechazada.<br/>Le saluda "
"atentamente,<br/>#_CONTACTNAME"

#: em-install.php:325
msgid ""
"Dear #_BOOKINGNAME, <br/>Your requested booking for #_BOOKINGSPACES spaces "
"at #_EVENTNAME on #_EVENTDATES has been cancelled.<br/>Yours faithfully,<br/"
">#_CONTACTNAME"
msgstr ""
"Estimado #_BOOKINGNAME,<br/>Su reserva solicitada por #_BOOKINGSPACES "
"espacio/s a #_EVENTNAME el #_EVENTDATES ha sido cancelada.<br/>Le saluda "
"atentamente,<br/>#_CONTACTNAME"

#: em-install.php:326
msgid ""
"Dear #_CONTACTNAME, <br/>Your event #_EVENTNAME on #_EVENTDATES has been "
"approved.<br/>You can view your event here: #_EVENTURL"
msgstr ""
"Estimado #_CONTACTNAME, <br/>Su evento #_EVENTNAME de #_EVENTDATES ha sido "
"aprobado.<br/>Puede ver su evento aquí: #_EVENTURL"

#: em-install.php:327
msgid ""
"A new event has been submitted by #_CONTACTNAME.<br/>Name : #_EVENTNAME <br/"
">Date : #_EVENTDATES <br/>Time : #_EVENTTIMES <br/>Please visit "
"#_EDITEVENTURL to review this event for approval."
msgstr ""
"Un nuevo evento ha sido enviado por #_CONTACTNAME.<br/>Nombre: #_EVENTNAME "
"<br/>Fecha: #_EVENTDATES<br/>Hora: #_EVENTTIMES <br/>Por favor, visite "
"#_EDITEVENTURL para revisar este evento para su aprobación."

#: em-install.php:329
msgid ""
"A new event has been published by #_CONTACTNAME.<br/>Name : #_EVENTNAME <br/"
">Date : #_EVENTDATES <br/>Time : #_EVENTTIMES <br/>Edit this event - "
"#_EDITEVENTURL <br/> View this event - #_EVENTURL"
msgstr ""
"Un nuevo evento ha sido publicado por #_CONTACTNAME.<br/>Nombre: #_EVENTNAME "
"<br/>Fecha: #_EVENTDATES<br/>Hora: #_EVENTTIMES <br/>Editar este evento - "
"#_EDITEVENTURL <br/> Ver este evento - #_EVENTURL"

#: em-install.php:331
msgid ""
"A previously published event has been modified by #_CONTACTNAME, and this "
"event is now unpublished and pending your approval.<br/>Name : #_EVENTNAME "
"<br/>Date : #_EVENTDATES <br/>Time : #_EVENTTIMES <br/>Please visit "
"#_EDITEVENTURL to review this event for approval."
msgstr ""
"Un evento publicado anteriormente ha sido modificado por #_CONTACTNAME, y "
"este evento está en borrador y pendiente para su aprobación.</br>Nombre: "
"#_EVENTNAME <br/>Fecha: #_EVENTDATES <br/>Hora: #_EVENTTIMES <br/>Por favor, "
"visita #_EDITEVENTURL para revisar este evento para su aprobación."

#: em-install.php:375
msgid "All Categories"
msgstr "Todas las categorías"

#: em-install.php:379
msgid "All Countries"
msgstr "Todos los países"

#: em-install.php:382
msgid "All Regions"
msgstr "Todas las regiones"

#: em-install.php:385
msgid "All States"
msgstr "Todos los estados"

#: em-install.php:388
msgid "All Cities/Towns"
msgstr "Todos las ciudades/pueblos"

#: em-install.php:398 em-install.php:402
msgid ""
"You have successfully submitted your event, which will be published pending "
"approval."
msgstr ""
"Has enviado correctamente tu evento, se publicará después de su aprobación."

#: em-install.php:399
msgid ""
"You have successfully updated your event, which will be republished pending "
"approval."
msgstr ""
"Has reenviado correctamente tu evento, se republicará después de su "
"aprobación."

