# Translation of Events Manager in Japanese
# This file is distributed under the same license as the Events Manager package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-12-05 04:16+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
"Project-Id-Version: Events Manager\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Last-Translator: Marcus Sykes <wp.plugins@netweblogic.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ja\n"

#: admin/em-bookings.php:467
msgctxt "[Date] - [Name] wrote"
msgid "%1$s - %2$s wrote"
msgstr "%1$s - %2$s 書いた"

#: admin/em-options.php:354
msgid ""
"Select yes to select location from a drop-down menu; location selection will "
"be faster, but you will lose the ability to insert locations with events"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:681 admin/em-options.php:832 admin/em-options.php:1221
msgid "Override Excerpts with Formats?"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1210 admin/em-options.php:1434
msgid ""
"These formats can be used on %s pages or on other areas of your site "
"displaying an %s."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1214 admin/em-options.php:1438
msgid "The format of a single %s page title."
msgstr "シングルのフォーマット %s ページタイトル。"

#: admin/em-options.php:1216
msgid ""
"The format used to display %s content on single pages or elsewhere on your "
"site."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1220 admin/em-options.php:1444
msgid "%s Excerpts"
msgstr "%s の抜粋"

#: admin/em-options.php:1221 admin/em-options.php:1445
msgid ""
"These formats can be used when WordPress automatically displays %s excerpts "
"on your site and %s is enabled in your %s settings tab."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1225 admin/em-options.php:1449
msgid "%s excerpt"
msgstr "%s 抜粋"

#: admin/em-options.php:1225 admin/em-options.php:1449
msgid "Used if an excerpt has been defined."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1226 admin/em-options.php:1450
msgid "%s excerpt fallback"
msgstr "%s 抜粋フォールバック"

#: admin/em-options.php:1226 admin/em-options.php:1450
msgid "Used if an excerpt has not been defined."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1251
msgid "Enter a number."
msgstr "番号を入力します。"

#: admin/em-options.php:1286
msgid "Distance Values"
msgstr "距離値"

#: admin/em-options.php:1286
msgid ""
"The numerical units shown to those searching by distance. Use comma-"
"seperated numers, such as \"25,50,100\"."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1440 admin/em-options.php:1491
#: admin/em-options.php:1529
msgid "The format of a single %s page."
msgstr "シングルのフォーマット %s ページ。"

#: admin/em-options.php:1445
msgid "Override Excerpt with Formats?"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1663
msgid ""
"This setting is not applicable when using payment gateways, see individual "
"gateways for approval settings."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1959
msgid "Event Reapproved"
msgstr "イベント再承認"

#: admin/wpfc-admin.php:31
msgid ""
"If you enable tips, this information will be shown, which can include HTML."
msgstr ""

#: classes/em-event.php:618
msgid "Please speficy what days of the week this event should occur on."
msgstr ""

#: templates/emails/bookingsummary.php:13
#: templates/emails/bookingtickets.php:7
msgid "Quantity"
msgstr "数量"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:49
#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:50
#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:68
#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:69
#: templates/forms/event/bookings.php:145
#: templates/forms/event/bookings.php:146
msgctxt "before or after"
msgid "%s the event starts"
msgstr "%s イベントが開始されます"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:49
#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:68
#: templates/forms/event/bookings.php:145
msgid "Before"
msgstr "前"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:50
#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:69
#: templates/forms/event/bookings.php:146
msgid "After"
msgstr "後に"

#: templates/forms/event/bookings.php:148
msgid "at"
msgstr "アット"

#: templates/forms/event-editor.php:108 templates/forms/location-editor.php:65
msgid "Submit %s"
msgstr "提出する %s"

#: templates/forms/event-editor.php:110 templates/forms/location-editor.php:67
msgid "Update %s"
msgstr "アップデート %s"

#: widgets/em-events.php:179 widgets/em-locations.php:118
msgid ""
"The list is wrapped in a %s tag, so if an %s tag is not wrapping the formats "
"below it will be added automatically."
msgstr ""

#: widgets/em-locations.php:124
msgid "No Locations message"
msgstr "いいえ場所ない メッセージ"

#: admin/em-options.php:1763
msgid ""
"In single ticket mode, users can only create one ticket per event (and will "
"not see options to add more tickets)."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:2016
msgid "The maximum allowed width for images uploads"
msgstr "画像アップロードでの最大の幅"

#: admin/em-options.php:2017
msgid "The minimum allowed width for images uploads"
msgstr "画像アップロードでの最小の幅"

#: admin/em-options.php:1199
msgid "Events page grouping header"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1199
msgid "Choose how to format your group headings."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1199
msgid "#s will be replaced by the date format below"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1200
msgid "Events page grouping date format"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1200
msgid "Choose how to format your group heading dates. Leave blank for default."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1214
msgid "This is only used when showing events from other blogs."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1251
msgid "Default distance"
msgstr "デフォルトの距離"

#: admin/em-options.php:1252
msgid "Default distance unit"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1284
msgid "Show distance options?"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1291
msgid "Default Country"
msgstr "デフォルトの国"

#: admin/em-options.php:1291
msgid ""
"Search form will be pre-selected with this country, if searching by country "
"is disabled above, only search results from this country will be returned."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1479
msgid "Default %s color"
msgstr "デフォルト %s 色"

#: admin/em-options.php:1562
msgid "RSS Scope"
msgstr "RSS範囲"

#: admin/wpfc-admin.php:13
msgid ""
"If you choose the Event post type whilst Events Manager is activated, you "
"can also visit the <a href=\"%s\">Events Manager settings page</a> for a few "
"more options when displaying event information on your calendar."
msgstr ""

#: admin/wpfc-admin.php:22
msgid "Full Calendar Options"
msgstr ""

#: admin/wpfc-admin.php:24
msgid ""
"Looking for the rest of the FullCalendar Options? They've moved <a href=\"%s"
"\">here</a>, the options below are for overriding specific bits relevant to "
"Events Manager."
msgstr ""

#: admin/wpfc-admin.php:28
msgid "Override calendar on events page?"
msgstr ""

#: admin/wpfc-admin.php:28
msgid ""
"If set to yes, the FullCalendar will be used instead of the standard "
"calendar on the events page."
msgstr ""

#: admin/wpfc-admin.php:29
msgid "Override calendar shortcode?"
msgstr ""

#: admin/wpfc-admin.php:29
msgid ""
"Overrides the default calendar shortcode. You can also use "
"[events_fullcalendar] instead."
msgstr ""

#: admin/wpfc-admin.php:30
msgid "Event title format"
msgstr ""

#: admin/wpfc-admin.php:30
msgid "HTML is not accepted."
msgstr ""

#: admin/wpfc-admin.php:31
msgid "Event tooltips format"
msgstr ""

#: classes/em-categories-taxonomy.php:70
msgid "Remove Image"
msgstr "イメージを削除"

#: classes/em-event-posts-admin.php:115
msgctxt "events"
msgid "Future <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Future <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "未来 <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: em-install.php:367
msgid "Within"
msgstr "中に"

#: templates/templates/search/geo.php:13
msgid "We are going to use %s for searching."
msgstr ""

#: templates/templates/search/geo.php:13
msgid "If this is incorrect, click cancel and try a more specific address."
msgstr ""

#: admin/em-help.php:33
msgid "Tag Related Placeholders"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:21 admin/em-options.php:1479
msgctxt "hex format"
msgid "Colors must be in a valid %s format, such as #FF00EE."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:21
msgid "This setting was not changed."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:330
msgid "Please enter your Location ID, or leave blank for no location."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:338
msgid "Please enter your Location ID."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:399 admin/em-options.php:1801
msgid "Please add a User ID."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:509
msgid "Styling Options"
msgstr "スタイリングのオプション"

#: admin/em-options.php:512
msgid ""
"Events Manager imposes a minimal amount of styling on websites so that your "
"themes can take over."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:513
msgid ""
"Below are some additional options for individual pages and sections, which "
"you can turn on to enforce custom styling provided by the plugin or off if "
"you want to do your own custom styling."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:517
msgid "Search forms"
msgstr "検索フォーム"

#: admin/em-options.php:521
msgid "Event/Location admin pages"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:522
msgid "Booking admin pages"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:523
msgid "Events list page"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:524
msgid "Locations list page"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:525
msgid "Event booking forms"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:526
msgid "Categories list page"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:527
msgid "Tags list page"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:775
msgid "Show locations search?"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:775
msgid ""
"If set to yes, a search form will appear just above your list of locations."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1101
msgid ""
"This page is where people that have made bookings for an event can go and "
"view their previous bookings."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1150
msgid ""
"Users with the relevant permissions can manage their own events and bookings "
"to these events on the following pages."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1238
msgid "Main Search Fields"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1243 admin/em-options.php:1250
#: admin/em-options.php:1273 admin/em-options.php:1279
#: admin/em-options.php:1285 admin/em-options.php:1292
#: admin/em-options.php:1298 admin/em-options.php:1304
#: admin/em-options.php:1310
msgid "Label"
msgstr "ラベル"

#: admin/em-options.php:1247 admin/em-options.php:1282
msgid "Geolocation Search"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1249
msgid "Show geolocation search?"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1257
msgid "Advanced Search Fields"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1259
msgid "Enable advanced fields?"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1259
msgid "Enables additional advanced search fields such as dates, country, etc."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1263
msgid ""
"If there's no fields to show in the main search section, this button will be "
"used instead at the bottom of the advanced fields."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1264
msgid "Hidden by default?"
msgstr "デフォルトでは非表示？"

#: admin/em-options.php:1264
msgid ""
"If set to yes, advanced search fields will be hidden by default and can be "
"revealed by clicking the \"Advanced Search\" link."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1265
msgid "Show label"
msgstr "デフォルトでは非表示"

#: admin/em-options.php:1265 admin/em-options.php:1266
#: admin/em-options.php:1273 admin/em-options.php:1279
#: admin/em-options.php:1285 admin/em-options.php:1292
#: admin/em-options.php:1298 admin/em-options.php:1304
#: admin/em-options.php:1310
msgid "Appears as the label for this search option."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1266
msgid "Hide label"
msgstr "ラベルを隠す"

#: admin/em-options.php:1270 em-install.php:372
msgid "Dates"
msgstr "日付"

#: admin/em-options.php:1280
msgid "Categories dropdown label"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1295 em-install.php:383
msgid "Region"
msgstr "地域"

#: admin/em-options.php:1301 em-install.php:386
msgid "State/County"
msgstr "州/県"

#: admin/em-options.php:1307 em-install.php:389
msgid "City/Town"
msgstr "市/町"

#: admin/em-options.php:1722
msgid "Maximum spaces per booking"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1722
msgid ""
"If the user tries to make a booking with spaces that exceeds the maximum "
"number of spaces per booking."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1722
msgid "%d will be replaced by a number."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:2041
msgid "edit"
msgstr "編集"

#: em-install.php:360
msgid "Show Advanced Search"
msgstr ""

#: em-install.php:361
msgid "Hide Advanced Search"
msgstr ""

#: em-install.php:365
msgid "Near..."
msgstr "近く..."

#: em-install.php:651
msgid "You cannot book more than %d spaces for this event."
msgstr ""

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:27
msgctxt "spaces per booking"
msgid "At least"
msgstr "少なくとも"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:29
#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:34
msgid "spaces per booking"
msgstr ""

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:32
msgctxt "spaces per booking"
msgid "At most"
msgstr "せいぜい"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:53
#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:72
msgctxt "time"
msgid "at"
msgstr "アット"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:58
msgid "Available until"
msgstr "利用可能になるまで"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:83
msgid "Available for"
msgstr "使用可能"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:85
msgid "Everyone"
msgstr "皆"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:86
msgid "Logged In Users"
msgstr "ログインユーザー"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:87
msgid "Guest Users"
msgstr "ゲストユーザ"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:91
msgid "Restrict to"
msgstr "に制限"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:106
msgid "Show Advanced Options"
msgstr ""

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:106
msgid "Hide Advanced Options"
msgstr ""

#: templates/forms/event/bookings.php:21
msgid "Ticket Options"
msgstr "チケットのオプション"

#: templates/forms/event/bookings.php:105
msgid "Close Ticket Editor"
msgstr "クローズチケットエディタ"

#: templates/forms/event/bookings.php:122
msgid "Event Options"
msgstr "イベント·オプション"

#: templates/forms/event/bookings.php:129
msgid "Maximum Spaces Per Booking"
msgstr ""

#: templates/forms/event/bookings.php:131
msgid ""
"If set, the total number of spaces for a single booking to this event cannot "
"exceed this amount."
msgstr ""

#: templates/forms/event/bookings.php:131
msgid "Leave blank for no limit."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1561
msgid "RSS limit"
msgstr "RSS制限"

#: admin/em-options.php:1627
msgid "Default map width"
msgstr "デフォルトのマップ幅"

#: admin/em-options.php:1627 admin/em-options.php:1628
msgid "Can be in form of pixels or a percentage such as %s or %s."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1628
msgid "Default map height"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:2013
msgid ""
"These settings will only apply to the image uploading if using our front-end "
"forms. In your WP admin area, images are handled by WordPress."
msgstr ""

#: em-install.php:493 em-install.php:515 em-install.php:535
msgid "Upcoming Events"
msgstr "今後のイベント"

#: admin/em-options.php:626
msgid ""
"Note that assigning a %s page above will override this archive if the URLs "
"collide (which is the default setting, and is recommended for maximum plugin "
"compatibility). You can have both at the same time, but you must ensure that "
"your page and %s slugs are different."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:781
msgid ""
"Note that assigning a %s page above will override this archive if the URLs "
"collide (which is the default settings, and is recommended for maximum "
"plugin compatibility). You can have both at the same time, but you must "
"ensure that your page and %s slugs are different."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1351 admin/em-options.php:1359
msgid "Month format"
msgstr "月のフォーマット"

#: admin/em-options.php:1351 admin/em-options.php:1359
msgid "The format of the month/year header of the calendar."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1409
msgid "iCal Description"
msgstr "iCalの説明"

#: admin/em-options.php:1409
msgid "The description of the event that will appear in the calendar."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1410
msgid "iCal Location"
msgstr "iCalの場所"

#: admin/em-options.php:1410
msgid "The location information that will appear in the calendar."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1766
msgid "Show member-only tickets?"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1766
msgid "%s must be set to yes for this to work."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1766
msgid ""
"If there are member-only tickets, you can choose whether or not to show "
"these tickets to guests."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1768
msgid ""
"If guests cannot make bookings, they will be asked to register in order to "
"book. However, enabling this will still show available tickets."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1895
msgid "Registration Email Templates"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1898
msgid "This is only applicable when %s is not active."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1899
msgid ""
"When a guest user makes a booking for the first time in Events Manager, a "
"new user account is created for them and they are sent their credentials in "
"a seperate email, which can be modified below."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1905
msgid "Registration email subject"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1906
msgid "Registration email"
msgstr "登録メール"

#: admin/em-options.php:1906
msgid "%s is replaced by username and %s is replaced by the user password."
msgstr ""

#: em-install.php:336
msgid "You have successfully created an account at %s"
msgstr ""

#: em-install.php:337
msgid "You can log into our site here : %s"
msgstr ""

#: em-install.php:340
msgid "To view your bookings, please visit %s after logging in."
msgstr ""

#: templates/emails/bookingsummary.php:25
msgid "Sub Total"
msgstr "小計"

#: templates/emails/bookingsummary.php:29
msgid "Discounts Before Taxes"
msgstr ""

#: templates/emails/bookingsummary.php:38
msgid "Taxes"
msgstr "税金"

#: templates/emails/bookingsummary.php:43
msgid "Discounts (After Taxes)"
msgstr "（税後）割引"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:63
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:69
msgid "Each event spans %s day(s)"
msgstr ""

#: classes/em-booking.php:803 em-actions.php:394 em-actions.php:417
msgid "Email Sent."
msgstr "メールに送信されます。"

#: classes/em-booking.php:806 classes/em-booking.php:807 em-actions.php:399
#: em-actions.php:426
msgid "ERROR : Email Not Sent."
msgstr "エラー: メール送信されない。"

#: em-actions.php:396 em-actions.php:419
msgctxt "bookings"
msgid "No emails to send for this booking."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1411
msgid "iCal Scope"
msgstr "iCalの適用範囲"

#: admin/em-options.php:560
msgid ""
"By using formats, you can control how your %s are displayed from within the "
"Events Manager <a href='#formats' class='nav-tab-link' rel='#em-menu-"
"formats'>Formatting</a> tab above without having to edit your theme files."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:671
msgid "Event archives scope"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:890 admin/em-options.php:994
msgid ""
"%s are a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WordPress custom taxonomy</a>."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:891 admin/em-options.php:995
msgid ""
"%s can be displayed just like normal WordPress custom taxonomies in an "
"archive-style format, however Events Manager by default allows you to "
"completely change the standard look of these archives and use our own <a "
"href=\"%s\">custom formatting</a> methods."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:894 admin/em-options.php:998
msgid ""
"Due to how we change how this custom taxonomy is displayed when overriding "
"with formats it is strongly advised that you assign a %s page below, which "
"increases comatability with various plugins and themes."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:895 admin/em-options.php:999
msgid ""
"<a href=\"%s\">See some more information</a> on how %s work when overriding "
"with formats."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1004 admin/em-options.php:1006
#: admin/em-options.php:1519 admin/em-options.php:1521
#: admin/em-options.php:1522 admin/em-options.php:1523
#: admin/em-options.php:1524 em-install.php:532 em-install.php:996
msgid "Tags"
msgstr "タグ"