#: em-install.php:405
msgid "Submitted Event Awaiting Approval"
msgstr "Evento enviado pendiente de aprobación"

#: em-install.php:407
msgid "Re-Submitted Event Awaiting Approval"
msgstr "Evento reenviado pendiente de aprobación"

#: em-install.php:409
msgid "Published Event"
msgstr "Evento publicado"

#: em-install.php:466
msgid "All Day"
msgstr "Todo el día"

#: em-install.php:467 em-install.php:474 em-install.php:512 em-install.php:532
msgid "No %s"
msgstr "No %s"

#: em-install.php:516 em-install.php:522
msgid "No events in this category"
msgstr "No hay eventos en esta categoría"

#: em-install.php:597
msgid "more..."
msgstr "más..."

#: em-install.php:627
msgid "Send your booking"
msgstr "Enviar tu reserva"

#: em-install.php:632
msgid "Online bookings are not available for this event."
msgstr "Las reservas en línea no están disponibles para este evento."

#: em-install.php:633
msgid "Bookings are closed for this event."
msgstr "Las reservas están cerradas para este evento."

#: em-install.php:634
msgid "This event is fully booked."
msgstr "Este evento está totalmente reservado."

#: em-install.php:635
msgid "You are currently attending this event."
msgstr "En este momento estás asistiendo a este evento."

#: em-install.php:636
msgid "Manage my bookings"
msgstr "Gestionar mis reservas"

#: em-install.php:638
msgid "Are you sure you want to cancel your booking?"
msgstr "¿Estás seguro que quieres cancelar tu reserva?"

#: em-install.php:639
msgid "Booking %s"
msgstr "Reserva %s"

#: em-install.php:640
msgid ""
"Booking successful, pending confirmation (you will also receive an email "
"once confirmed)."
msgstr ""
"Reserva correcta, a la espera de confirmación (también recibirás un correo "
"electrónico una vez confirmado)."

#: em-install.php:641
msgid "Booking successful."
msgstr "Reserva correcta."

#: em-install.php:642
msgid "Booking cannot be made, not enough spaces available!"
msgstr "La reserva no se puede hacer, no hay suficiente espacio disponible"

#: em-install.php:643
msgid "You must log in or register to make a booking."
msgstr "Debes iniciar sesión o registrarte para realizar una reserva."

#: em-install.php:644
msgid ""
"However, there were some problems whilst sending confirmation emails to you "
"and/or the event contact person. You may want to contact them directly and "
"letting them know of this error."
msgstr ""
"Sin embargo, hubo algunos problemas mientras se enviaba el correo de "
"confirmación a ti y/o a la persona de contacto. Es posible que quieras "
"contactar con ellos directamente e informarles de este error."

#: em-install.php:645
msgid "Booking could not be created"
msgstr "La reserva podría no haberse creado"

#: em-install.php:646
msgid ""
"This email already exists in our system, please log in to register to "
"proceed with your booking."
msgstr ""
"Este correo electrónico ya existe en nuestro sistema, por favor, inicia "
"sesión para continuar con tu reserva."

#: em-install.php:647
msgid ""
"A new user account has been created for you. Please check your email for "
"access details."
msgstr ""
"Se ha creado una nueva cuenta de usuario para ti. Por favor, consulta en tu "
"correo electrónico los datos de acceso."

#: em-install.php:648
msgid ""
"There was a problem creating a user account, please contact a website "
"administrator."
msgstr ""
"Hubo un problema al crear una cuenta de usuario, por favor ponte en contacto "
"con el administrador del sitio web."

#: em-install.php:649
msgid "You already have booked a seat at this event."
msgstr "Ya tienes reservado un asiento en este evento."

#: em-install.php:650
msgid "You must request at least one space to book an event."
msgstr "Debes solicitar, al menos, un espacio para reservar un evento."

#: em-install.php:653
msgid "Book Now"
msgstr "Reservar ahora"

#: em-install.php:654
msgid "Booking..."
msgstr "Reservando..."

#: em-install.php:655
msgid "%s Submitted"
msgstr "%s Enviado"

#: em-install.php:657 em-install.php:662
msgid "%s Error. Try again?"
msgstr "Error de %s. ¿Intentar de nuevo?"

#: em-install.php:660
msgid "Canceling..."
msgstr "Cancelando..."

#: em-install.php:662
msgid "Cancellation"
msgstr "Cancelación"

#: em-install.php:666
msgid "New Booking"
msgstr "Nueva reserva"

#: em-install.php:670
msgid "Booking Pending"
msgstr "Reserva pendiente"

#: em-install.php:672
msgid "Booking Rejected"
msgstr "Reserva rechazada"

#: em-install.php:674
msgid "Booking Confirmed"
msgstr "Reserva confirmada"

#: em-install.php:696 templates/buddypress/group-events.php:30
#: templates/buddypress/my-group-events.php:30
#: templates/buddypress/profile.php:22
msgid "No Events"
msgstr "No hay Eventos"

#: em-posts.php:55 em-posts.php:58
msgid "Event Tag"
msgstr "Etiqueta de evento"

#: em-posts.php:59
msgid "Search Event Tags"
msgstr "Buscar etiquetas de evento"

#: em-posts.php:60
msgid "Popular Event Tags"
msgstr "Etiquetas populares de evento"

#: em-posts.php:61
msgid "All Event Tags"
msgstr "Todas las etiquetas de evento"

#: em-posts.php:62
msgid "Parent Event Tags"
msgstr "Etiquetas padre de evento"

#: em-posts.php:63
msgid "Parent Event Tag:"
msgstr "Etiqueta padre de evento:"

#: em-posts.php:64
msgid "Edit Event Tag"
msgstr "Editar etiqueta de evento"

#: em-posts.php:65
msgid "Update Event Tag"
msgstr "Actualizar etiqueta de evento"

#: em-posts.php:66
msgid "Add New Event Tag"
msgstr "Añadir nueva etiqueta de evento"

#: em-posts.php:67
msgid "New Event Tag Name"
msgstr "Nombre nueva etiqueta de evento"

#: em-posts.php:68
msgid "Seperate event tags with commas"
msgstr "Separar etiquetas de evento con comas"

#: em-posts.php:69 em-posts.php:106
msgid "Add or remove events"
msgstr "Añadir o borrar eventos"

#: em-posts.php:70
msgid "Choose from most used event tags"
msgstr "Elige entre las etiquetas de evento más utilizadas."

#: em-posts.php:92 em-posts.php:95
msgid "Event Category"
msgstr "Categoría de evento"

#: em-posts.php:96
msgid "Search Event Categories"
msgstr "Buscar categorías de evento"

#: em-posts.php:97
msgid "Popular Event Categories"
msgstr "Categorías populares de evento"

#: em-posts.php:98
msgid "All Event Categories"
msgstr "Todas las categorías de evento"

#: em-posts.php:99
msgid "Parent Event Categories"
msgstr "Categorías padre de evento"

#: em-posts.php:100
msgid "Parent Event Category:"
msgstr "Categoría padre de evento:"

#: em-posts.php:101
msgid "Edit Event Category"
msgstr "Editar categoría de evento"

#: em-posts.php:102
msgid "Update Event Category"
msgstr "Actualizar categoría de evento"

#: em-posts.php:103
msgid "Add New Event Category"
msgstr "Añadir nueva categoría de evento"

#: em-posts.php:104
msgid "New Event Category Name"
msgstr "Nombre nueva categoría de evento"

#: em-posts.php:105
msgid "Seperate event categories with commas"
msgstr "Separar categorías de evento con comas"

#: em-posts.php:107
msgid "Choose from most used event categories"
msgstr "Elige entre las categorías de evento más utilizadas"

#: em-posts.php:142
msgid "Display events on your blog."
msgstr "Mostrar eventos en el blog."

#: em-posts.php:148
msgid "Add New Event"
msgstr "Añadir nuevo evento"

#: em-posts.php:149 em-posts.php:196 em-posts.php:244
#: templates/forms/event/bookings.php:64
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: em-posts.php:151
msgid "New Event"
msgstr "Nuevo Evento"

#: em-posts.php:152 em-posts.php:199 em-posts.php:247
#: templates/tables/locations.php:76
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: em-posts.php:153
msgid "View Event"
msgstr "Ver Evento"

#: em-posts.php:154 templates/tables/events.php:29
#: templates/tables/events.php:34
msgid "Search Events"
msgstr "Buscar eventos"

#: em-posts.php:155
msgid "No Events Found"
msgstr "No se han encontrado eventos"

#: em-posts.php:156
msgid "No Events Found in Trash"
msgstr "No se han encontrado eventos en la papelera"

#: em-posts.php:157
msgid "Parent Event"
msgstr "Evento padre"

#: em-posts.php:188 em-posts.php:191 em-posts.php:193
msgid "Recurring Events"
msgstr "Eventos periódicos"

#: em-posts.php:189
msgid "Recurring Events Template"
msgstr "Plantilla de eventos periódicos"