#: admin/em-options.php:1078
msgid "When listing tags, this order is applied."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1083
msgid ""
"Controls how many events belonging to a tag are shown per page when using "
"placeholders such as %s. Leave blank for no limit."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1411 admin/em-options.php:1562
msgid "Choose to show events within a specific time range."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1460 admin/em-options.php:1501
#: admin/em-options.php:1539
msgid "Single %s Format"
msgstr "シングル %s フォーマット"

#: admin/em-options.php:1461 admin/em-options.php:1502
#: admin/em-options.php:1540
msgid "The settings below are used when using the %s placeholder"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1464 admin/em-options.php:1505
#: admin/em-options.php:1543
msgid "Next event format"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1464 admin/em-options.php:1505
#: admin/em-options.php:1543
msgid "The format of the next upcoming event in this %s."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1789
msgid ""
"Users with accounts (which would be created by other means when this mode is "
"enabled) will still be able to log in and make bookings linked to their "
"account as normal."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1794
msgid "Allow bookings with registered emails?"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1794
msgid ""
"By default, if a guest tries to book an event using the email of a user "
"account on your site they will be asked to log in, selecting yes will bypass "
"this security measure."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1794
msgid ""
"<strong>Warning : </strong> By enabling this, registered users will not be "
"able to see bookings they make as guests in their \"My Bookings\" page."
msgstr ""

#: em-install.php:497 em-install.php:503
msgid "No events in this location"
msgstr ""

#: em-install.php:536 em-install.php:541
msgid "No events with this tag"
msgstr ""

#: templates/forms/event/group.php:40
msgid ""
"Select a group you admin to attach this event to it. Note that all other "
"admins of that group can modify the booking."
msgstr ""

#: templates/forms/event/location.php:71
msgid "Reset this form to create a location or search again."
msgstr ""

#: templates/tables/events.php:24
msgid "Draft"
msgstr "ドラフト"

#: admin/em-options.php:556
msgid ""
"If you choose 'Pages' then %s will be shown using your theme default page "
"template, alternatively choose from page templates that come with your "
"specific theme."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:558
msgid ""
"If you would like to add extra classes to your body html tag when a single "
"%s page is displayed, enter it here. May be useful or necessary if your "
"theme requires special class names for specific templates."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:559
msgid ""
"Same concept as the body classes option, but some themes also use the "
"<code>post_class()</code> function within page content to differentiate "
"styling between post types."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:561
msgid "Theme Templates"
msgstr "テーマテンプレート"

#: admin/em-options.php:592 admin/em-options.php:751
msgid "Body Classes"
msgstr "ボディクラス"

#: admin/em-options.php:593 admin/em-options.php:752
msgid "Post Classes"
msgstr "ポストクラス"

#: admin/em-bookings.php:246
msgid "Edit Details"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1730
msgid "Booking already made"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1832
msgid "Event Admin/Owner Emails"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1851
msgid "Booked User Emails"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1918
msgid "Event Admin Emails"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1948
msgid "Event Submitter Emails"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:2041
msgid "A test email will be sent to your account email - %s"
msgstr ""

#: classes/em-booking.php:690
msgid "Personal details have successfully been modified."
msgstr ""

#: em-install.php:656
msgid "Already Booked"
msgstr ""

#: templates/placeholders/locationmap.php:21
#: templates/templates/map-global.php:13
msgid "Loading Map...."
msgstr "地図を読み込んでいます・・・"

#: templates/placeholders/locationmap.php:35
msgid "Map Unavailable"
msgstr "地図が利用できません"

#: templates/tables/events.php:12 templates/tables/locations.php:4
msgid "Add New"
msgstr "新しく追加する"

#: templates/tables/events.php:19
msgid "Upcoming"
msgstr "来たる"

#: templates/tables/locations.php:13
msgid "All %s"
msgstr "全ての%s"

#: templates/tables/locations.php:88
msgid "No locations have been inserted yet!"
msgstr "場所がまだ挿入されていません！"

#: templates/templates/bookings-event-printable.php:13
#: templates/templates/bookings-event-printable.php:18
msgid "Bookings for %s"
msgstr "%sの予約"

#: templates/templates/bookings-event-printable.php:21
msgid "Bookings data"
msgstr "予約データ"

#: templates/templates/bookings-event-printable.php:49
msgid "Available"
msgstr "利用できる"

#: templates/templates/my-bookings.php:85
msgid "You do not have any bookings."
msgstr "予約がありません。"

#: templates/templates/my-bookings.php:96
msgid "Please <a href=\"%s\">Log In</a> to view your bookings."
msgstr "予約を見る為に<a href=\"%s\">ログインしてください</a>"

#: widgets/em-calendar.php:17
msgid "Display your events in a calendar widget."
msgstr "カレンダーウィジェットにイベントを表示します。"

#: widgets/em-calendar.php:18
msgid "Events Calendar"
msgstr "イベントカレンダー"

#: widgets/em-calendar.php:60 widgets/em-events.php:113
#: widgets/em-locations.php:84
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: widgets/em-calendar.php:64
msgid "Show Long Events?"
msgstr "長期イベントを表示しますか？"

#: widgets/em-calendar.php:68 widgets/em-events.php:158
msgid "Category IDs"
msgstr "カテゴリーID"

#: widgets/em-calendar.php:70 widgets/em-events.php:160
msgid "1,2,3 or 2 (0 = all)"
msgstr "1,2,3または2(0=全て)"

#: widgets/em-events.php:22 widgets/em-events.php:81
msgid "all events"
msgstr "全てのイベント"

#: widgets/em-events.php:23
msgid "No events"
msgstr "イベントがありません"

#: widgets/em-events.php:26
msgid "start date, start time, event name"
msgstr "開始期日、開始時間、イベント名"

#: widgets/em-events.php:27
msgid "name, start date, start time"
msgstr "イベント名、開始期日、開始時間"

#: widgets/em-events.php:28
msgid "name, end date, end time"
msgstr "イベント名、終了期日、終了時間"

#: widgets/em-events.php:29
msgid "end date, end time, event name"
msgstr "終了期日、終了時間、イベント名"

#: widgets/em-events.php:31
msgid "Display a list of events on Events Manager."
msgstr "イベントリストをEvents Managerに表示します。"

#: widgets/em-events.php:117
msgid "Number of events"
msgstr "イベントの数"

#: widgets/em-events.php:122
msgid "Scope"
msgstr "スコープ"

#: widgets/em-events.php:132 widgets/em-locations.php:102
msgid "Order By"
msgstr "～によって並び替える"

#: widgets/em-events.php:142
msgid "Order"
msgstr "順番"

#: widgets/em-events.php:181 widgets/em-locations.php:120
msgid "List item format"
msgstr "リストアイテムフォーマット"

#: widgets/em-events.php:163
msgid "Show all events link at bottom?"
msgstr "下にすべてのイベントリンクを表示しますか？"

#: widgets/em-events.php:167
msgid "All events link text?"
msgstr "全てのイベントリンクテキストですか？"

#: widgets/em-locations.php:13
msgid "Event Locations"
msgstr "イベント場所"

#: widgets/em-locations.php:22
msgid "Event start date/time, location name"
msgstr "イベント開始期日/時間、場所名"

#: widgets/em-locations.php:25
msgid "Display a list of event locations on Events Manager."
msgstr "Events Managerにイベント場所のリストを表示します。"

#: widgets/em-locations.php:18
msgid "No locations"
msgstr "場所がありません"

#: widgets/em-locations.php:88
msgid "Show number of locations"
msgstr "場所の数を表示する"

#: widgets/em-locations.php:92
msgid "Scope of the locations"
msgstr "場所のスコープ"

#: widgets/em-locations.php:112
msgid "Order of the locations"
msgstr "場所の順番"

#: admin/bookings/em-cancelled.php:38 admin/bookings/em-cancelled.php:40
#: admin/bookings/em-confirmed.php:39 admin/bookings/em-confirmed.php:41
#: admin/bookings/em-pending.php:53 admin/bookings/em-pending.php:55
#: admin/bookings/em-person.php:40 admin/bookings/em-person.php:42
#: admin/bookings/em-rejected.php:38 admin/bookings/em-rejected.php:40
#: admin/em-options.php:1240 em-install.php:357 em-install.php:363
#: events-manager.php:340
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: admin/bookings/em-cancelled.php:49 admin/bookings/em-confirmed.php:50
#: admin/bookings/em-events.php:54 admin/bookings/em-pending.php:64
#: admin/bookings/em-person.php:51 admin/bookings/em-rejected.php:49
#: templates/tables/locations.php:21
msgid "Bulk Actions"
msgstr "バルクアクション"

#: admin/bookings/em-cancelled.php:52 admin/bookings/em-confirmed.php:53
#: admin/bookings/em-pending.php:67 admin/bookings/em-pending.php:132
#: admin/bookings/em-person.php:54 admin/bookings/em-person.php:115
#: admin/bookings/em-rejected.php:52 admin/bookings/em-rejected.php:111
#: classes/em-bookings-table.php:603 classes/em-bookings-table.php:620
#: classes/em-bookings-table.php:629
msgid "Approve"
msgstr "承認する"

#: admin/bookings/em-cancelled.php:55 admin/bookings/em-confirmed.php:56
#: admin/bookings/em-pending.php:70 admin/bookings/em-person.php:57
#: admin/bookings/em-rejected.php:55
msgid "Decline"
msgstr "拒否する"

#: admin/bookings/em-cancelled.php:84 admin/bookings/em-confirmed.php:85
#: admin/bookings/em-pending.php:99 admin/bookings/em-rejected.php:84
msgid "Booker"
msgstr "予約者"

#: admin/bookings/em-cancelled.php:85 admin/bookings/em-confirmed.php:86
#: admin/bookings/em-pending.php:103 admin/bookings/em-rejected.php:85
#: classes/em-bookings-table.php:82
#: templates/forms/bookingform/booking-fields.php:20
#: templates/templates/bookings-event-printable.php:25
msgid "E-mail"
msgstr "メール"

#: admin/bookings/em-cancelled.php:86 admin/bookings/em-confirmed.php:87
#: admin/bookings/em-pending.php:104 admin/bookings/em-rejected.php:86
#: templates/templates/bookings-event-printable.php:26
msgid "Phone number"
msgstr "電話番号"

#: admin/bookings/em-cancelled.php:87 admin/bookings/em-confirmed.php:88
#: admin/bookings/em-pending.php:105 admin/bookings/em-person.php:87
#: admin/bookings/em-rejected.php:87 admin/em-bookings.php:172
#: admin/em-bookings.php:322 classes/em-bookings-table.php:84
#: classes/em-tickets.php:215
#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:21
#: templates/templates/bookings-event-printable.php:27
#: templates/templates/my-bookings.php:41
msgid "Spaces"
msgstr "定員"

#: admin/bookings/em-cancelled.php:111 admin/bookings/em-person.php:121
msgid "Restore"
msgstr "復元"

#: admin/bookings/em-cancelled.php:112 admin/bookings/em-confirmed.php:119
#: admin/bookings/em-pending.php:135 admin/bookings/em-person.php:126
#: admin/bookings/em-rejected.php:112 classes/em-bookings-table.php:606
#: classes/em-bookings-table.php:615 classes/em-bookings-table.php:622
#: classes/em-bookings-table.php:631
msgid "Edit/View"
msgstr "編集/閲覧"

#: admin/bookings/em-cancelled.php:113 admin/bookings/em-confirmed.php:118
#: admin/bookings/em-pending.php:134 admin/bookings/em-person.php:127
#: admin/bookings/em-rejected.php:113 classes/em-bookings-table.php:605
#: classes/em-bookings-table.php:614 classes/em-bookings-table.php:621
#: classes/em-bookings-table.php:630 classes/em-event-posts-admin.php:232
#: templates/buddypress/group-events.php:101
#: templates/buddypress/group-events.php:135
#: templates/buddypress/my-group-events.php:95
#: templates/buddypress/my-group-events.php:132
#: templates/forms/event/bookings.php:66 templates/tables/events.php:111
#: templates/tables/events.php:145
msgid "Delete"
msgstr "消去する"

#: admin/bookings/em-cancelled.php:125
msgid "No cancelled bookings."
msgstr "キャンセルされていない予約"

#: admin/bookings/em-confirmed.php:114 admin/bookings/em-person.php:118
#: classes/em-bookings-table.php:612
msgid "Unapprove"
msgstr "承認しない"

#: admin/bookings/em-confirmed.php:116 admin/bookings/em-pending.php:133
#: admin/bookings/em-person.php:124 classes/em-bookings-table.php:604
#: classes/em-bookings-table.php:613
msgid "Reject"
msgstr "拒否する"

#: admin/bookings/em-confirmed.php:131 admin/bookings/em-person.php:139
msgid "No confirmed bookings."
msgstr "確認されていない予約"

#: admin/bookings/em-events.php:13 em-functions.php:207
msgid "Past events"
msgstr "過去のイベント"

#: admin/bookings/em-events.php:14 em-functions.php:205
msgid "All events"
msgstr "全てのイベント"

#: admin/bookings/em-events.php:15 em-functions.php:206
msgid "Future events"
msgstr "将来のイベント"

#: admin/bookings/em-events.php:29 templates/tables/events.php:26
msgid "Past Events"
msgstr "過去のイベント"

#: admin/bookings/em-events.php:32
msgid "All Events"
msgstr "全てのイベント"

#: admin/bookings/em-events.php:35
msgid "Future Events"
msgstr "将来のイベント"

#: admin/bookings/em-events.php:55 templates/tables/locations.php:23
msgid "Delete selected"
msgstr "選択された消去"

#: admin/bookings/em-events.php:57 templates/tables/locations.php:26
msgid "Apply"
msgstr "適用する"

#: admin/bookings/em-events.php:69 classes/em-bookings-table.php:406
msgid "Filter"
msgstr "フィルター"

#: admin/bookings/em-events.php:87
msgid "no events"
msgstr "イベント無し"

#: admin/bookings/em-events.php:94 admin/bookings/em-pending.php:101
#: admin/bookings/em-person.php:86 admin/em-bookings.php:104
#: admin/em-bookings.php:105 admin/em-ms-options.php:155
#: admin/em-options.php:299 admin/em-options.php:325 admin/em-options.php:586
#: admin/em-options.php:603 admin/em-options.php:624 admin/em-options.php:625
#: admin/em-options.php:1209 admin/em-options.php:1220
#: admin/em-options.php:1221 admin/em-options.php:1225
#: admin/em-options.php:1226 admin/em-options.php:1406
#: admin/em-options.php:1452 admin/em-options.php:1460
#: admin/em-options.php:1493 admin/em-options.php:1501
#: admin/em-options.php:1531 admin/em-options.php:1539
#: admin/em-options.php:2120 classes/em-bookings-table.php:79
#: classes/em-event-posts-admin.php:166 classes/em-event-posts-admin.php:168
#: classes/em-event-posts-admin.php:245 classes/em-event-posts-admin.php:303
#: classes/em-event-posts-admin.php:305 classes/em-event.php:786
#: classes/em-event.php:799 classes/em-event.php:862 em-actions.php:106
#: em-actions.php:609 em-install.php:423 em-install.php:472 em-posts.php:145
#: templates/forms/event-editor.php:12 templates/forms/event-editor.php:108
#: templates/forms/event-editor.php:110 templates/templates/my-bookings.php:39
msgid "Event"
msgstr "イベント"

#: admin/bookings/em-events.php:95 templates/buddypress/group-events.php:45
#: templates/buddypress/my-group-events.php:45 templates/tables/events.php:63
msgid "Date and time"
msgstr "日時"

#: admin/bookings/em-events.php:121 templates/forms/event/bookings.php:38
msgid "Booked Spaces"
msgstr "予約された場所"

#: admin/bookings/em-events.php:123 classes/em-booking.php:132
#: classes/em-bookings-table.php:54 classes/em-event-posts-admin.php:221
#: classes/em-event.php:270 templates/buddypress/group-events.php:95
#: templates/buddypress/my-group-events.php:89 templates/tables/events.php:21
#: templates/tables/events.php:105
msgid "Pending"
msgstr "未決定"

#: admin/bookings/em-pending.php:147
msgid "No pending bookings."
msgstr "滞っていない予約"

#: admin/bookings/em-person.php:88 admin/em-bookings.php:290
#: admin/em-bookings.php:300 classes/em-bookings-table.php:85
#: templates/templates/my-bookings.php:42
msgid "Status"
msgstr "状態"

#: admin/bookings/em-rejected.php:125
msgid "No rejected bookings."
msgstr "拒否されていない予約"

#: admin/em-admin.php:38 admin/em-admin.php:290 admin/em-bookings.php:132
#: admin/em-bookings.php:181 admin/em-options.php:278
#: classes/em-event-posts-admin.php:218
#: templates/buddypress/group-events.php:92
#: templates/buddypress/my-group-events.php:86 templates/tables/events.php:102
msgid "Bookings"
msgstr "イベント作成"

#: admin/em-admin.php:40
msgid "Events Manager Settings"
msgstr "イベントマネージャーの設定"

#: admin/em-admin.php:40 admin/em-admin.php:236
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: admin/em-admin.php:41 admin/em-help.php:10
msgid "Getting Help for Events Manager"
msgstr "Events Manager のヘルプはこちら"

#: admin/em-admin.php:41
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: admin/em-admin.php:45 admin/em-ms-locations.php:26
#: admin/em-ms-options.php:167 admin/em-options.php:571
#: admin/em-options.php:767 admin/em-options.php:769 admin/em-options.php:1421
#: admin/em-options.php:1424 admin/em-options.php:1426
#: admin/em-options.php:1427 admin/em-options.php:1428
#: admin/em-options.php:1429 classes/em-location-posts-admin.php:38
#: em-actions.php:182 em-install.php:472 em-install.php:474 em-install.php:972
#: em-install.php:1031 em-posts.php:236 em-posts.php:239 em-posts.php:241
#: templates/tables/locations.php:10 templates/tables/locations.php:13
msgid "Locations"
msgstr "場所"

#: admin/em-admin.php:113 classes/em-people.php:35 events-manager.php:723
msgid "Events Manager"
msgstr "イベントマネージャー"

#: admin/em-admin.php:114
msgid "Update Blogs"
msgstr "アップデートされたブログ"

#: admin/em-admin.php:147
msgid ""
"<p>Events Manager is ready to go! It is highly recommended you read the <a "
"href='%s'>Getting Started</a> guide on our site, as well as checking out the "
"<a href='%s'>Settings Page</a>. <a href='%s' title='Don't show this advice "
"again'>Dismiss</a></p>"
msgstr ""
"<p>イベントマネージャーの準備ができました。始める前に<a href='%s'>初心者ガイ"
"ド</a>と <a href='%s'>設定画面</a>を読むことを強く勧めます。<a href='%s' "
"title='このアドバイスを表示しない'>Dismiss</a></p>"

#: admin/em-admin.php:162
msgid ""
"Uh Oh! For some reason WordPress could not create an events page for you (or "
"you just deleted it). Not to worry though, all you have to do is create an "
"empty page, name it whatever you want, and select it as your events page in "
"your <a href=\"%s\">settings page</a>. Sorry for the extra step! If you know "
"what you are doing, you may have done this on purpose, if so <a href=\"%s"
"\">ignore this message</a>"
msgstr ""
"おっと！ある理由でワードプレスはイベントページを作ることができませんでした。"
"（もしくはあなたが消去したか）心配する必要はありません。あなたがすべきことは"
"空白のページを作り、名前を付け、<a href=\"%s\">設定画面</a>にあるあなたのイベ"
"ントページのように選択するだけです。余計な手間をかけていただいて申し訳ありま"
"せん。もしあなたが何をしているか知っているなら、故意にやっているのかもしれま"
"せん。もしそうであれば<a href=\"%s\">このメッセージを無視する</a>"

#: admin/em-admin.php:171
msgid ""
"There is a newer version of Events Manager Pro which is recommended for this "
"current version of Events Manager as new features have been added. Please go "
"to the plugin website and download the latest update."
msgstr ""

#: admin/em-admin.php:182
msgid ""
"MultiSite options have moved <a href=\"%s\">here</a>. <a href=\"%s\">Dismiss "
"message</a>"
msgstr ""
"マルチサイトオプションは<a href=\"%s\">こちら</a>に移動されました。<a href="
"\"%s\">このメッセージを表示しない</a>"

#: admin/em-admin.php:194
msgid ""
"Whilst they will still appear using placeholders, you need to <a href=\"%s"
"\">migrate your location and event images</a> in order for them to appear in "
"your edit forms and media library. <a href=\"%s\">Dismiss message</a>"
msgstr ""
"プレイスホルダーを使っているように見えますが、あなたは<a href=\"%s\">自分の場"
"所とイベントの画像</a>を編集フォームやメディアライブラリーにそれらが表示され"
"るように移動させる必要があります。<a href=\"%s\">メッセージを消す</a>"

#: admin/em-admin.php:202
msgid ""
"Dev Mode active: Just a friendly reminder that you are updating to "
"development versions. Only admins see this message, and it will go away when "
"you disable this <a href=\"#pro-api\">here</a> in your settings."
msgstr ""
"Dev Mode がアクティブです。これはただあなたが開発バージョンにアップデートする"
"事へのリマインダーです。管理者のみがこのメッセージを閲覧でき、設定で<a href="
"\"#pro-api\">こちら</a>無効にすることで消えます。"

#: admin/em-admin.php:212
msgid ""
"It looks like you have WPML enabled on your site. We advise you also install "
"our extra <a href=\"%s\">Events Manager WPML Connector</a> plugin which "
"helps the two work better together. <a href=\"%s\">Dismiss message</a>"
msgstr ""

#: admin/em-admin.php:220
msgid ""
"This page corresponds to the <strong>Events Manager</strong> %s page. Its "
"content will be overriden by Events Manager, although if you include the "
"word CONTENTS (exactly in capitals) and surround it with other text, only "
"CONTENTS will be overwritten. If you want to change the way your events "
"look, go to the <a href='%s'>settings</a> page. "
msgstr ""

#: admin/em-admin.php:220 admin/em-ms-options.php:158 admin/em-options.php:569
#: admin/em-options.php:609 admin/em-options.php:1189
#: admin/em-options.php:1193 buddypress/bp-em-core.php:12
#: buddypress/bp-em-core.php:53 buddypress/bp-em-core.php:81
#: buddypress/bp-em-core.php:149 buddypress/bp-em-core.php:192
#: buddypress/bp-em-core.php:243 buddypress/bp-em-core.php:265
#: buddypress/screens/profile.php:27 em-actions.php:106 em-install.php:416
#: em-install.php:467 em-install.php:546 em-install.php:547 em-install.php:564
#: em-install.php:582 em-install.php:959 em-posts.php:141 em-posts.php:144
#: em-posts.php:146 em-template-tags.php:141 widgets/em-events.php:13
msgid "Events"
msgstr "イベント"

#: admin/em-admin.php:243 admin/em-options.php:2249
msgid "Uninstall"
msgstr "アンインストール"

#: admin/em-bookings.php:61
msgid "Event Bookings Dashboard"
msgstr "イベント作成管理画面"

#: admin/em-bookings.php:66
msgid "Recent Bookings"
msgstr "最近のイベント作成"

#: admin/em-bookings.php:75
msgid "Events With Bookings Enabled"
msgstr "予約つきのイベントが利用可能になりました。"

#: admin/em-bookings.php:91 admin/em-bookings.php:152
#: admin/em-bookings.php:200 admin/em-bookings.php:503
#: admin/em-bookings.php:558 templates/forms/event-editor.php:12
#: templates/forms/location-editor.php:11
msgid "Unauthorized Access"
msgstr "認証されていない接続"

#: admin/em-bookings.php:91 admin/em-bookings.php:200
#: admin/em-bookings.php:503 admin/em-bookings.php:558
msgid "You do not have the rights to manage this event."
msgstr "あなたはこのイベントを編集する権利がありません。"

#: admin/em-bookings.php:103
msgid "Manage %s Bookings"
msgstr "%s のイベント管理"

#: admin/em-bookings.php:104
msgid "View %s"
msgstr "%s を見る"

#: admin/em-bookings.php:105
msgid "Edit %s"
msgstr "%sの編集"

#: admin/em-bookings.php:107
msgid "Export CSV"
msgstr "ＣＳＶで出力する"

#: admin/em-bookings.php:113 admin/em-options.php:1119
#: templates/forms/event-editor.php:43
msgid "Event Name"
msgstr "イベント名"

#: admin/em-bookings.php:115
msgid "Availability"
msgstr "利便性"

#: admin/em-bookings.php:116
msgid "Spaces confirmed"
msgstr "場所が確認されました。"

#: admin/em-bookings.php:118
msgid "Available spaces"
msgstr "利用できる場所"

#: admin/em-bookings.php:122 templates/templates/my-bookings.php:40
msgid "Date"
msgstr "日"

#: admin/em-bookings.php:128 admin/em-ms-options.php:159
#: admin/em-options.php:347 admin/em-options.php:358 admin/em-options.php:745
#: admin/em-options.php:763 admin/em-options.php:779 admin/em-options.php:780
#: admin/em-options.php:1433 admin/em-options.php:1444
#: admin/em-options.php:1445 admin/em-options.php:1449
#: admin/em-options.php:1450 admin/em-options.php:2138
#: classes/em-event-posts-admin.php:174 classes/em-event-posts-admin.php:311
#: classes/em-location-posts-admin.php:47
#: classes/em-location-posts-admin.php:49 classes/em-location.php:402
#: classes/em-location.php:409 em-actions.php:182 em-install.php:449
#: em-posts.php:240 templates/buddypress/group-events.php:44
#: templates/buddypress/my-group-events.php:44
#: templates/forms/location-editor.php:32
#: templates/forms/location-editor.php:65
#: templates/forms/location-editor.php:67 templates/tables/events.php:62
msgid "Location"
msgstr "場所"

#: admin/em-bookings.php:152
msgid "You do not have the rights to manage this ticket."
msgstr "あなたはこのチケットを編集できません"

#: admin/em-bookings.php:162
msgid "Ticket for %s"
msgstr "%sの為のチケット"

#: admin/em-bookings.php:163
msgid "View/Edit Event"
msgstr "イベントの確認/編集"

#: admin/em-bookings.php:164
msgid "View Event Bookings"
msgstr "イベント予約を見る"

#: admin/em-bookings.php:169 admin/em-bookings.php:224
#: admin/em-options.php:798 admin/em-options.php:849 admin/em-options.php:949
#: admin/em-options.php:1052 classes/em-booking.php:711
#: classes/em-bookings-table.php:76 classes/em-event-post-admin.php:241
#: classes/em-event-post-admin.php:242 classes/em-person.php:95
#: classes/em-person.php:97 templates/buddypress/group-events.php:42
#: templates/buddypress/my-group-events.php:42
#: templates/forms/bookingform/booking-fields.php:12
#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:12
#: templates/forms/event-editor.php:33 templates/tables/events.php:60
#: templates/tables/locations.php:43 templates/tables/locations.php:54
#: templates/templates/bookings-event-printable.php:24
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: admin/em-bookings.php:170 templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:16
msgid "Description"
msgstr "詳細"

#: admin/em-bookings.php:171 admin/em-bookings.php:323
#: admin/em-bookings.php:364 classes/em-tickets.php:215
#: templates/emails/bookingsummary.php:15
#: templates/emails/bookingtickets.php:9
#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:19
#: templates/forms/event/bookings.php:34
msgid "Price"
msgstr "値段"

#: admin/em-bookings.php:173
msgid "Min"
msgstr "最小"

#: admin/em-bookings.php:174
msgid "Max"
msgstr "最大"

#: admin/em-bookings.php:175
msgid "Start"
msgstr "開始"

#: admin/em-bookings.php:176
msgid "End"
msgstr "終了"

#: admin/em-bookings.php:208
msgid "Edit Booking"
msgstr "チケット作成"

#: admin/em-bookings.php:215
msgid "Event Details"
msgstr "イベントの詳細"

#: admin/em-bookings.php:226 admin/em-options.php:1320 em-install.php:422
#: em-install.php:444
msgid "Date/Time"
msgstr "日時"

#: admin/em-bookings.php:239 admin/em-bookings.php:528
msgid "Personal Details"
msgstr "個人の詳細"

#: admin/em-bookings.php:279
msgid "Booking Details"
msgstr "チケットの詳細"

#: admin/em-bookings.php:292
msgid "Change"
msgstr "変更"

#: admin/em-bookings.php:293
msgid "Resend Email"
msgstr "メールを再送する"

#: admin/em-bookings.php:307
msgid "Send Email"
msgstr "メールを送る"

#: admin/em-bookings.php:257 admin/em-bookings.php:308
#: admin/em-bookings.php:422
msgid "Submit Changes"
msgstr "変更を更新する"

#: admin/em-bookings.php:258 admin/em-bookings.php:309
#: admin/em-bookings.php:423 admin/em-options.php:215 admin/em-options.php:232
#: admin/em-options.php:1733 em-install.php:659
#: templates/templates/my-bookings.php:69
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: admin/em-bookings.php:314
msgid ""
"<strong>Notes:</strong> Ticket availability not taken into account when "
"approving new bookings (i.e. you can overbook)."
msgstr ""

#: admin/em-bookings.php:321 classes/em-tickets.php:215
msgid "Ticket Type"
msgstr "チケットの種類"

#: admin/em-bookings.php:397 templates/emails/bookingsummary.php:51
msgid "Total Price"
msgstr "総額"

#: admin/em-bookings.php:365
msgid "%d Spaces"
msgstr "%d 場所"

#: admin/em-bookings.php:379
msgid "Tax"
msgstr "税"

#: admin/em-bookings.php:407 templates/forms/bookingform/booking-fields.php:26
#: templates/templates/bookings-event-printable.php:28
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#: admin/em-bookings.php:417
msgid "Modify Booking"
msgstr "予約を修正する"

#: admin/em-bookings.php:420
msgid ""
"<strong>Notes:</strong> Ticket availability not taken into account (i.e. you "
"can overbook). Emails are not resent automatically."
msgstr ""
"<strong>注意:</strong>　チケットの有効性は考慮されません。（例えば予約を多く"
"とることもできます）メールは自動的に再送はされません。"

#: admin/em-bookings.php:459
msgid "Booking Notes"
msgstr "予約に関するメモ"

#: admin/em-bookings.php:462
msgid ""
"You can add private notes below for internal reference that only event "
"managers will see."
msgstr ""
"イベントマネージャーのみが見ることのできる私的なメモを加えることができます"

#: admin/em-bookings.php:513
msgid "Manage Person's Booking"
msgstr "予約の管理"

#: admin/em-bookings.php:515
msgid "Edit User"
msgstr "ユーザーの編集"

#: admin/em-bookings.php:518
msgid "Delete User"
msgstr ""

#: admin/em-bookings.php:540
msgid "Past And Present Bookings"
msgstr "過去と現在の予約"

#: admin/em-help.php:25
msgid "Placeholders for customizing event pages"
msgstr "イベントページのカスタマイズの為のプレースホルダー"

#: admin/em-help.php:26
msgid ""
"In the <a href='%s'>settings page</a>, you'll find various textboxes where "
"you can edit how event information looks, such as for event and location "
"lists. Using the placeholders below, you can choose what information should "
"be displayed."
msgstr ""
"こちらのページから<a href='%s'>セッティングページ</a>、イベントや場所のリスト"
"等の情報の外観を編集するたくさんのテキストボックスを編集できます。以下のプ"
"レースホルダーを利用することで、どの情報が表示されるのかを選ぶことができま"
"す。"

#: admin/em-help.php:28 admin/em-ms-options.php:59 admin/em-options.php:257
msgid "Event Related Placeholders"
msgstr "イベント関連のプレースホルダー"

#: admin/em-help.php:31 admin/em-ms-options.php:62 admin/em-options.php:260
msgid "Category Related Placeholders"
msgstr "カテゴリー関連のプレースホルダー"

#: admin/em-help.php:36 admin/em-ms-options.php:60 admin/em-options.php:258
msgid "Location Related Placeholders"
msgstr "場所関連のプレースホルダー"

#: admin/em-help.php:39 admin/em-ms-options.php:61 admin/em-options.php:259
msgid "Booking Related Placeholders"
msgstr "予約関連のプレースホルダー"

#: admin/em-ms-locations.php:36
msgid "Add location"
msgstr "場所を追加する"

#: admin/em-ms-locations.php:39
msgid "Edit location"
msgstr "場所を編集する"

#: admin/em-ms-options.php:6
msgid "Update Network"
msgstr "Networkをアップデートする"

#: admin/em-ms-options.php:31
msgid ""
"To update your network blogs with the latest Events Manager automatically, "
"click the update button below."
msgstr ""
"あなたのnetworkブログを最新のEventsManager に自動的にアップデートするため、以"
"下のアップデートボタンをクリックしてください。"

#: admin/em-ms-options.php:34
msgid "Update"
msgstr "アップデート"

#: admin/em-ms-options.php:63 admin/em-options.php:261
msgid "This accepts %s and %s placeholders."
msgstr "これは%sと%sのプレースホルダーを受け入れます"

#: admin/em-ms-options.php:64 admin/em-ms-options.php:65
#: admin/em-options.php:262 admin/em-options.php:263
msgid "This accepts %s placeholders."
msgstr "これは%sのプレースホルダーを受け入れます"

#: admin/em-ms-options.php:66 admin/em-options.php:264
msgid "This accepts %s, %s and %s placeholders."
msgstr "これは%s, %sと%sのプレースホルダーを受け入れます"

#: admin/em-ms-options.php:69 admin/em-ms-options.php:192
#: admin/em-options.php:267 admin/em-options.php:1990
msgid "Save Changes"
msgstr "変更を保存する"

#: admin/em-ms-options.php:69 admin/em-options.php:267
#: classes/em-bookings-table.php:53
msgid "All"
msgstr "全て"

#: events-manager.php:362
msgid "Collapse All"
msgstr "全て折りたたむ"

#: events-manager.php:363
msgid "Expand All"
msgstr "全て開く"