#: em-posts.php:194 em-posts.php:200
msgid "Add Recurring Event"
msgstr "Añadir evento periódico"

#: em-posts.php:195
msgid "Add New Recurring Event"
msgstr "Añadir nuevo evento periódico"

#: em-posts.php:197
msgid "Edit Recurring Event"
msgstr "Editar evento periódico"

#: em-posts.php:198
msgid "New Recurring Event"
msgstr "Nuevo evento periódico"

#: em-posts.php:201
msgid "Search Recurring Events"
msgstr "Buscar eventos periódicos"

#: em-posts.php:202
msgid "No Recurring Events Found"
msgstr "No se han encontrado eventos periódicos"

#: em-posts.php:203
msgid "No Recurring Events Found in Trash"
msgstr "No se han encontrado eventos periódicos en la papelera"

#: em-posts.php:204
msgid "Parent Recurring Event"
msgstr "Evento periódico padre"

#: em-posts.php:237
msgid "Display locations on your blog."
msgstr "Muestra las ubicaciones en el blog."

#: em-posts.php:243
msgid "Add New Location"
msgstr "Añadir nueva ubicación"

#: em-posts.php:246
msgid "New Location"
msgstr "Nueva Ubicación"

#: em-posts.php:248
msgid "View Location"
msgstr "Ver ubicación"

#: em-posts.php:249
msgid "Search Locations"
msgstr "Buscar ubicaciones"

#: em-posts.php:250
msgid "No Locations Found"
msgstr "No se han encontrado ubicaciones"

#: em-posts.php:251
msgid "No Locations Found in Trash"
msgstr "No se han encontrado ubicaciones en la papelera"

#: em-posts.php:252
msgid "Parent Location"
msgstr "Ubicación padre"

#: em-template-tags.php:286
msgid "You must log in to view and manage your events."
msgstr "Debes iniciar sesión para ver y gestionar tus eventos."

#: em-template-tags.php:396
msgid "You must log in to view and manage your locations."
msgstr "Debes iniciar sesión para ver y gestionar tus ubicaciones."

#: em-template-tags.php:444
msgid "You must log in to view and manage your bookings."
msgstr "Debes iniciar sesión para ver y gestionar tus reservas."

#: events-manager.php:322
msgid "Please wait while the booking is being submitted."
msgstr "Por favor, espera mientras la reserva se envía."

#: events-manager.php:323
msgid "Save Ticket"
msgstr "Guardar ticket"

#: events-manager.php:326
msgid "Save Settings"
msgstr "Guardar configuración"

#: events-manager.php:327
msgid "Are you sure you want to delete?"
msgstr "¿Estás seguro que quieres borrar?"

#: events-manager.php:341
msgid "Searching..."
msgstr "Buscando..."

#: events-manager.php:342
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

#: events-manager.php:347
msgid ""
"Are you sure you want to reschedule this recurring event? If you do this, "
"you will lose all booking information and the old recurring events will be "
"deleted."
msgstr ""
"¿Seguro que quieres volver a programar este evento periódico? Si lo haces, "
"perderás toda la información de las reserva y las anteriores repeticiones se "
"eliminarán."

#: events-manager.php:348
msgid ""
"Are you sure you want to detach this event? By doing so, this event will be "
"independent of the recurring set of events."
msgstr ""
"¿Seguro de que deseas separar este evento? Haciéndolo, este evento será "
"independiente del conjunto de eventos periódicos."

#: events-manager.php:349
msgid "This cannot be undone."
msgstr "Esto no se puede deshacer."

#: events-manager.php:349
msgid "All events will be moved to trash."
msgstr "Todos los eventos se moverán a la papelera."

#: events-manager.php:350
msgid "Are you sure you want to delete all recurrences of this event?"
msgstr "¿Seguro que deseas borrar todas las repeticiones de este evento?"

#: events-manager.php:353
msgid ""
"Are you sure you want to disable bookings? If you do this and save, you will "
"lose all previous bookings. If you wish to prevent further bookings, reduce "
"the number of spaces available to the amount of bookings you currently have"
msgstr ""
"¿Seguro de que deseas desactivar las reservas? Si haces esto y guardas, "
"perderás todas las reservas anteriores. Si deseas evitar que se reserve más, "
"reduce el número de espacios disponibles a la cantidad de reservas que tiene "
"el evento actualmente"

#: events-manager.php:427
msgid "You do not have permission to manage others %s"
msgstr "No tienes permiso para gestionar otros %s"

#: events-manager.php:428
msgid "You do not have permission to manage %s"
msgstr "No tienes permiso para gestionar %s"

#: events-manager.php:430 events-manager.php:438 events-manager.php:444
msgid "You do not have permission to publish %s"
msgstr "No tienes permiso para publicar %s"

#: events-manager.php:431 events-manager.php:439 events-manager.php:445
msgid "You do not have permission to delete others %s"
msgstr "No tienes permiso para eliminar otros %s"

#: events-manager.php:432 events-manager.php:440 events-manager.php:446
#: events-manager.php:453
msgid "You do not have permission to delete %s"
msgstr "No tienes permiso para eliminar %s"

#: events-manager.php:433 events-manager.php:441 events-manager.php:447
msgid "You do not have permission to edit others %s"
msgstr "No tienes permiso para editar otros %s"

#: events-manager.php:434 events-manager.php:442 events-manager.php:448
#: events-manager.php:454
msgid "You do not have permission to edit %s"
msgstr "No tienes permiso para editar %s"

#: events-manager.php:435 events-manager.php:449
msgid "You cannot read private %s"
msgstr "No puedes leer %s privados"

#: events-manager.php:450
msgid "You cannot view others %s"
msgstr "No puedes leer otros %s"

#: events-manager.php:456
msgid "You do not have permission to upload images"
msgstr "No tienes permiso para subir imágines"

#: templates/buddypress/group-events.php:106
#: templates/buddypress/my-group-events.php:100
#: templates/tables/events.php:116
msgid "Duplicate this event"
msgstr "Duplicar este evento"

#: templates/buddypress/profile.php:44
msgid "Not attending any events yet."
msgstr "No asistes a ningún evento todavía."

#: templates/forms/bookingform/login.php:8
msgid "Log in if you already have an account with us."
msgstr "Inicia sesión si ya tienes una cuenta con nosotros."

#: em-install.php:338 templates/forms/bookingform/login.php:10
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: em-install.php:339 templates/forms/bookingform/login.php:14
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: templates/forms/bookingform/login.php:18
msgid "Log In"
msgstr "Entrar"

#: templates/forms/bookingform/login.php:19
msgid "Remember Me"
msgstr "Recordarme"

#: templates/forms/bookingform/login.php:34
msgid "Sign Up"
msgstr "Regístrate"

#: templates/forms/bookingform/login.php:38
msgid "Password Lost and Found"
msgstr "Contraseña Perdida y encontrada"

#: templates/forms/bookingform/login.php:38
msgid "Lost your password?"
msgstr "¿Olvidaste tu contraseña?"

#: templates/forms/event/attributes.php:43
msgid ""
"You don't have any custom attributes defined in any of your Events Manager "
"template settings. Please add them the <a href='%s'>settings page</a>"
msgstr ""
"No tienes atributos personalizados definidos en ninguna configuración de "
"plantillas de Events Manager. Por favor, añádelos en la <a href='%s'>página "
"de configuración</a>"

#: templates/forms/event/attributes.php:50
#: templates/forms/location/attributes.php:50
msgid "Depreciated Attributes"
msgstr "Atributos obsoletos"

#: templates/forms/event/attributes.php:51
msgid ""
"If you see any attributes under here, that means they're not used in Events "
"Manager formats. To add them, you need to add the custom attribute again to "
"a formatting option in the settings page. To remove any of these depreciated "
"attributes, give it a blank value and save."
msgstr ""
"Si ves algún atributo aquí abajo, significa que no se usa en los formatos de "
"Events Manager. Para añadirlos, necesitas añadir el atributo personalizado "
"de nuevo a una opción de formato en la página de configuración. Para "
"eliminar cualquiera de estos atributos obsoletos, dales un valor en blanco y "
"guarda."

#: templates/forms/event/attributes.php:83
#: templates/forms/location/attributes.php:83
msgid ""
"In order to use attributes, you must define some in your templates, "
"otherwise they'll never show. Go to Events > Settings > General to add "
"attribute placeholders."
msgstr ""
"Con el fin de utilizar los atributos, es necesario definir algunas de sus "
"plantillas, de lo contrario nunca se mostrarán. Ir a Eventos > Configuración "
"> General para agregar variables de atributos."