#: admin/em-ms-options.php:129 admin/em-options.php:274
#: admin/em-options.php:1658
msgid "General"
msgstr "一般"

#: admin/em-ms-options.php:131 admin/em-options.php:282
msgid "Event Manager Options"
msgstr "Events Manager のオプション"

#: admin/em-ms-options.php:141 admin/em-options.php:293
#: admin/em-options.php:381 admin/em-options.php:436 admin/em-options.php:509
#: admin/em-options.php:538 admin/em-options.php:564 admin/em-options.php:586
#: admin/em-options.php:603 admin/em-options.php:745 admin/em-options.php:763
#: admin/em-options.php:886 admin/em-options.php:990 admin/em-options.php:1091
#: admin/em-options.php:1189 admin/em-options.php:1235
#: admin/em-options.php:1320 admin/em-options.php:1342
#: admin/em-options.php:1421 admin/em-options.php:1475
#: admin/em-options.php:1516 admin/em-options.php:1553
#: admin/em-options.php:1615 admin/em-options.php:1658
#: admin/em-options.php:1675 admin/em-options.php:1693
#: admin/em-options.php:1745 admin/em-options.php:1759
#: admin/em-options.php:1783 admin/em-options.php:1823
#: admin/em-options.php:1895 admin/em-options.php:1915
#: admin/em-options.php:2011 admin/em-options.php:2037
#: admin/em-options.php:2110 admin/em-options.php:2225 admin/wpfc-admin.php:22
msgid "Click to toggle"
msgstr "切り替え"

#: admin/em-ms-options.php:141
msgid "Multi Site Options"
msgstr "マルチサイトオプション"

#: admin/em-ms-options.php:145
msgid "Enable global tables mode?"
msgstr "グローバルテーブルモードを許可しますか？"

#: admin/em-ms-options.php:145
msgid ""
"Setting this to yes will make all events save in the main site event tables "
"(EM must also be activated). This allows you to share events across "
"different blogs, such as showing events in your network whilst allowing "
"users to display and manage their events within their own blog. Bear in mind "
"that activating this will mean old events created on the sub-blogs will not "
"be accessible anymore, and if you switch back they will be but new events "
"created during global events mode will only remain on the main site."
msgstr ""
"このページではいを選択することで全てのイベントはメインサイトのイベントテーブ"
"ルに保存されます（EMもアクティベートされていなければいけません）これによっ"
"て、異なるブログでイベントを共有することができます。例えばあなたのnetwork上で"
"イベントを表示する一方でユーザーに彼らのブログでイベントを管理することを許可"
"できます。注意する点は、サブブログに書かれた古いイベントはこれ以上アクセスで"
"きなくなることと、設定を戻した場合、グローバルイベントモード中に作られた新し"
"いイベントはメインサイトにのみ残るという事です。"

#: admin/em-ms-options.php:150
msgid ""
"%s belonging to other sub-sites will have an extra slug preppended to it so "
"that your main site can differentiate between its own %s and those belonging "
"to other sites in your network."
msgstr ""
"他のサブサイトにある%sはエクストラスラッグを得ます。なのであなたのメインサイ"
"トは%sそのものと他のサイトにあるものとをnetwork上で見分けることができます。"

#: admin/em-ms-options.php:151
msgid ""
"When displaying global %s on the main site you have the option of users "
"viewing the %s details on the main site or being directed to the sub-site."
msgstr ""
"グローバル%sをメインサイトで表示する際、あなたは、ユーザーに%sの詳細をメイン"
"サイトで見せるか、サブサイトに誘導するかを選択することができます。"

#: admin/em-ms-options.php:152
msgid ""
"Displays %s from all sites on the network by default. You can still restrict "
"%s by blog using shortcodes and template tags coupled with the <code>blog</"
"code> attribute. Requires global tables to be turned on."
msgstr ""
"デフォルトではネットワーク上の全ての%sを表示します。また、ブログが"
"<code>blog</code> の属性とつながっているショートコードやテンプレートタグを使"
"う事で%sを制限することもできます。調和させるためにグローバルテーブルが必要で"
"す。"

#: admin/em-ms-options.php:153
msgid ""
"You <strong>must</strong> have assigned a %s page in your <a href=\"%s"
"\">main blog settings</a> for this to work."
msgstr ""
"あなたはこれを動作させるために<a href=\"%s\">メインブログの設定で</a>%sを指定"
"<strong>しなければなりません。</strong> "

#: admin/em-ms-options.php:155 admin/em-ms-options.php:159
#: admin/em-options.php:1658 admin/em-options.php:1675
#: admin/em-options.php:1745 admin/em-options.php:1759
msgid "%s Options"
msgstr "%sのオプション"

#: admin/em-ms-options.php:156
msgid "Display global events on main blog?"
msgstr "グローバルイベントをメインイベントで表示しますか？"

#: admin/em-ms-options.php:156 admin/em-ms-options.php:157
#: admin/em-ms-options.php:158 admin/em-options.php:591
#: admin/em-options.php:594 admin/em-options.php:595 admin/em-options.php:625
#: admin/em-options.php:626 admin/em-options.php:680 admin/em-options.php:681
#: admin/em-options.php:683 admin/em-options.php:1158
#: admin/em-options.php:1455 admin/em-options.php:1457
#: admin/em-options.php:1465 admin/em-options.php:1496
#: admin/em-options.php:1498 admin/em-options.php:1506
#: admin/em-options.php:1534 admin/em-options.php:1536
#: admin/em-options.php:1544 admin/em-options.php:2122
#: admin/em-options.php:2123 admin/em-options.php:2124
#: admin/em-options.php:2125 admin/em-options.php:2126
#: admin/em-options.php:2127 events-manager.php:430 events-manager.php:431
#: events-manager.php:432 events-manager.php:433 events-manager.php:434
#: events-manager.php:435
msgid "events"
msgstr "イベント"

#: admin/em-ms-options.php:157 admin/em-ms-options.php:166
msgid "Link sub-site %s directly to sub-site?"
msgstr "サブサイトの%sを直接サブサイトにリンクしますか？"

#: admin/em-ms-options.php:157 admin/em-ms-options.php:158
#: admin/em-options.php:322 admin/em-options.php:323 admin/em-options.php:592
#: admin/em-options.php:595 admin/em-options.php:626 admin/em-options.php:687
#: admin/em-options.php:1210 admin/em-options.php:1214
#: admin/em-options.php:1216 admin/em-options.php:1221
#: admin/em-options.php:2151 admin/em-options.php:2152
#: classes/em-event-post-admin.php:113 classes/em-event.php:781
#: classes/em-event.php:795
msgid "event"
msgstr "イベント"

#: admin/em-ms-options.php:158 admin/em-ms-options.php:167
msgid "Global %s slug"
msgstr "%sのグローバルスラッグ"

#: admin/em-ms-options.php:158 admin/em-ms-options.php:167
msgid "Example:"
msgstr "例"

#: admin/em-ms-options.php:160
msgid "Locations on main blog?"
msgstr "メインブログに設置しますか？"

#: admin/em-ms-options.php:160 admin/em-ms-options.php:165
#: admin/em-ms-options.php:166 admin/em-ms-options.php:167
#: admin/em-options.php:750 admin/em-options.php:753 admin/em-options.php:754
#: admin/em-options.php:771 admin/em-options.php:780 admin/em-options.php:781
#: admin/em-options.php:831 admin/em-options.php:832 admin/em-options.php:833
#: admin/em-options.php:876 admin/em-options.php:1166
#: admin/em-options.php:1426 admin/em-options.php:1427
#: admin/em-options.php:1428 admin/em-options.php:1429
#: admin/em-options.php:2140 admin/em-options.php:2141
#: admin/em-options.php:2142 admin/em-options.php:2143
#: admin/em-options.php:2144 admin/em-options.php:2145
#: classes/em-location.php:415 events-manager.php:444 events-manager.php:445
#: events-manager.php:446 events-manager.php:447 events-manager.php:448
#: events-manager.php:449 events-manager.php:450
msgid "locations"
msgstr "設置"

#: admin/em-ms-options.php:160
msgid ""
"If you would prefer all your locations to belong to your main blog, users in "
"sub-sites will still be able to create locations, but the actual locations "
"are created and reside in the main blog."
msgstr ""
"あなたが全ての場所をメインブログに関連させたいなら、サブサイトのユーザーは場"
"所を作成することができますが、実際の場所はメインブログに作成されます。"

#: admin/em-ms-options.php:165
msgid "Display global %s on main blog?"
msgstr "グローバル%sをメインブログに表示しますか？"

#: admin/em-ms-options.php:166 admin/em-ms-options.php:167
#: admin/em-options.php:355 admin/em-options.php:356 admin/em-options.php:751
#: admin/em-options.php:754 admin/em-options.php:781 admin/em-options.php:837
#: admin/em-options.php:1434 admin/em-options.php:1438
#: admin/em-options.php:1440 admin/em-options.php:1445
#: admin/em-options.php:1464 classes/em-location-post-admin.php:93
#: classes/em-location.php:397 classes/em-location.php:407
#: templates/forms/location-editor.php:11
msgid "location"
msgstr "場所"

#: admin/em-options.php:69
msgid "Changes saved."
msgstr "変更が保存されました。"

#: admin/em-options.php:141
msgid ""
"Settings have been reset back to default. Your events, locations and "
"categories have not been modified."
msgstr ""
"設定がデフォルトに戻りました。あなたのイベント、場所、カテゴリーは修正されて"
"いません。"

#: admin/em-options.php:151 admin/em-options.php:161
msgid ""
"If there are any new updates, you should now see them in your Plugins or "
"Updates admin pages."
msgstr ""
"もし新しいアップデートがありましたら、それらをプラグインやアップデートの管理"
"ページで見ることができるでしょう。"

#: admin/em-options.php:161
msgid "Checking for dev versions."
msgstr "dev versionsの確認"

#: admin/em-options.php:171
msgid "Events Manager Test Email"
msgstr "Events Manager のテストメール"

#: admin/em-options.php:172
msgid "Congratulations! Your email settings work."
msgstr "おめでとうございます！Ｅメールの設定は作動しています。"

#: admin/em-options.php:191
msgid "Email sent succesfully to %s"
msgstr "%sにメールはうまく送られました。"

#: admin/em-options.php:196
msgid "Email not sent."
msgstr "メールは送られませんでした"

#: admin/em-options.php:210 admin/em-options.php:214
msgid "Reset Events Manager"
msgstr "Events Manager をリセットする"

#: admin/em-options.php:211
msgid "Are you sure you want to reset Events Manager?"
msgstr "あなたはEvents Manager をリセットしますか？"

#: admin/em-options.php:212
msgid ""
"All your settings, including email templates and template formats for Events "
"Manager will be deleted."
msgstr ""
"全てのＥメールテンプレートやEvents Manager のテンプレートフォーマットを含む設"
"定は消去されます。"

#: admin/em-options.php:226
msgid "Uninstall Events Manager"
msgstr "Events Manager のアンインストール"

#: admin/em-options.php:227
msgid "Are you sure you want to uninstall Events Manager?"
msgstr "あなたはEvents Manager をアンインストールしますか？"

#: admin/em-options.php:228
msgid ""
"All your settings and events will be permanently deleted. This cannot be "
"undone."
msgstr "全ての設定とイベントは永久に消去されます。これは修復できません。"

#: admin/em-options.php:229
msgid ""
"If you just want to deactivate the plugin, <a href=\"%s\">go to your plugins "
"page</a>."
msgstr ""
"もしただプラグインを無効にしたいのなら<a href=\"%s\">プラグインページへ行って"
"ください</a>"

#: admin/em-options.php:231
msgid "Uninstall and Deactivate"
msgstr "アンインストールと無効"

#: admin/em-options.php:275 admin/em-options.php:561 admin/em-options.php:1221
#: admin/em-options.php:1445
msgid "Pages"
msgstr "ページ"

#: admin/em-options.php:276
msgid "Formatting"
msgstr "フォーマッティング"

#: admin/em-options.php:280
msgid "Emails"
msgstr "Eメール"

#: admin/em-options.php:293
msgid "General Options"
msgstr "一般的なオプション"

#: admin/em-options.php:296
msgid "Disable thumbnails?"
msgstr "サムネイルを無効にしますか？"

#: admin/em-options.php:296
msgid ""
"Select yes to disable Events Manager from enabling thumbnails (some themes "
"may already have this enabled, which we cannot be turned off here)."
msgstr ""
"はいを選択することでEvents Manager はサムネイルに表示されません。（いくつかの"
"テーマはすでにアクティブになっているかもしれません。その場合それを切ることは"
"できません。"

#: admin/em-options.php:299 admin/em-options.php:347 admin/em-options.php:364
msgid "%s Settings"
msgstr "%s 設定"

#: admin/em-options.php:303
msgid "Enable recurrence?"
msgstr "繰り返しを有効にしますか？"

#: admin/em-options.php:303
msgid "Select yes to enable the recurrence features feature"
msgstr "はいを選択することで繰り返し機能が有効になります。"

#: admin/em-options.php:304
msgid "Enable bookings?"
msgstr "予約を有効にしますか？"

#: admin/em-options.php:304
msgid "Select yes to allow bookings and tickets for events."
msgstr "はいを選択することで予約やチケット販売を許可します。"

#: admin/em-options.php:305
msgid "Enable tags?"
msgstr "タグを有効にしますか？"

#: admin/em-options.php:305
msgid "Select yes to enable the tag features"
msgstr "はいを選択することでタグ機能が有効になります。"

#: admin/em-options.php:307
msgid "Enable categories?"
msgstr "カテゴリーを有効にしますか？"

#: admin/em-options.php:307
msgid "Select yes to enable the category features"
msgstr "はいを選択することでカテゴリー機能が有効になります。"

#: admin/em-options.php:311
msgid "no default category"
msgstr "デフォルトのカテゴリーはありません"

#: admin/em-options.php:316
msgid "Default Category"
msgstr "デフォルトカテゴリー"

#: admin/em-options.php:317 admin/em-options.php:1108
#: admin/em-options.php:1156 admin/em-options.php:1164
#: admin/em-options.php:1172 admin/em-options.php:1197
#: classes/em-event-posts-admin.php:199 classes/em-event-posts-admin.php:333
msgid "None"
msgstr "何もない"

#: admin/em-options.php:318
msgid ""
"This option allows you to select the default category when adding an event."
msgstr ""
"このオプションでイベントを追加した際にデフォルトカテゴリーを選ぶことができま"
"す。"

#: admin/em-options.php:318
msgid ""
"If an event does not have a category assigned when editing, this one will be "
"assigned automatically."
msgstr ""
"もし編集の際にイベントにカテゴリーがなければ、これが自動的に適用されます。"

#: admin/em-options.php:322 admin/em-options.php:355
msgid "Enable %s attributes?"
msgstr "%s 属性を有効にしますか？"

#: admin/em-options.php:322 admin/em-options.php:355
msgid "Select yes to enable the attributes feature"
msgstr "はいを選択することで、属性機能が有効になります。"

#: admin/em-options.php:323 admin/em-options.php:356
msgid "Enable %s custom fields?"
msgstr "%sのカスタムフィールドを有効にしますか？"

#: admin/em-options.php:323 admin/em-options.php:356
msgid ""
"Custom fields are the same as attributes, except you cannot restrict "
"specific values, users can add any kind of custom field name/value pair. "
"Only available in the WordPress admin area."
msgstr ""
"カスタムフィールドはあなたが特定の値を制限できない以外は、ユーザーがカスタム"
"フィールドの名前/値の組を加えることができる属性と同じものです。"

#: admin/em-options.php:325 admin/em-options.php:358
msgid "%s Attributes"
msgstr "%s属性"

#: admin/em-options.php:325
msgid ""
"You can also add event attributes here, one per line in this format "
"<code>#_ATT{key}</code>. They will not appear on event pages unless you "
"insert them into another template below, but you may want to store extra "
"information about an event for other uses. <a href='%s'>More information on "
"placeholders.</a>"
msgstr ""
"あなたはまた、このフォーマット<code>#_ATT{key}</code>によって、一つのラインに"
"つき一つイベント属性をここに加えることができます。それらは別のテンプレート下"
"に挿入しない限りイベントページに現れませんが、イベントに関する詳細な情報を別"
"の用途で蓄積したいかもしれません。<a href='%s'>プレースホルダーに関する情報は"
"こちら</a>"

#: admin/em-options.php:333
msgid "no default location"
msgstr "デフォルトの場所はありません。"

#: admin/em-options.php:330 admin/em-options.php:338
msgid "Default Location"
msgstr "デフォルトの場所"

#: admin/em-options.php:330 admin/em-options.php:338
msgid ""
"This option allows you to select the default location when adding an event."
msgstr ""
"このオプションで、イベントを加えるときにデフォルトの場所を選ぶことができま"
"す。"

#: admin/em-options.php:330 admin/em-options.php:338
msgid "(not applicable with event ownership on presently, coming soon!)"
msgstr "イベントの所有権は現在適切ではありません。しばらくお待ちください）"

#: admin/em-options.php:342
msgid "Default Location Country"
msgstr "デフォルトの国の場所"

#: admin/em-options.php:342 admin/em-options.php:1291
msgid "no default country"
msgstr "デフォルトの国はありません"