#: templates/forms/event/booking-stats.php:12
msgid "Available Spaces"
msgstr "Espacios disponibles"

#: templates/forms/event/booking-stats.php:13
msgid "Confirmed Spaces"
msgstr "Espacios confirmados"

#: templates/forms/event/booking-stats.php:14
msgid "Pending Spaces"
msgstr "Espacios pendientes"

#: templates/forms/event/booking-stats.php:27
msgid "manage bookings"
msgstr "gestionar reservas"

#: templates/forms/event/booking-stats.php:28
msgid "printable view"
msgstr "imprimir vista"

#: templates/forms/event/booking-stats.php:30
msgid "export csv"
msgstr "exportar csv"

#: templates/forms/event/booking-stats.php:20
msgid "No responses yet!"
msgstr "¡Todavía no hay respuestas!"

#: templates/forms/event/bookings.php:7
msgid "Enable registration for this event"
msgstr "Permitir el registro para este evento"

#: templates/forms/event/bookings.php:28
msgid "Tickets"
msgstr "Tickets"

#: templates/forms/event/bookings.php:29
msgid ""
"You can have single or multiple tickets, where certain tickets become "
"availalble under certain conditions, e.g. early bookings, group discounts, "
"maximum bookings per ticket, etc."
msgstr ""
"Puedes tener tickets sencillos o múltiples, donde ciertos tickets se vuelven "
"disponibles bajo ciertas condiciones, p.ej., reservas anticipadas, "
"descuentos para grupos, máximas reservas por ticket, etc"

#: templates/forms/event/bookings.php:29
msgid "Basic HTML is allowed in ticket labels and descriptions."
msgstr ""
"Se permite HTML básico en las etiquetas y descripciones de los tickets."

#: templates/forms/event/bookings.php:35
msgid "Min/Max"
msgstr "Mín/Máx"

#: templates/forms/event/bookings.php:36
msgid "Start/End"
msgstr "Inicio/Fin"

#: templates/forms/event/bookings.php:37
msgid "Avail. Spaces"
msgstr "Espacios disponibles"

#: templates/forms/event/bookings.php:45
msgid "Add new ticket"
msgstr "Añadir nuevo ticket"

#: templates/forms/event/bookings.php:73
msgid "Free"
msgstr "Gratis"

#: templates/forms/event/bookings.php:68
msgid "View Bookings"
msgstr "Ver reservas"

#: templates/forms/event/bookings.php:124
msgid "Total Spaces"
msgstr "Total espacios"

#: templates/forms/event/bookings.php:126
msgid ""
"Individual tickets with remaining spaces will not be available if total "
"booking spaces reach this limit. Leave blank for no limit."
msgstr ""
"Los tickets individuales con espacios pendientes no estarán disponibles si "
"el total de espacios de la reserva alcanza este límite. Déjalo en blanco "
"para sin límite."

#: templates/forms/event/bookings.php:134
msgid "Booking Cut-Off Date"
msgstr "Fecha límite de las Reservas"

#: templates/forms/event/bookings.php:152
msgid ""
"This is the definite date after which bookings will be closed for this "
"event, regardless of individual ticket settings above. Default value will be "
"the event start date."
msgstr ""
"Esta es la fecha definitiva después de la que las reservas se cerrarán para "
"este evento, a pesar de la configuración individual anterior de los tickets. "
"El valor predeterminado será la fecha de comienzo del evento."

#: templates/forms/event/categories-public.php:13
msgid "Category:"
msgstr "Categoría:"

#: templates/forms/event/featured-image-public.php:13
msgid "No image uploaded for this event yet"
msgstr "Todavía no hay imagen cargada para este evento"

#: templates/forms/event/featured-image-public.php:16
#: templates/forms/location/featured-image-public.php:16
msgid "Upload/change picture"
msgstr "Subir/cambiar imagen"

#: templates/forms/event/featured-image-public.php:19
#: templates/forms/location/featured-image-public.php:19
msgid "Delete Image?"
msgstr "¿Borrar imagen?"

#: templates/forms/event/group.php:22
msgid "Not a Group Event"
msgstr "No es un eventos de grupo"

#: templates/forms/event/group.php:43
msgid ""
"As a site admin, you see all group events, users will only be able to choose "
"groups they are admins of."
msgstr ""
"Como administrador del sitio, puedes ver todos los eventos de grupo, los "
"usuarios solo podrán elegir grupos de los que son administradores."