#: admin/em-options.php:342
msgid ""
"If you select a default country, that will be pre-selected when creating a "
"new location."
msgstr ""
"もしデフォルトの国を選んだ場合、新しい場所を作った時に、自動で選ばれます。"

#: admin/em-options.php:351
msgid "Enable locations?"
msgstr "場所を有効にしますか？"

#: admin/em-options.php:351
msgid ""
"If you disable locations, bear in mind that you should remove your location "
"page, shortcodes and related placeholders from your <a href=\"#formats\" "
"class=\"nav-tab-link\" rel=\"#em-menu-formats\">formats</a>."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:353
msgid "Require locations for events?"
msgstr "イベントの為の場所は必要ですか？"

#: admin/em-options.php:353
msgid ""
"Setting this to no will allow you to submit events without locations. You "
"can use the <code>{no_location}...{/no_location}</code> or "
"<code>{has_location}..{/has_location}</code> conditional placeholder to "
"selectively display location information."
msgstr ""
"いいえを選択することで、場所指定なしのイベントが指定できます。そして"
"<code>{no_location}...{/no_location}</code> or <code>{has_location}..{/"
"has_location}</code> このコードをconditional　プレースホルダーとして選択的に"
"場所情報を表示するために使用できます。"

#: admin/em-options.php:354
msgid "Use dropdown for locations?"
msgstr "場所の為にドロップダウンを使用しますか？"

#: admin/em-options.php:358
msgid ""
"You can also add location attributes here, one per line in this format "
"<code>#_LATT{key}</code>. They will not appear on location pages unless you "
"insert them into another template below, but you may want to store extra "
"information about an event for other uses. <a href='%s'>More information on "
"placeholders.</a>"
msgstr ""
"あなたはまた、<code>#_LATT{key}</code>このフォーマットを使用し、一つのライン"
"に一つ場所属性を加えることができます。これらは別のテンプレート下に挿入しなけ"
"れば場所ページに表示されませんが、イベント情報の詳細を別の用途で蓄積したいか"
"もしれません。<a href='%s'>プレースホルダーの詳しい情報はこちら</a>"

#: admin/em-options.php:364 admin/em-options.php:1091
#: admin/em-options.php:2149
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: admin/em-options.php:368
msgid "Show some love?"
msgstr "Show some loveを有効にしますか？"

#: admin/em-options.php:368
msgid ""
"Hundreds of free hours have gone into making this free plugin, show your "
"support and add a small link to the plugin website at the bottom of your "
"event pages."
msgstr ""
"何百もの自由時間がこの無料プラグインにかけられています。あなたのイベントペー"
"ジの下にプラグインのサイトへの小さなリンクを張って、あなたのサポートを示して"
"ください。"

#: admin/em-options.php:381
msgid "Event Submission Forms"
msgstr "イベント提出のフォーム"

#: admin/em-options.php:385
msgid ""
"You can allow users to publicly submit events on your blog by using the %s "
"shortcode, and enabling anonymous submissions below."
msgstr ""
"あなたは%sショートコードを使う事でユーザーに公的に、または匿名でイベントを提"
"出することを許可できます。"

#: admin/em-options.php:388
msgid "Use Visual Editor?"
msgstr "ヴィジュアルエディターを使いますか？"

#: admin/em-options.php:388
msgid ""
"Users can now use the WordPress editor for easy HTML entry in the submission "
"form."
msgstr ""
"ユーザーは提出フォームで、簡単なＨＴＭＬの為のWordPressエディターを使うことが"
"できます。"

#: admin/em-options.php:389
msgid "Show form again?"
msgstr "再度フォームを表示しますか？"

#: admin/em-options.php:389
msgid ""
"When a user submits their event, you can display a new event form again."
msgstr ""
"ユーザーがイベントを提出した際、新しいイベントフォームを再び表示することがで"
"きます。"

#: admin/em-options.php:390 admin/em-options.php:403
msgid "Success Message"
msgstr "成功時のメッセージ"

#: admin/em-options.php:390
msgid "Customize the message your user sees when they submitted their event."
msgstr "ユーザーがイベントを登録した際に見るメッセージを編集します"

#: admin/em-options.php:391
msgid "Successfully Updated Message"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:391
msgid ""
"Customize the message your user sees when they resubmit/update their event."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:394
msgid "Anonymous event submissions"
msgstr "匿名でのイベント提出"

#: admin/em-options.php:397
msgid "Allow anonymous event submissions?"
msgstr "匿名でのイベント提出を許可しますか？"

#: admin/em-options.php:397
msgid ""
"Would you like to allow users to submit bookings anonymously? If so, you can "
"use the new [event_form] shortcode or <code>em_event_form()</code> template "
"tag with this enabled."
msgstr ""
"ユーザーに匿名での予約を許可しますか？もしそうであれば、[event_form] の新しい"
"ショートコードか、<code>em_event_form()</code>のテンプレートタグを使用してく"
"ださい"

#: admin/em-options.php:399 admin/em-options.php:401
msgid "Guest Default User"
msgstr "ゲストデフォルトユーザー"

#: admin/em-options.php:399 admin/em-options.php:401
msgid ""
"Events require a user to own them. In order to allow events to be submitted "
"anonymously you need to assign that event a specific user. We recommend you "
"create a \"Anonymous\" subscriber with a very good password and use that. "
"Guests will have the same event permissions as this user when submitting."
msgstr ""
"イベントにはそれをもつユーザーが必要です。イベントが匿名で提出されることを許"
"可するには、特定のユーザーを認証することが必要です。 \"Anonymous\" という購読"
"者を厳重なパスワードで作り、使う事を推奨します。ゲストは同じイベントの権限を"
"持つでしょう。"

#: admin/em-options.php:403
msgid ""
"Anonymous submitters cannot see or modify their event once submitted. You "
"can customize the success message they see here."
msgstr ""
"匿名の提出者はいったん提出が終わるとそれを見たり編集したりすることはできませ"
"ん。あなたは彼らが見る成功時のメッセージを編集することができます。"

#: admin/em-options.php:436
msgid "Performance Optimization"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:436 admin/em-options.php:509 admin/em-options.php:2225
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:439
msgid ""
"In the boxes below, you are expected to write the page IDs. For multiple "
"pages, use comma-seperated values e.g. 1,2,3. Entering 0 means EVERY page, "
"-1 means the home page."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:442
msgid ""
"This section allows you to configure parts of this plugin that will improve "
"performance on your site and increase page speeds by reducing extra files "
"from being unnecessarily included on pages as well as reducing server loads "
"where possible. This only applies to pages outside the admin area."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:443
msgid "Warning!"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:443
msgid ""
"This is for advanced users, you should know what you're doing here or things "
"will not work properly. For more information on how these options work see "
"our <a href=\"%s\" target=\"_blank\">optimization recommendations</a>"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:447
msgid "JavaScript Files"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:448
msgid ""
"If you are not using it already, we recommend you try the <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Use Google Libraries</a> plugin, because without further "
"optimization options below it already significantly reduces the number of "
"files needed to display your Event pages and will most likely speed up your "
"overall website loading time."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:451
msgid "Limit JS file loading?"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:451
msgid ""
"Prevent unnecessary loading of JavaScript files on pages where they are not "
"needed."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:456
msgid ""
"Aside from pages we automatically generate and include certain jQuery files, "
"if you are using Widgets, Shortcode or PHP to display specific items you may "
"need to tell us where you are using them for them to work properly. Below "
"are options for you to include specific jQuery dependencies only on certain "
"pages."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:461
msgid "General JS"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:461
msgid ""
"Loads our own JS file if no other dependencies are already loaded, which is "
"still needed for many items generated by EM using JavaScript such as "
"Calendars, Maps and Booking Forms/Buttons"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:462
msgid "Search Forms"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:462
msgid ""
"Include pages where you use shortcodes or widgets to display event search "
"forms."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:463
msgid "Event Edit and Submission Forms"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:463 admin/em-options.php:464
msgid ""
"Include pages where you use shortcode or PHP to display event submission "
"forms."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:464
msgid "Booking Management Pages"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:468
msgid "CSS File"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:471
msgid "Limit loading of our CSS files?"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:471
msgid ""
"Enabling this will prevent us from loading our CSS file on every page, and "
"will only load on specific pages generated by Events Manager."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:478
msgid "Include on"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:478
msgid "Our CSS file will only be INCLUDED on all of these pages."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:479
msgid "Exclude on"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:479
msgid ""
"Our CSS file will be EXCLUDED on all of these pages. Takes precedence over "
"inclusion rules."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:555
msgid ""
"Many themes display extra meta information on post pages such as 'posted by' "
"or 'post date' information, which may not be desired. Usually, page "
"templates contain less clutter."
msgstr ""
"多くのテーマはメタ情報の詳細をページに”～によって投稿””いつ投稿”を表示しま"
"す。それは望まれていないかもしれません。普通、ページテンプレートは煩雑ではあ"
"りません。"

#: admin/em-options.php:557
msgid ""
"Be aware that some themes will not work with this option, if so (or you want "
"to make your own changes), you can create a file named <code>single-%s.php</"
"code> <a href='#'>as shown on the wordpress codex</a>, and leave this set to "
"Posts."
msgstr ""
"いくつかのテーマはこのオプションでは動かないことに注意してください。もしそう"
"なら（または自分で変更したい場合は）<code>single-%s.php</code>この名前のファ"
"イルを作り、 <a href='#'>wordpress codexに表示されるように</a>このセットをポ"
"ストに残すことができます。"

#: admin/em-options.php:564
msgid "Permalink Slugs"
msgstr "パーマネントスラッグ"

#: admin/em-options.php:566
msgid ""
"You can change the permalink structure of your events, locations, categories "
"and tags here. Be aware that you may want to set up redirects if you change "
"your permalink structures to maintain SEO rankings."
msgstr ""
"イベントや場所、カテゴリー、タグのパーマリンクの構造を変更することができま"
"す。もしSEO対策のためにパーマリンクの構造を変えるなら、リダイレクトを設定した"
"いかもしれないことに注意してください。"

#: admin/em-options.php:569 admin/em-options.php:571 admin/em-options.php:574
#: admin/em-options.php:577
msgid "e.g. %s - you can use / Separators too"
msgstr "e.g. %s-　/のセパレーターを使うこともできます"

#: admin/em-options.php:574 admin/em-options.php:886 admin/em-options.php:890
#: admin/em-options.php:891 admin/em-options.php:1475 em-posts.php:91
#: em-posts.php:94
msgid "Event Categories"
msgstr "イベントカテゴリー"

#: admin/em-options.php:577 admin/em-options.php:990 admin/em-options.php:994
#: admin/em-options.php:995 admin/em-options.php:1516 em-posts.php:54
#: em-posts.php:57
msgid "Event Tags"
msgstr "イベントタグ"

#: admin/em-options.php:586 admin/em-options.php:745 admin/em-options.php:1091
msgid "%s Pages"
msgstr "%s ページ"

#: admin/em-options.php:591 admin/em-options.php:750
msgid "Display %s as"
msgstr "%s を～として表示"

#: admin/em-options.php:561
msgid "Posts"
msgstr "ポスト"

#: admin/em-options.php:594 admin/em-options.php:680 admin/em-options.php:753
#: admin/em-options.php:831 admin/em-options.php:913 admin/em-options.php:1017
msgid "Override with Formats?"
msgstr "フォーマットで上書きしますか？"

#: admin/em-options.php:595 admin/em-options.php:754
msgid "Enable Comments?"
msgstr "コメントを有効にしますか？"

#: admin/em-options.php:595 admin/em-options.php:754
msgid ""
"If you would like to disable comments entirely, disable this, otherwise you "
"can disable comments on each single %s. Note that %s with comments enabled "
"will still be until you resave them."
msgstr ""
"もしコメントを完全に無効にしたいなら、これを無効にしてください。もしくはそれ"
"ぞれの%sでコメントを無効にできます。あなたがそれらを再保存するまで、%sのコメ"
"ントは有効な事に気を付けてください。"

#: admin/em-options.php:603 admin/em-options.php:763 admin/em-options.php:1221
#: admin/em-options.php:1445
msgid "%s List/Archives"
msgstr "%s リスト/アーカイブス"

#: admin/em-options.php:607
msgid "Events page"
msgstr "イベントページ"

#: admin/em-options.php:609 admin/em-options.php:769 admin/em-options.php:902
#: admin/em-options.php:1006
msgid "[No %s Page]"
msgstr "[%s ページ無し]"

#: admin/em-options.php:611
msgid ""
"This option allows you to select which page to use as an events page. If you "
"do not select an events page, to display event lists you can enable event "
"archives or use the appropriate shortcodes and/or template tags."
msgstr ""
"このオプションでどのページをイベントページとして使うかを選ぶことができます。"
"もしイベントページを選んでいない場合、イベントリストを表示するためにイベント"
"アーカイブスを有効にするか、適切なショートコードと/もしくはテンプレートタグを"
"使うことができます。"

#: admin/em-options.php:616
msgid "Show events search?"
msgstr "イベントサーチを表示しますか？"

#: admin/em-options.php:616
msgid ""
"If set to yes, a search form will appear just above your list of events."
msgstr "はいを選択すると、イベントのリストの上にサーチフォームが現れます。"

#: admin/em-options.php:617
msgid "Display calendar in events page?"
msgstr "カレンダーをイベントページに表示しますか？"

#: admin/em-options.php:617
msgid ""
"This options allows to display the calendar in the events page, instead of "
"the default list. It is recommended not to display both the calendar widget "
"and a calendar page."
msgstr ""
"このオプションで、デフォルトのリストの代わりにカレンダーをイベントページに表"
"示することができます。カレンダーウィジェットとカレンダーページを同時に表示し"
"ないことを推奨します。"

#: admin/em-options.php:617
msgid ""
"If you would like to show events that span over more than one day, see the "
"Calendar section on this page."
msgstr ""
"もし１日おき以上の間隔でイベントを表示したい場合、このページのカレンダーセク"
"ションをみてください"

#: admin/em-options.php:618
msgid "Disable title rewriting?"
msgstr "タイトルの修正を無効にしますか？"

#: admin/em-options.php:618
msgid ""
"Some WordPress themes don't follow best practices when generating navigation "
"menus, and so the automatic title rewriting feature may cause problems, if "
"your menus aren't working correctly on the event pages, try setting this to "
"'Yes', and provide an appropriate HTML title format below."
msgstr ""
"いくつかのワードプレステーマはナビゲーションメニューを生成した時に規則に従い"
"ません。なので自動的なタイトルの修正は問題を引き起こすかもしれません。もしメ"
"ニューが正しくイベントページで表示されないなら、これをはいに選択して、適切な"
"HTMLタイトルフォーマットを提示してください。"

#: admin/em-options.php:619
msgid "Event Manager titles"
msgstr "イベントマネージャーのタイトル"

#: admin/em-options.php:619
msgid ""
"This only setting only matters if you selected 'Yes' to above. You will "
"notice the events page titles aren't being rewritten, and you have a new "
"title underneath the default page name. This is where you control the HTML "
"of this title. Make sure you keep the #_PAGETITLE placeholder here, as "
"that's what is rewritten by events manager. To control what's rewritten in "
"this title, see settings further down for page titles."
msgstr ""
"この設定は上の設問にはいを選択した場合のみ重要になります。あなたはイベント"
"ページのタイトルが修正されずに、デフォルトのページの名前に下に新しいタイトル"
"がある事に気づくでしょう。この場所でこのタイトルのHTMLを操作することができま"
"す。#_PAGETITLEプレイスホルダーをEvents Managerから修正されたように保持してく"
"ださい。なにがこのタイトル上で修正されるか操作するために、ページタイトルの為"
"の設定を見てください。"

#: admin/em-options.php:624 admin/em-options.php:779
msgid "WordPress %s Archives"
msgstr "WordPress %s アーカイブス"

#: admin/em-options.php:625 admin/em-options.php:780
msgid ""
"%s custom post types can have archives, just like normal WordPress posts. If "
"enabled, should you visit your base slug url %s and you will see an post-"
"formatted archive of previous %s"
msgstr ""
"%sのカスタムポストタイプはWordPressのポストのようにアーカイブを持つことができ"
"ます。もし有効にされると、%sの基本のスラッグurlで%sの以前のポストフォーマット"
"のアーカイブスを見ることができます。"

#: admin/em-options.php:631 admin/em-options.php:786
msgid "Enable Archives?"
msgstr "アーカイブスを有効にしますか？"

#: admin/em-options.php:631 admin/em-options.php:786
msgid "Allow WordPress post-style archives."
msgstr "WordPressのポスト形式アーカイブスを許可します"

#: admin/em-options.php:636
msgid "Default event archive ordering"
msgstr "デフォルトのイベントアーカイブスの順番"

#: admin/em-options.php:641
msgid "Order by start date, start time"
msgstr "開始日時による順番"

#: admin/em-options.php:642
msgid "Order by name"
msgstr "名前による順番"

#: admin/em-options.php:653 admin/em-options.php:656 admin/em-options.php:711
#: admin/em-options.php:809 admin/em-options.php:812 admin/em-options.php:860
#: admin/em-options.php:863 admin/em-options.php:962 admin/em-options.php:965
#: admin/em-options.php:1065 admin/em-options.php:1068
#: admin/em-options.php:1132 admin/em-options.php:1135
#: admin/em-options.php:1383 admin/em-options.php:1584
#: widgets/em-events.php:146 widgets/em-locations.php:114
msgid "Ascending"
msgstr "昇順"

#: admin/em-options.php:654 admin/em-options.php:657 admin/em-options.php:712
#: admin/em-options.php:810 admin/em-options.php:813 admin/em-options.php:861
#: admin/em-options.php:864 admin/em-options.php:963 admin/em-options.php:966
#: admin/em-options.php:1066 admin/em-options.php:1069
#: admin/em-options.php:1133 admin/em-options.php:1136
#: admin/em-options.php:1384 admin/em-options.php:1585
#: widgets/em-events.php:147 widgets/em-locations.php:115
msgid "Descending"
msgstr "降順"

#: admin/em-options.php:667 admin/em-options.php:731 admin/em-options.php:1399
#: admin/em-options.php:1604
msgid ""
"When Events Manager displays lists of events the default behaviour is "
"ordering by start date in ascending order. To change this, modify the values "
"above."
msgstr ""
"イベントのリストを表示するとき、デフォルトでは開始日時の昇順で並び替えされま"
"す。これをかえるなら上の値を編集してください。"

#: admin/em-options.php:676 admin/em-options.php:827 admin/em-options.php:909
#: admin/em-options.php:1013
msgid "General settings"
msgstr "一般設定"

#: admin/em-options.php:682
msgid "Are current events past events?"
msgstr "現在のイベントは過去のイベントですか？"

#: admin/em-options.php:682
msgid ""
"By default, events that are have an end date later than today will be "
"included in searches, set this to yes to consider events that started "
"'yesterday' as past."
msgstr ""
"デフォルトでは今日より遅い終了日時であるイベントは検索に含まれます。はいを選"
"択することで、昨日始まったイベントは過去のイベントと認識されます。"

#: admin/em-options.php:683 admin/em-options.php:833
msgid "Include in WordPress Searches?"
msgstr "WordPress検索を含みますか？"

#: admin/em-options.php:683 admin/em-options.php:833
msgid "Allow %s to appear in the built-in search results."
msgstr "ビルトインの検索の結果に%sが表示されることを許可します"

#: admin/em-options.php:687 admin/em-options.php:837 admin/em-options.php:937
#: admin/em-options.php:1040
msgid "Default %s list options"
msgstr "デフォルトの%sリストオプション"

#: admin/em-options.php:688 admin/em-options.php:838 admin/em-options.php:938
#: admin/em-options.php:1041
msgid "These can be overriden when using shortcode or template tags."
msgstr "これらはショートコードやテンプレートタグで上書きされることができます。"

#: admin/em-options.php:692 admin/em-options.php:1366
#: admin/em-options.php:1565
msgid "Default event list ordering"
msgstr "デフォルトのイベントリストの順番"

#: admin/em-options.php:697 admin/em-options.php:1570
msgid "Order by start date, start time, then event name"
msgstr "開始日時、イベント名の順"

#: admin/em-options.php:698 admin/em-options.php:1571
msgid "Order by name, start date, then start time"
msgstr "名前、開始日時の順"

#: admin/em-options.php:699 admin/em-options.php:1572
msgid "Order by name, end date, then end time"
msgstr "名前、終了日時の順"

#: admin/em-options.php:700 admin/em-options.php:1573
msgid "Order by end date, end time, then event name"
msgstr "終了日時、名前の順"

#: admin/em-options.php:714 admin/em-options.php:1386
#: admin/em-options.php:1587
msgid "All Ascending"
msgstr "全て昇順"

#: admin/em-options.php:717 admin/em-options.php:1389
#: admin/em-options.php:1590
msgid "All Descending"
msgstr "全て降順"

#: admin/em-options.php:735
msgid "Event list scope"
msgstr "イベントリストの範囲"

#: admin/em-options.php:735
msgid ""
"Only show events starting within a certain time limit on the events page. "
"Default is future events with no end time limit."
msgstr ""
"イベントページに一定の時間制限があるイベントのみ表示します。デフォルトでは将"
"来のイベントは終了時間制限がありません。"

#: admin/em-options.php:736 admin/em-options.php:755 admin/em-options.php:980
#: admin/em-options.php:1083
msgid "Event List Limits"
msgstr "イベントリストの制限"

#: admin/em-options.php:736
msgid "This will control how many events are shown on one list by default."
msgstr ""
"これでデフォルトでどのくらいのイベントが一つのリストに表示されるかを操作しま"
"す。"

#: admin/em-options.php:755
msgid ""
"Controls how many events being held at a location are shown per page when "
"using placeholders such as %s. Leave blank for no limit."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:767 admin/em-options.php:900 admin/em-options.php:1004
#: admin/em-options.php:1105 admin/em-options.php:1154
#: admin/em-options.php:1162 admin/em-options.php:1170
msgid "%s page"
msgstr "%sページ"

#: admin/em-options.php:771
msgid ""
"This option allows you to select which page to use as the %s page. If you do "
"not select a %s page, to display lists you can enable archives or use the "
"appropriate shortcodes and/or template tags."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:791 admin/em-options.php:916 admin/em-options.php:1020
msgid "Default archive ordering"
msgstr "デフォルトのアーカイブの順番"

#: admin/em-options.php:796 admin/em-options.php:797 admin/em-options.php:798
#: admin/em-options.php:847 admin/em-options.php:848 admin/em-options.php:849
#: admin/em-options.php:947 admin/em-options.php:948 admin/em-options.php:949
#: admin/em-options.php:950 admin/em-options.php:951 admin/em-options.php:1050
#: admin/em-options.php:1051 admin/em-options.php:1052
#: admin/em-options.php:1053 admin/em-options.php:1054
#: admin/em-options.php:1119 admin/em-options.php:1120
#: admin/em-options.php:1121
msgid "Order by %s"
msgstr "%s順"

#: admin/em-options.php:796 admin/em-options.php:847 admin/em-options.php:1288
#: classes/em-location-posts-admin.php:58 em-install.php:380
#: templates/tables/locations.php:46 templates/tables/locations.php:57
msgid "Country"
msgstr "国"

#: admin/em-options.php:797 admin/em-options.php:848
#: classes/em-location-posts-admin.php:56
msgid "Town"
msgstr "街"

#: admin/em-options.php:842 admin/em-options.php:942 admin/em-options.php:1045
#: admin/em-options.php:1114
msgid "Default list ordering"
msgstr "デフォルトのリストの順番"

#: admin/em-options.php:876 admin/em-options.php:979 admin/em-options.php:1082
msgid "List Limits"
msgstr "リストの制限"

#: admin/em-options.php:876 admin/em-options.php:979 admin/em-options.php:1082
msgid "This will control how many %s are shown on one list by default."
msgstr "どのくらいの%sをデフォルトで一つのリストに表示するかを操作します。"

#: admin/em-options.php:900 admin/em-options.php:902 admin/em-options.php:1481
#: admin/em-options.php:1483 admin/em-options.php:1484
#: admin/em-options.php:1485 admin/em-options.php:1486 em-install.php:454
#: em-install.php:512 em-install.php:984 em-install.php:1046
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリー"

#: admin/em-options.php:904 admin/em-options.php:1008
msgid "This option allows you to select which page to use as the %s page."
msgstr "どのページを%sとして使うか選択できます。"

#: admin/em-options.php:894 admin/em-options.php:895 admin/em-options.php:904
#: admin/em-options.php:913 admin/em-options.php:979 admin/em-options.php:1483
#: admin/em-options.php:1484 admin/em-options.php:1485
#: admin/em-options.php:1486 events-manager.php:453 events-manager.php:454
msgid "categories"
msgstr "カテゴリー"

#: admin/em-options.php:913
msgid ""
"Setting this to yes will make categories display as a page rather than an "
"archive."
msgstr ""
"はいを選択することでアーカイブスというよりページとしてカテゴリーを表示するこ"
"とができます。"

#: admin/em-options.php:932
msgid "When listing events for a category, this order is applied."
msgstr "カテゴリーのためにイベントを並び替える場合、この順番が適応されます。"

#: admin/em-options.php:937 admin/em-options.php:1479
#: admin/em-options.php:1490 admin/em-options.php:1491
#: admin/em-options.php:1505
msgid "category"
msgstr "カテゴリー"

#: admin/em-options.php:947 admin/em-options.php:1050
#: classes/em-categories-taxonomy.php:19
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: admin/em-options.php:948 admin/em-options.php:1051
msgid "Count"
msgstr "カウント"

#: admin/em-options.php:950 admin/em-options.php:1053
msgid "Slug"
msgstr "スラッグ"

#: admin/em-options.php:975
msgid "When listing categories, this order is applied."
msgstr "カテゴリーの順番はこの順番が適応されます。"

#: admin/em-options.php:980
msgid ""
"Controls how many events belonging to a category are shown per page when "
"using placeholders such as %s. Leave blank for no limit."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:998 admin/em-options.php:999 admin/em-options.php:1008
#: admin/em-options.php:1017 admin/em-options.php:1082
#: admin/em-options.php:1521 admin/em-options.php:1522
#: admin/em-options.php:1523 admin/em-options.php:1524
msgid "tags"
msgstr "タグ"

#: admin/em-options.php:1093
msgid ""
"These pages allow you to provide an event management interface outside the "
"admin area on whatever page you want on your website. Bear in mind that this "
"is overriden by BuddyPress if activated."
msgstr ""
"これらのページであなたのサイト上のどの場所にでもイベント管理画面を管理エリア"
"以外に設置することができます。これは有効化されたときにBuddyPressによって上書"
"きされることに注意してください。"

#: admin/em-options.php:1100 buddypress/bp-em-notifications.php:24
#: buddypress/bp-em-notifications.php:26 buddypress/bp-em-notifications.php:33
#: buddypress/bp-em-notifications.php:35 buddypress/bp-em-notifications.php:41
#: buddypress/bp-em-notifications.php:43 em-install.php:689
#: em-install.php:1008 em-install.php:1061
msgid "My Bookings"
msgstr "マイ予約"

#: admin/em-options.php:1105
msgid "My bookings"
msgstr "マイ予約"

#: admin/em-options.php:1110
msgid "Users can view their bookings for other events on this page."
msgstr "ユーザーはこのページで他のイベントの予約を見ることができます。"

#: admin/em-options.php:1110 events-manager.php:427 events-manager.php:428
msgid "bookings"
msgstr "予約"

#: admin/em-options.php:1120
msgid "Start Date"
msgstr "開始日"

#: admin/em-options.php:1121 classes/em-bookings-table.php:86
msgid "Booking Date"
msgstr "予約日"

#: admin/em-options.php:1149
msgid "Front-end management pages"
msgstr "初期段階の管理ページ"

#: admin/em-options.php:1154
msgid "Edit events"
msgstr "イベント編集"

#: admin/em-options.php:1158 admin/em-options.php:1166
msgid "Users can view, add and edit their %s on this page."
msgstr "ユーザーは彼らの%sを見たり、加えたり、編集することができます。"

#: admin/em-options.php:1162
msgid "Edit locations"
msgstr "場所の編集"

#: admin/em-options.php:1170
msgid "Manage bookings"
msgstr "予約の管理"

#: admin/em-options.php:1174
msgid "Users can manage bookings for their events on this page."
msgstr "ユーザーはイベント予約をこのページで管理できます。"

#: admin/em-options.php:1193 admin/em-options.php:1424
#: admin/em-options.php:1481 admin/em-options.php:1519
msgid "%s Page"
msgstr "%s ページ"

#: admin/em-options.php:1194
msgid ""
"These formats will be used on your events page. This will also be used if "
"you do not provide specified formats in other event lists, like in "
"shortcodes."
msgstr ""
"これらのフォーマットはイベントページで使われます。もし他のイベントリストで"
"ショートコードのような特定のフォーマットを提供していない場合にも使われます。"

#: admin/em-options.php:1197 templates/forms/event/recurring-when.php:13
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:35
msgid "Yearly"
msgstr "年間"

#: admin/em-options.php:1197 templates/forms/event/recurring-when.php:13
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:35
msgid "Monthly"
msgstr "月間"

#: admin/em-options.php:1197 templates/forms/event/recurring-when.php:13
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:35
msgid "Weekly"
msgstr "週間"

#: admin/em-options.php:1197 templates/forms/event/recurring-when.php:13
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:35
msgid "Daily"
msgstr "日間"

#: admin/em-options.php:1198
msgid "Events page grouping"
msgstr "イベントページのグルーピング"

#: admin/em-options.php:1198
msgid ""
"If you choose a group by mode, your events page will display events in "
"groups of your chosen time range."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1200 admin/em-options.php:1323
msgid ""
"Date and Time formats follow the <a href=\"%s\">WordPress time formatting "
"conventions</a>"
msgstr ""
"日時のフォーマットは <a href=\"%s\">WordPress time formatting conventions</a>"
"に帰属します。"

#: admin/em-options.php:1201 admin/em-options.php:1454
#: admin/em-options.php:1495 admin/em-options.php:1533
msgid "Default event list format header"
msgstr "デフォルトのイベントリストフォーマットヘッダー"

#: admin/em-options.php:1201 admin/em-options.php:1454
#: admin/em-options.php:1495 admin/em-options.php:1533
msgid ""
"This content will appear just above your code for the default event list "
"format. Default is blank"
msgstr ""
"このコンテンツはデフォルトのイベントリストフォーマットにコードの上に表示され"
"ます。デフォルトは空白です。"

#: admin/em-options.php:1202
msgid "Default event list format"
msgstr "デフォルトイベントリストフォーマット"

#: admin/em-options.php:1202
msgid "The format of any events in a list."
msgstr "リスト上のすべてのイベントのフォーマット"

#: admin/em-options.php:1203 admin/em-options.php:1456
#: admin/em-options.php:1497 admin/em-options.php:1535
msgid "Default event list format footer"
msgstr "デフォルトのイベントリストフォーマットフッター"

#: admin/em-options.php:1203 admin/em-options.php:1456
#: admin/em-options.php:1497 admin/em-options.php:1535
msgid ""
"This content will appear just below your code for the default event list "
"format. Default is blank"
msgstr ""
"このコンテンツはデフォルトのイベントリストフォーマットにコードの下に表示され"
"ます。デフォルトは空白です。"

#: admin/em-options.php:1204 widgets/em-events.php:185
msgid "No events message"
msgstr "イベントがないときのメッセージ"

#: admin/em-options.php:1204
msgid "The message displayed when no events are available."
msgstr "このメッセージはイベントがないときに表示されます。"

#: admin/em-options.php:1205
msgid "List events by date title"
msgstr "日時、タイトルによるイベントリスト"

#: admin/em-options.php:1205
msgid ""
"If viewing a page for events on a specific date, this is the title that "
"would show up. To insert date values, use <a href=\"http://www.php.net/"
"manual/en/function.date.php\">PHP time format characters</a>  with a "
"<code>#</code> symbol before them, i.e. <code>#m</code>, <code>#M</code>, "
"<code>#j</code>, etc.<br/>"
msgstr ""
"もし特定の日のイベントのページを見るとき、これが表示されるタイトルです。日時"
"の値を挿入するために、<a href=\"http://www.php.net/manual/en/function.date."
"php\">PHP time format characters</a>を<code>#</code>を前につけて使用してくだ"
"さい。例えば<code>#m</code>, <code>#M</code>, <code>#j</code>, etc.<br/>"

#: admin/em-options.php:1209 admin/em-options.php:1433
#: admin/em-options.php:1488 admin/em-options.php:1526
msgid "Single %s Page"
msgstr "単一の%sページ"

#: admin/em-options.php:1235
msgid "Search Form"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1263
msgid "Search button text"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1242
msgid "Show text search?"
msgstr "テキストサーチを表示しますか？"

#: admin/em-options.php:1243 admin/em-options.php:1250
msgid "Appears within the input box."
msgstr "インプットボックスへの表示"

#: admin/em-options.php:1272
msgid "Show date range?"
msgstr "日時の範囲を表示しますか？"

#: admin/em-options.php:1278
msgid "Show categories?"
msgstr "カテゴリーを表示しますか？"

#: admin/em-options.php:1280 admin/em-options.php:1293
#: admin/em-options.php:1299 admin/em-options.php:1305
#: admin/em-options.php:1311
msgid "Appears as the first default search option."
msgstr "初めのサーチオプションの表示"

#: admin/em-options.php:1290
msgid "Show countries?"
msgstr "国を表示しますか？"

#: admin/em-options.php:1293
msgid "All countries text"
msgstr "すべての国テキスト"

#: admin/em-options.php:1297
msgid "Show regions?"
msgstr "地域を表示しますか？"

#: admin/em-options.php:1299
msgid "All regions text"
msgstr "すべての地域テキスト"

#: admin/em-options.php:1303
msgid "Show states?"
msgstr "州を表示しますか？"

#: admin/em-options.php:1305
msgid "All states text"
msgstr "すべての州テキスト"

#: admin/em-options.php:1309
msgid "Show towns/cities?"
msgstr "街/都市を表示しますか？"

#: admin/em-options.php:1311
msgid "All towns/cities text"
msgstr "すべての街/都市テキスト"

#: admin/em-options.php:1328
msgid "Date Format"
msgstr "日時のフォーマット"