#: templates/forms/event/group.php:47
msgid "No groups defined yet."
msgstr "Todavía no se han definido grupos."

#: templates/forms/event/location.php:9
msgid "This event does not have a physical location."
msgstr "Este evento no tiene una ubicación física."

#: templates/forms/event/location.php:32
msgid "Location:"
msgstr "Ubicación:"

#: templates/forms/event/location.php:35
msgid "No Location"
msgstr "Sin ubicación"

#: templates/forms/event/location.php:65
msgid "Location Name:"
msgstr "Nombre de la ubicación:"

#: templates/forms/event/location.php:70
msgid ""
"Create a location or start typing to search a previously created location."
msgstr ""
"Crear una ubicación o empezar a escribir para buscar una ubicación creada "
"previamente."

#: templates/forms/event/location.php:71
msgid "You cannot edit saved locations here."
msgstr "No puedes editar ubicaciones guardadas aquí."

#: templates/forms/event/location.php:75 templates/forms/location/where.php:11
msgid "Address:"
msgstr "Dirección:"

#: templates/forms/event/location.php:81 templates/forms/location/where.php:17
msgid "City/Town:"
msgstr "Ciudad/Pueblo:"

#: templates/forms/event/location.php:87 templates/forms/location/where.php:23
msgid "State/County:"
msgstr "Estado/Provincia:"

#: templates/forms/event/location.php:93 templates/forms/location/where.php:29
msgid "Postcode:"
msgstr "Código Postal:"

#: templates/forms/event/location.php:99 templates/forms/location/where.php:35
msgid "Region:"
msgstr "Región:"

#: templates/forms/event/location.php:105
#: templates/forms/location/where.php:42
msgid "Country:"
msgstr "País:"

#: templates/forms/event/location.php:108
#: templates/forms/location/where.php:45
msgid "none selected"
msgstr "no seleccionados"

#: templates/forms/map-container.php:3
msgid "Location not found"
msgstr "Ubicación no encontrada"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:10
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:32
msgid "This event repeats"
msgstr "Este evento se repite"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:17
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:39
msgid "every"
msgstr "cada"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:19
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:41
msgid "day"
msgstr "día"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:20
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:42
msgid "days"
msgstr "días"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:21
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:43
msgid "week on"
msgstr "semana en"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:22
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:44
msgid "weeks on"
msgstr "semanas en"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:23
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:45
msgid "month on the"
msgstr "mes en el"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:24
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:46
msgid "months on the"
msgstr "meses en el"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:25
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:47
msgid "year"
msgstr "año"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:26
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:48
msgid "years"
msgstr "años"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:36
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:59
msgid "first"
msgstr "primero"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:36
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:59
msgid "second"
msgstr "segundo"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:36
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:59
msgid "third"
msgstr "tercero"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:36
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:59
msgid "fourth"
msgstr "cuarto"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:36
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:59
msgid "last"
msgstr "último"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:43
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:66
msgid "of each month"
msgstr "de cada mes"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:48
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:13
msgid "Recurrences span from "
msgstr "La recurrencia va desde "

#: templates/forms/event/recurring-when.php:51
#: templates/forms/event/recurring-when.php:58
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:17
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:18
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:26
#: templates/forms/event/when.php:11 templates/forms/event/when.php:18
msgid "to"
msgstr "a"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:56
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:23
msgid "Events start from"
msgstr "Eventos que empiezan desde"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:60
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:28
#: templates/forms/event/when.php:20
msgid "All day"
msgstr "Todo el día"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:47
#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:66
#: templates/forms/event/bookings.php:84 templates/forms/event/bookings.php:89
#: templates/forms/event/bookings.php:143
msgid "day(s)"
msgstr "día(s)"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:65
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:71
msgid ""
"For a recurring event, a one day event will be created on each recurring "
"date within this date range."
msgstr ""
"Para un evento periódico, se creará un evento de un día en cada fecha "
"recurrente dentro del intervalo de fechas."

#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:11
msgid "This is a recurring event."
msgstr "Este es un evento periódico."

#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:14
#: templates/forms/event/when.php:8
msgid "From "
msgstr "Desde "

#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:24
#: templates/forms/event/when.php:16
msgid "Event starts at"
msgstr "El evento empieza el"

#: templates/forms/event/when.php:23
msgid ""
"This event spans every day between the beginning and end date, with start/"
"end times applying to each day."
msgstr ""
"Este evento se extiende todos los días entre la fecha inicial y final, con "
"las horas de inicio/fin aplicadas a cada día."

#: templates/forms/event-editor.php:30
msgid "Your Details"
msgstr "Tus detalles"

#: templates/forms/event-editor.php:47
msgid "The event name. Example: Birthday party"
msgstr "El nombre del evento. Ejemplo: la fiesta de cumpleaños"

#: templates/forms/event-editor.php:71 templates/forms/location-editor.php:37
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: templates/forms/event-editor.php:79
msgid "Details about the event."
msgstr "Los detalles del evento."

#: templates/forms/event-editor.php:79
msgid "HTML allowed."
msgstr "HTML permitido."

#: templates/forms/event-editor.php:89
msgid "Event Image"
msgstr "Imagen del evento"

#: templates/forms/location/attributes.php:43
msgid ""
"You don't have any custom attributes defined in any of your Locations "
"Manager template settings. Please add them the <a href='%s'>settings page</a>"
msgstr ""
"No tienes ningún atributo personalizado definido en ninguna configuración de "
"plantilla de la gestión de ubicaciones. Por favor, añadelos a la <a "
"href='%s'>página de configuración</a>"

#: templates/forms/location/attributes.php:51
msgid ""
"If you see any attributes under here, that means they're not used in "
"Locations Manager formats. To add them, you need to add the custom attribute "
"again to a formatting option in the settings page. To remove any of these "
"depreciated attributes, give it a blank value and save."
msgstr ""
"Si ves atributos aquí abajo, significa que no se utilizan en los formatos "
"del gestor de ubicaciones. Para agregarlos, es necesario agregar el atributo "
"personalizado de nuevo a una opción de formato en la página de "
"configuración. Para eliminar cualquiera de estos atributos obsoletos, dales "
"un valor en blanco y guarda."

#: templates/forms/location/featured-image-public.php:13
msgid "No image uploaded for this location yet"
msgstr "Todavía no hay imagen cargada para esta ubicación"

#: templates/forms/location/where.php:6
msgid ""
"If you're using the Google Maps, the more detail you provide, the more "
"accurate Google can be at finding your location. If your address isn't being "
"found, please <a='http://maps.google.com'>try it on maps.google.com</a> by "
"adding all the fields below seperated by commas."
msgstr ""
"Si estás usando Google Maps, cuantos más detalles proporciones, más preciso "
"será Google en la búsqueda de la ubicación. Si la dirección no se encuentra, "
"por favor, <a href='http://maps.google.com'>inténtalo en maps.google.com</"
"a>, añadiendo los siguiente campos separados por comas."

#: templates/forms/location-editor.php:25
msgid "Location Name"
msgstr "Nombre de ubicación"

#: templates/forms/location-editor.php:29
msgid "The name of the location"
msgstr "El nombre de la ubicación"

#: templates/forms/location-editor.php:44
msgid "Details about the location."
msgstr "Detalles sobre la ubicación"

#: templates/forms/location-editor.php:44
msgid "HTML Allowed."
msgstr "HTML permitido."

#: templates/forms/location-editor.php:52
msgid "Location Image"
msgstr "Imagen de la ubicación"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:12
msgid "Enter a ticket name."
msgstr "Introduce un nombre de ticket."

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:21
msgid "Enter a maximum number of spaces (required)."
msgstr "Introduce un número máximo de espacios (obligatorio)."

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:39
msgid "Available from"
msgstr "Disponible en"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:38
#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:57
msgid ""
"Add a start or end date (or both) to impose time constraints on ticket "
"availability. Leave either blank for no upper/lower limit."
msgstr ""
"Agregar una fecha de inicio o final (o ambas) para imponer limitaciones de "
"tiempo de disponibilidad de tickets. Dejalos en blanco si no quieres límite "
"superior/inferior."

#: em-install.php:373
msgid "and"
msgstr "y"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:27
#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:32
msgid "Leave either blank for no upper/lower limit."
msgstr "Dejalos en blanco si no quieres límite superior/inferior."

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:78
msgid "Required?"
msgstr "¿Obligatorio?"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:78
msgid ""
"If checked every booking must select one or the minimum number of this "
"ticket."
msgstr ""
"Si se marca, todas las reservas deben seleccionar uno o el mínimo número de "
"este ticket."