#: admin/em-options.php:1328 admin/em-options.php:1331
msgid "For use with the %s placeholder"
msgstr "%s placeholderと使うために"

#: admin/em-options.php:1329
msgid "Date Picker Format"
msgstr "日時選択（picker)のフォーマット"

#: admin/em-options.php:1329
msgid ""
"Same as <em>Date Format</em>, but this is used for the datepickers used by "
"Events Manager. This uses a slightly different format to the others on here, "
"for a list of characters to use, visit the <a href=\"%s\">jQuery formatDate "
"reference</a>"
msgstr ""
"<em>日時のフォーマット</em>と同じようですが、これはEvents Managerによって日時"
"選択に使われるものです。これは他と少し違うフォーマットを使用しますが、特性の"
"リストが使うために、<a href=\"%s\">jQuery formatDate reference</a>を見てくだ"
"さい。"

#: admin/em-options.php:1274 admin/em-options.php:1330
msgid "Date Separator"
msgstr "データセパレーター"

#: admin/em-options.php:1274 admin/em-options.php:1330
#: admin/em-options.php:1332
msgid ""
"For when start/end %s are present, this will seperate the two (include "
"spaces here if necessary)."
msgstr ""
"現在の開始/終了%sの為に、これは二つに分けられます（必要であればスペースを含み"
"ます）"

#: admin/em-options.php:1274 admin/em-options.php:1330
msgid "dates"
msgstr "日時"

#: admin/em-options.php:1331
msgid "Time Format"
msgstr "タイムフォーマット"

#: admin/em-options.php:1332
msgid "Time Separator"
msgstr "タイムセパレーター"

#: admin/em-options.php:1332
msgid "times"
msgstr "時間"

#: admin/em-options.php:1333
msgid "All Day Message"
msgstr "オールデイメッセージ"

#: admin/em-options.php:1333
msgid ""
"If an event lasts all day, this text will show if using the %s placeholder"
msgstr ""
"もしイベントが終日続くなら、%sのプレースホルダーを使った場合にこのテキストが"
"表示されます。"

#: admin/em-options.php:1334
msgid "Use 24h Format?"
msgstr "２４時間フォーマットを使いますか？"

#: admin/em-options.php:1334
msgid ""
"When creating events, would you like your times to be shown in 24 hour "
"format?"
msgstr "イベントを生成した時、２４時間で時間を表示したいですか？"

#: admin/em-options.php:1342 widgets/em-calendar.php:13
msgid "Calendar"
msgstr "カレンダー"

#: admin/em-options.php:1346
msgid "Link directly to event on day with single event?"
msgstr "当日のイベントを直接リンクしますか？"

#: admin/em-options.php:1346
msgid ""
"If a calendar day has only one event, you can force a direct link to the "
"event (recommended to avoid duplicate content)."
msgstr ""
"もしカレンダー内の１日に一つのイベントしかないなら、イベントへの直接リンクを"
"行うことができます（複製コンテンツを許可しないことを推奨します。）"

#: admin/em-options.php:1347
msgid "Show list on day with single event?"
msgstr "当日のリストを単一のイベントで表示しますか？"

#: admin/em-options.php:1347
msgid ""
"By default, if a calendar day only has one event, it display a single event "
"when clicking on the link of that calendar date. If you select Yes here, you "
"will get always see a list of events."
msgstr ""
"デフォルトで、カレンダー内の１日に一つのイベントしかないなら、その日のリンク"
"をクリックすることで、単一のイベントを表示できます。もしはいを選択すると、い"
"つもイベントリストを得ることができます。"

#: admin/em-options.php:1349
msgid "Small Calendar"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1352
msgid "Event titles"
msgstr "イベントの題名"

#: admin/em-options.php:1352
msgid ""
"The format of the title, corresponding to the text that appears when "
"hovering on an eventful calendar day."
msgstr ""
"タイトルのフォーマットで、多事多端なカレンダーの日の項目を見たときに表示され"
"るテキストと一致します。"

#: admin/em-options.php:1353
msgid "Title separator"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1353
msgid ""
"The separator appearing on the above title when more than one events are "
"taking place on the same day."
msgstr ""
"同じ日に二つ以上イベントがある時にタイトルの上に表示されるセパレーターです"

#: admin/em-options.php:1354
msgid "Abbreviated weekdays"
msgstr "省略された週"

#: admin/em-options.php:1354
msgid "The calendar headings uses abbreviated weekdays"
msgstr "カレンダーのヘッディングは省略された週を使います"

#: admin/em-options.php:1355 admin/em-options.php:1362
msgid "Initial lengths"
msgstr "イニシャルの長さ"

#: admin/em-options.php:1355 admin/em-options.php:1362
msgid ""
"Shorten the calendar headings containing the days of the week, use 0 for the "
"full name."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1357
msgid "Full Calendar"
msgstr "完全なカレンダー"

#: admin/em-options.php:1360
msgid "Event format"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1360
msgid ""
"The format of each event when displayed in the full calendar. Remember to "
"include <code>li</code> tags before and after the event."
msgstr ""
"完全なカレンダーに表示されるそれぞれのイベントのフォーマットです。<code>li</"
"code>タグをイベントの前と後ろに含めることを忘れないでください。"

#: admin/em-options.php:1361
msgid "Abbreviated weekdays?"
msgstr "省略された週ですか？"

#: admin/em-options.php:1361
msgid ""
"Use abbreviations, e.g. Friday = Fri. Useful for certain languages where "
"abbreviations differ from full names."
msgstr ""
"省略が使えます。例えばFriday= Fri。省略された曜日名がフルネームと違う言語に役"
"に立ちます。"

#: admin/em-options.php:1364
msgid "Calendar Day Event List Settings"
msgstr "カレンダーのイベントリストの設定"

#: admin/em-options.php:1371
msgid "Order by event name, then event start time"
msgstr "イベント名、開始時間の順"

#: admin/em-options.php:1372
msgid "Order by event start time, then event name"
msgstr "イベント開始時間、イベント名の順"

#: admin/em-options.php:1403
msgid "Calendar events/day limit"
msgstr "カレンダーのイベント/日の制限"

#: admin/em-options.php:1403
msgid ""
"Limits the number of events on each calendar day. Leave blank for no limit."
msgstr "一日当たりのイベントを制限します。制限なしなら空白にしてください。"

#: admin/em-options.php:1404
msgid "More Events message"
msgstr "より多くのイベントのメッセージ"

#: admin/em-options.php:1404
msgid ""
"Text with link to calendar day page with all events for that day if there "
"are more events than the limit above, leave blank for no link as the day "
"number is also a link."
msgstr ""
"もしイベント上限を超えてイベントが入った場合に、カレンダー内の日にすべてのイ"
"ベントのテキストリンクを張ります。もしカレンダー内の日もリンクであるなら空白"
"にしてください。"

#: admin/em-options.php:1406
msgid "iCal Feed Settings"
msgstr "iCal Feedの設定"

#: admin/em-options.php:1408
msgid "iCal Title"
msgstr "iCalタイトル"

#: admin/em-options.php:1408
msgid "The title that will appear in the calendar."
msgstr "カレンダーに表示されるタイトルです"

#: admin/em-options.php:1412
msgid "iCal Limit"
msgstr "iCal制限"

#: admin/em-options.php:1412 admin/em-options.php:1561
msgid "Limits the number of future events shown (0 = unlimited)."
msgstr "将来のイベントの表示数の制限です（0=無制限）"

#: admin/em-options.php:1426 admin/em-options.php:1483
#: admin/em-options.php:1521
msgid "%s list header format"
msgstr "%s リストのヘッダーのフォーマット"

#: admin/em-options.php:1426 admin/em-options.php:1483
#: admin/em-options.php:1521
msgid ""
"This content will appear just above your code for the %s list format below. "
"Default is blank"
msgstr ""
"このコンテンツは%sリストフォーマットの為にコードの上に表示されます。デフォル"
"トは空白です。"

#: admin/em-options.php:1427 admin/em-options.php:1484
#: admin/em-options.php:1522
msgid "%s list item format"
msgstr "%sのリストアイテムフォーマット"

#: admin/em-options.php:1427 admin/em-options.php:1484
#: admin/em-options.php:1522
msgid "The format of a single %s in a list."
msgstr "リストの単一の%sのフォーマット"

#: admin/em-options.php:1428 admin/em-options.php:1485
#: admin/em-options.php:1523
msgid "%s list footer format"
msgstr "%sリストのフッターフォーマット"

#: admin/em-options.php:1428 admin/em-options.php:1485
#: admin/em-options.php:1523
msgid ""
"This content will appear just below your code for the %s list format above. "
"Default is blank"
msgstr ""
"このコンテンツは%sリストフォーマットの為にコードの下に表示されます。デフォル"
"トは空白です。"

#: admin/em-options.php:1429 admin/em-options.php:1457
#: admin/em-options.php:1465 admin/em-options.php:1486
#: admin/em-options.php:1498 admin/em-options.php:1506
#: admin/em-options.php:1524 admin/em-options.php:1536
#: admin/em-options.php:1544
msgid "No %s message"
msgstr "ノー%sメッセージ"

#: admin/em-options.php:1429 admin/em-options.php:1486
#: admin/em-options.php:1524
msgid "The message displayed when no %s are available."
msgstr "このメッセージは使用できる%sがないときに表示されます"

#: admin/em-options.php:1214 admin/em-options.php:1438
#: admin/em-options.php:1490 admin/em-options.php:1528
msgid "Single %s title format"
msgstr "単一の%sのタイトルフォーマット"

#: admin/em-options.php:1216 admin/em-options.php:1440
#: admin/em-options.php:1491 admin/em-options.php:1529
msgid "Single %s page format"
msgstr "単一の%sページフォーマット"

#: admin/em-options.php:1452 admin/em-options.php:1493
#: admin/em-options.php:1531
msgid "%s List Formats"
msgstr "%sリストのフォーマット"

#: admin/em-options.php:1455 admin/em-options.php:1496
#: admin/em-options.php:1534
msgid "Default %s list format"
msgstr "デフォルトの%sリストのフォーマット"

#: admin/em-options.php:1455
msgid ""
"The format of the events the list inserted in the location page through the "
"%s element."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1457 admin/em-options.php:1465
#: admin/em-options.php:1498 admin/em-options.php:1506
#: admin/em-options.php:1544
msgid ""
"The message to be displayed in the list generated by %s when no events are "
"available."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1276 admin/em-options.php:1488 em-install.php:376
#: templates/buddypress/group-events.php:113
#: templates/buddypress/my-group-events.php:107
msgid "Category"
msgstr "カテゴリー"

#: admin/em-options.php:1490
msgid "The format of a single category page title."
msgstr "単一のカテゴリーページタイトルのフォーマット"

#: admin/em-options.php:1496
msgid ""
"The format of the events the list inserted in the category page through the "
"%s element."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1526
msgid "Tag"
msgstr "タグ"

#: admin/em-options.php:1040 admin/em-options.php:1528
#: admin/em-options.php:1529 admin/em-options.php:1543
msgid "tag"
msgstr "タグ"

#: admin/em-options.php:1528
msgid "The format of a single tag page title."
msgstr "単一のタグページタイトルのフォーマット"

#: admin/em-options.php:1534
msgid ""
"The format of the events the list inserted in the tag page through the "
"<code>#_TAGNEXTEVENTS</code>, <code>#_TAGNEXTEVENTS</code> and "
"<code>#_TAGALLEVENTS</code> element."
msgstr ""
"<code>#_TAGNEXTEVENTS</code>, <code>#_TAGNEXTEVENTS</code> and "
"<code>#_TAGALLEVENTS</code> を通してタグページに挿入されたイベントリストの"
"フォーマットです。"

#: admin/em-options.php:1536
msgid ""
"The message to be displayed in the list generated by <code>#_TAGNEXTEVENTS</"
"code>, <code>#_TAGNEXTEVENTS</code> and <code>#_TAGALLEVENTS</code> when no "
"events are available."
msgstr ""
"利用できるイベントがないときに、<code>#_CATEGORYNEXTEVENTS</code>, "
"<code>#_CATEGORYNEXTEVENTS</code> and <code>#_CATEGORYALLEVENTS</code>によっ"
"て生成されるリストに表示されるメッセージです。"

#: admin/em-options.php:1553
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: admin/em-options.php:1557
msgid "RSS main title"
msgstr "RSS メインタイトル"

#: admin/em-options.php:1557
msgid "The main title of your RSS events feed."
msgstr "RSSイベントフィードのメインタイトルです"

#: admin/em-options.php:1558
msgid "RSS main description"
msgstr "RSSのメイン紹介"

#: admin/em-options.php:1558
msgid "The main description of your RSS events feed."
msgstr "RSSイベントフィードのメイン紹介です。"

#: admin/em-options.php:1559
msgid "RSS title format"
msgstr "RSSタイトルフォーマット"

#: admin/em-options.php:1559
msgid "The format of the title of each item in the events RSS feed."
msgstr "イベントRSSフィードのそれぞれの要素のタイトルのフォーマットです。"

#: admin/em-options.php:1560
msgid "RSS description format"
msgstr "RSS紹介フォーマット"

#: admin/em-options.php:1560
msgid "The format of the description of each item in the events RSS feed."
msgstr "イベントRSSフィードのそれぞれの要素の紹介のフォーマットです。"

#: admin/em-options.php:1615
msgid "Maps"
msgstr "マップ"

#: admin/em-options.php:1617
msgid ""
"You can use Google Maps to show where your events are located. For more "
"information on using maps, <a href=\"%s\">see our documentation</a>."
msgstr ""
"Google Mapsをイベントの場所の表示に使用できます。より詳しい情報は <a href="
"\"%s\">こちら</a>."

#: admin/em-options.php:1621
msgid "Enable Google Maps integration?"
msgstr "Google Mapsインテグレーションを有効にしますか？"

#: admin/em-options.php:1623 em-functions.php:721
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: admin/em-options.php:1624 em-functions.php:721
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: admin/em-options.php:1625
msgid "Check this option to enable Goggle Map integration."
msgstr ""
"Google Mapsインテグレーションを有効にするためにこのオプションを調べてください"

#: admin/em-options.php:1631
msgid "Global Map Format"
msgstr "グローバルマップフォーマット"

#: admin/em-options.php:1632
msgid ""
"If you use the %s <a href=\"%s\">shortcode</a>, you can display a map of all "
"your locations and events, the settings below will be used."
msgstr ""
"%s <a href=\"%s\">shortcode</a>を使用するなら、あなたのすべてのイベントと場所"
"をマップに表示できます。設定は以下の物が使われます。"

#: admin/em-options.php:1635 admin/em-options.php:1642
msgid "Location balloon format"
msgstr "ロケーションバルーンのフォーマット"

#: admin/em-options.php:1635 admin/em-options.php:1642
msgid ""
"The format of of the text appearing in the balloon describing the location."
msgstr "単一のマップを表示するバルーンに使われる、テキストのフォーマットです"

#: admin/em-options.php:1635
msgid "Event."
msgstr "イベントです。"

#: admin/em-options.php:1638
msgid "Single Location/Event Map Format"
msgstr "単一の場所/イベントマップのフォーマット"

#: admin/em-options.php:1639
msgid ""
"If you use the <code>#_LOCATIONMAP</code> <a href=\"%s\">placeholder</a> "
"when displaying individual event and location information, the settings "
"below will be used."
msgstr ""
"個別のイベントと場所の情報を表示するとき、もし <code>#_LOCATIONMAP</code> <a "
"href=\"%s\">placeholder</a>を使用するなら、設定は以下のものが使用されます。"

#: admin/em-options.php:1662
msgid "Allow guest bookings?"
msgstr "ゲストの予約を許可しますか？"

#: admin/em-options.php:1662
msgid ""
"If enabled, guest visitors can supply an email address and a user account "
"will automatically be created for them along with their booking. They will "
"be also be able to log back in with that newly created account."
msgstr ""
"もし有効にすると、ゲストユーザーはメールアドレスを提供することができ、予約に"
"関したアカウントが自動的に生成されます。彼らは新しく作られたアカウントに再ロ"
"グインをすることもできます。"

#: admin/em-options.php:1663
msgid "Approval Required?"
msgstr "認証が必要ですか？"

#: admin/em-options.php:1663
msgid ""
"Bookings will not be confirmed until the event administrator approves it."
msgstr "予約は管理者が認証するまで有効になりません。"

#: admin/em-options.php:1664
msgid "Reserved unconfirmed spaces?"
msgstr "認証されていない予約場所ですか？"

#: admin/em-options.php:1664
msgid ""
"By default, event spaces become unavailable once there are enough CONFIRMED "
"bookings. To reserve spaces even if unnapproved, choose yes."
msgstr ""
"デフォルトとして、イベント場所は十分に予約がされると利用できなくなります。認"
"証されなくても場所を予約するために、はいを選択してください。"

#: admin/em-options.php:1665
msgid "Can users cancel their booking?"
msgstr "ユーザーは予約をキャンセルできますか？"

#: admin/em-options.php:1665
msgid ""
"If enabled, users can cancel their bookings themselves from their bookings "
"page."
msgstr ""
"もし有効にすると、ユーザーは自分の予約ページで予約をキャンセルすることができ"
"ます。"

#: admin/em-options.php:1666
msgid "Allow overbooking when approving?"
msgstr "予約定員の増加を許可しますか？"

#: admin/em-options.php:1666
msgid ""
"If you get a lot of pending bookings and you decide to allow more bookings "
"than spaces allow, setting this to yes will allow you to override the event "
"space limit when manually approving."
msgstr ""
"もし予約希望者が多く、キャパシティよりも多く予約を取ることを決めたなら、これ"
"をはいに選択することで、手作業での認証の後、イベント定員制限を上書きすること"
"ができます。"

#: admin/em-options.php:1667
msgid "Allow double bookings?"
msgstr "二つの予約、ダブルブッキングを有効にしますか？"

#: admin/em-options.php:1667
msgid "If enabled, users can book an event more than once."
msgstr ""
"もし有効にすると、ユーザーは一つ以上のイベントを予約することができます。"

#: admin/em-options.php:1675
msgid "Pricing"
msgstr "値段"

#: admin/em-options.php:1680
msgid "Currency"
msgstr "通貨"

#: admin/em-options.php:1680
msgid "Choose your currency for displaying event pricing."
msgstr "イベントの値段に表示される通貨を選んでください。"

#: admin/em-options.php:1681
msgid "Thousands Separator"
msgstr "千の位のセパレーター"

#: admin/em-options.php:1682
msgid "Decimal Point"
msgstr "小数点"

#: admin/em-options.php:1683
msgid "Currency Format"
msgstr "通貨フォーマット"

#: admin/em-options.php:1683
msgid ""
"Choose how prices are displayed. <code>@</code> will be replaced by the "
"currency symbol, and <code>#</code> will be replaced by the number."
msgstr ""
"価格がどのように表示されるか選んでください。<code>@</code>が通貨シンボルに"
"よって移し替えられ、また<code>#</code>が数字によって移し替えられます。"

#: admin/em-options.php:1684
msgid "Tax Rate"
msgstr "税率"

#: admin/em-options.php:1684
msgid ""
"Add a tax rate to your ticket prices (entering 10 will add 10% to the ticket "
"price)."
msgstr ""
"税率をあなたのチケット価格に加えてください(10と入力することで10%がチケット価"
"格に上乗せされます）"

#: admin/em-options.php:1685
msgid "Add tax to ticket price?"
msgstr "チケット価格に税率を上乗せしますか？"

#: admin/em-options.php:1685
msgid ""
"When displaying ticket prices and booking totals, include the tax "
"automatically?"
msgstr "チケット価格と予約の総計を表示するときに、税率を自動的に含みますか？"

#: admin/em-options.php:1693
msgid "Customize Feedback Messages"
msgstr "フィードバックメッセージをカスタマイズする"

#: admin/em-options.php:1695
msgid ""
"Below you will find texts that will be displayed to users in various areas "
"during the bookings process, particularly on booking forms."
msgstr ""
"この下に、予約プロセス、特に予約フォームの間に、たくさんのエリアでユーザーに"
"表示されるテキストがあります。"

#: admin/em-options.php:1697
msgid "My Bookings messages"
msgstr "マイ予約メッセージ"

#: admin/em-options.php:1699 em-install.php:668 em-install.php:676
msgid "Booking Cancelled"
msgstr "予約がキャンセルされました"

#: admin/em-options.php:1699
msgid ""
"When a user cancels their booking, this message will be displayed confirming "
"the cancellation."
msgstr ""
"ユーザーが予約をキャンセルした時に、キャンセルを確認するためにこのメッセージ"
"が表示されます。"

#: admin/em-options.php:1700
msgid "Booking Cancellation Warning"
msgstr "予約キャンセルの警告"

#: admin/em-options.php:1700
msgid ""
"When a user chooses to cancel a booking, this warning is displayed for them "
"to confirm."
msgstr ""
"ユーザーが予約をキャンセルするを選択した時にこの警告が確認のために表示されま"
"す"

#: admin/em-options.php:1702
msgid "Booking form texts/messages"
msgstr "予約フォームテキスト/メッセージ"

#: admin/em-options.php:1704
msgid "Bookings disabled"
msgstr "予約無効"

#: admin/em-options.php:1704
msgid "An event with no bookings."
msgstr "予約がないイベント"

#: admin/em-options.php:1705
msgid "Bookings closed"
msgstr "閉じられた予約"

#: admin/em-options.php:1705
msgid "Bookings have closed (e.g. event has started)."
msgstr "予約が閉じられました（例えば　イベントが始まったとき）"

#: admin/em-options.php:1706
msgid "Fully booked"
msgstr "満席"

#: admin/em-options.php:1706
msgid "Event is fully booked."
msgstr "このイベントは満席です。"

#: admin/em-options.php:1707
msgid "Already attending"
msgstr "すでに参加しています"

#: admin/em-options.php:1707
msgid ""
"If already attending and double bookings are disabled, this message will be "
"displayed, followed by a link to the users booking page."
msgstr ""
"もしすでに参加していて、二つ以上の予約が無効の場合、このメッセージが表示さ"
"れ、ユーザーの予約ページへのリンクにフォローされます。"

#: admin/em-options.php:1708
msgid "Manage bookings link text"
msgstr "予約リンクテキストの管理"

#: admin/em-options.php:1708
msgid "Link text used for link to user bookings."
msgstr "ユーザーの予約のリンクに使われるリンクテキストです。"

#: admin/em-options.php:1710
msgid "Booking form feedback messages"
msgstr "予約フォームのフィードバックメッセージ"

#: admin/em-options.php:1711
msgid ""
"When a booking is made by a user, a feedback message is shown depending on "
"the result, which can be customized below."
msgstr ""
"予約がされた場合、結果によって表示されるフィードバックメッセージです。以下で"
"カスタマイズできます。"

#: admin/em-options.php:1713
msgid "Successful booking"
msgstr "予約に成功しました"

#: admin/em-options.php:1713
msgid "When a booking is registered and confirmed."
msgstr "予約が認証された時"

#: admin/em-options.php:1714
msgid "Successful pending booking"
msgstr "予約希望に成功しました。"

#: admin/em-options.php:1714
msgid "When a booking is registered but pending."
msgstr "予約が認証されたが、まだ処理されていない時"

#: admin/em-options.php:1715
msgid "Not enough spaces"
msgstr "十分な定員がありません。"

#: admin/em-options.php:1715
msgid "When a booking cannot be made due to lack of spaces."
msgstr "予約が定員の欠如でできない時"

#: admin/em-options.php:1716
msgid "Errors"
msgstr "エラー"

#: admin/em-options.php:1716
msgid ""
"When a booking cannot be made due to an error when filling the form. Below "
"this, there will be a dynamic list of errors."
msgstr "予約がフォームの不備でできない時。以下にエラーのリストがあります。"

#: admin/em-options.php:1717
msgid "Email Exists"
msgstr "メールアドレスが使われています"

#: admin/em-options.php:1717
msgid ""
"When a guest tries to book using an email registered with a user account."
msgstr "ゲストが既に使われているメールアドレスで予約しようとしたとき"

#: admin/em-options.php:1718
msgid "User must log in"
msgstr "ログインをしなければいけません"

#: admin/em-options.php:1718
msgid "When a user must log in before making a booking."
msgstr "予約する前にログインをしなければいけない時"

#: admin/em-options.php:1719
msgid "Error mailing user"
msgstr "メール設定に不備があります"

#: admin/em-options.php:1719
msgid ""
"If a booking is made and an email cannot be sent, this is added to the "
"success message."
msgstr ""
"予約はできたが、管理者がメールを送ることができない時に、成功メッセージに加え"
"られます。"

#: admin/em-options.php:1720
msgid "Already booked"
msgstr "すでに予約されています"

#: admin/em-options.php:1720
msgid "If the user made a previous booking and cannot double-book."
msgstr "以前予約していて、二つ以上の予約ができない時"

#: admin/em-options.php:1721
msgid "No spaces booked"
msgstr "場所予約がありません"

#: admin/em-options.php:1721
msgid "If the user tries to make a booking without requesting any spaces."
msgstr "ユーザーが場所予約なしに予約しようとしたとき"

#: admin/em-options.php:1721 em-install.php:658
msgid "Sold Out"
msgstr "売り切れました"

#: admin/em-options.php:1724
msgid "Booking button feedback messages"
msgstr "予約ボタンのフィードバックメッセージ"

#: admin/em-options.php:1725
msgid "When the %s placeholder, the below texts will be used."
msgstr "%sプレイスホルダーに以下のテキストが使われます。"

#: admin/em-options.php:1727
msgid "User can book"
msgstr "ユーザーは予約できます"

#: admin/em-options.php:1728
msgid "Booking in progress"
msgstr "予約処理中"

#: admin/em-options.php:1729
msgid "Booking complete"
msgstr "予約完了"

#: admin/em-options.php:1731
msgid "Booking error"
msgstr "予約のエラー"

#: admin/em-options.php:1732
msgid "Event fully booked"
msgstr "イベントはすでにいっぱいです"

#: admin/em-options.php:1734
msgid "Cancelation in progress"
msgstr "キャンセル処理中"

#: admin/em-options.php:1735
msgid "Cancelation complete"
msgstr "キャンセル完了"

#: admin/em-options.php:1736
msgid "Cancelation error"
msgstr "キャンセルのエラー"

#: admin/em-options.php:1745
msgid "Booking Form"
msgstr "予約フォーム"

#: admin/em-options.php:1749
msgid "Display login form?"
msgstr "ログインフォームを表示しますか？"

#: admin/em-options.php:1749
msgid ""
"Choose whether or not to display a login form in the booking form area to "
"remind your members to log in before booking."
msgstr ""
"予約前にログインすることをメンバーに確認するためにログインフォームを予約"
"フォームに表示するか選んでください。"

#: admin/em-options.php:1750
msgid "Submit button text"
msgstr "決定ボタンテキスト"

#: admin/em-options.php:1750
msgid ""
"The text used by the submit button. To use an image instead, enter the full "
"url starting with %s or %s."
msgstr ""
"このテキストは決定ボタンに使われます。イメージを代わりに使うためには、 %s か "
"%sと一緒に完全なurlを入力してください。"

#: admin/em-options.php:1759
msgid "Ticket"
msgstr "チケット"

#: admin/em-options.php:1763
msgid "Single ticket mode?"
msgstr "単一のチケットモードにしますか？"

#: admin/em-options.php:1764
msgid "Show ticket table in single ticket mode?"
msgstr "チケットテーブルを単一のチケットモードに表示しますか？"

#: admin/em-options.php:1764
msgid ""
"If you prefer a ticket table like with multiple tickets, even for single "
"ticket events, enable this."
msgstr ""
"もし複数のチケットのようなチケットテーブルを単一のチケットイベントでも好むな"
"ら、これを有効にしてください"

#: admin/em-options.php:1765 admin/em-options.php:1766
msgid "Show unavailable tickets?"
msgstr "利用できないチケットを表示しますか？"

#: admin/em-options.php:1765
msgid "You can choose whether or not to show unavailable tickets to visitors."
msgstr "利用できないチケットをビジターに表示するかを決めることができます。"

#: admin/em-options.php:1768
msgid "Show multiple tickets if logged out?"
msgstr "ログアウト時に複数のチケットを表示しますか？"

#: admin/em-options.php:1770
msgid "Ticket Price (Descending)"
msgstr "チケット価格（降順）"

#: admin/em-options.php:1771
msgid "Ticket Price (Ascending)"
msgstr "チケット価格(昇順）"

#: admin/em-options.php:1772
msgid "Ticket Name (Ascending)"
msgstr "チケット名（昇順）"

#: admin/em-options.php:1773
msgid "Ticket Name (Descending)"
msgstr "チケット名（降順）"

#: admin/em-options.php:1775
msgid "Order Tickets By"
msgstr "チケットの並べ方"

#: admin/em-options.php:1775
msgid "Choose which order your tickets appear."
msgstr "あなたのイベントの表示の順番"

#: admin/em-options.php:1783 admin/em-options.php:1898
msgid "No-User Booking Mode"
msgstr "ユーザー無しでの予約モード"

#: admin/em-options.php:1787
msgid ""
"By default, when a booking is made by a user, this booking is tied to a user "
"account, if the user is not registered nor logged in and guest bookings are "
"enabled, an account will be created for them."
msgstr ""
"デフォルトとして、ユーザーによって予約がされた場合、それはユーザーアカウント"
"にひも付けされます。もしユーザーが認証もログインもしていなくて、ゲスト予約が"
"有効であれば、そのためのアカウントが作られます。"

#: admin/em-options.php:1788
msgid ""
"The option below allows you to disable user accounts and assign all bookings "
"to a parent user, yet you will still see the supplied booking personal "
"information for each booking. When this mode is enabled, extra booking "
"information about the person is stored alongside the booking record rather "
"than as a WordPress user."
msgstr ""
"以下のオプションでユーザーアカウントとその親ユーザーの予約処理を無効にしま"
"す。しかし、予約の個人情報がそれぞれの予約で提供されているのが分かります。こ"
"のモードを有効にすると、WordPressユーザーではなく予約記録として、その個人情報"
"が蓄積されます。"

#: admin/em-options.php:1790
msgid ""
"<strong>Warning : </strong> Various features afforded to users with an "
"account will not be available, e.g. viewing bookings. Once you enable this "
"and select a user, modifying these values will prevent older non-user "
"bookings from displaying the correct information."
msgstr ""
"<strong>Warning : </strong> 多くのアカウント向け機能は使用できません　例：予"
"約を見るこの機能を有効にし、ユーザーを選び、値を操作すると、古いゲスト予約に"
"正しい情報が表示されなくなります。"

#: admin/em-options.php:1793
msgid "Enable No-User Booking Mode?"
msgstr "ユーザー無し予約を有効にしますか？"

#: admin/em-options.php:1793
msgid "This disables user registrations for bookings."
msgstr "予約の為のユーザー認証を無効にします。"

#: admin/em-options.php:1801 admin/em-options.php:1803
msgid "Assign bookings to"
msgstr "予約を割り当てる"

#: admin/em-options.php:1801 admin/em-options.php:1803
msgid ""
"Choose a parent user to assign bookings to. People making their booking will "
"be unaware of this and will never have access to those user details. This "
"should be a subscriber user you do not use to log in with yourself."
msgstr ""
"予約を割り当てる親ユーザーを選んでください。予約をした人は意識することなし"
"に、彼らのユーザーページにアクセスできなくなります。これは自分がログインに使"
"わないsubscriber user向けです。"

#: admin/em-options.php:1823
msgid "Booking Email Templates"
msgstr "予約メールのテンプレート"

#: admin/em-options.php:1828
msgid "You can disable this email by leaving the subject blank."
msgstr "この項目を空白にすることで、このメールを無効にできます。"

#: admin/em-options.php:1829
msgid "Email events admin?"
msgstr "イベントのメールの管理者はどうしますか？"

#: admin/em-options.php:1829
msgid ""
"If you would like every event booking confirmation email sent to an "
"administrator write their email here (leave blank to not send an email)."
msgstr ""
"もしすべてのイベント予約の確認メールを管理者に送りたいなら、メールアドレスを"
"書いてください。（メールを希望しない場合は空白にしてください）"

#: admin/em-options.php:1829
msgid ""
"For multiple emails, seperate by commas (e.g. email1@test.com,email2@test."
"com,etc.)"
msgstr ""
"複数のメールの為には、コンマで区切ってください（例えばmail1@test.com,"
"email2@test.com,etc.)"

#: admin/em-options.php:1830
msgid "Email event owner?"
msgstr "メールをイベントオーナーに送りますか？"

#: admin/em-options.php:1830
msgid ""
"Check this option if you want the event contact to receive an email when "
"someone books places. An email will be sent when a booking is first made "
"(regardless if confirmed or pending)"
msgstr ""
"イベントコンタクトに、誰かが予約した際にメールが送られるようにするか選んでく"
"ださい。メールは初めて予約された時に送られます（認証または希望状態にかかわら"
"ず）"

#: admin/em-options.php:1903
msgid "Disable new registration email?"
msgstr "新しい認証メールを無効にしますか？"

#: admin/em-options.php:1903
msgid ""
"Check this option if you want to prevent the WordPress registration email "
"from going out when a user anonymously books an event."
msgstr ""
"ユーザーが匿名予約をした場合にWordPressの認証メールを送りたくない時はこの項目"
"を確認してください。"

#: admin/em-options.php:1835
msgid "Contact person booking confirmed"
msgstr "コンタクトする人の予約の認証"

#: admin/em-options.php:1836
msgid ""
"An email will be sent to the event contact when a booking is first made."
msgstr "イベントコンタクトに、予約がされた時にメールが送られます。"

#: admin/em-options.php:1839
msgid "Contact person email subject"
msgstr "コンタクトする人のメール項目"

#: admin/em-options.php:1840
msgid "Contact person email"
msgstr "コンタクトする人のメール"

#: admin/em-options.php:1843
msgid "Contact person booking cancelled"
msgstr "コンタクトする人のキャンセルされた予約"

#: admin/em-options.php:1844
msgid ""
"An email will be sent to the event contact if someone cancels their booking."
msgstr "コンタクトする人に誰かが予約をキャンセルした時にメールが送られます。"

#: admin/em-options.php:1847
msgid "Contact person cancellation subject"
msgstr "コンタクトする人のキャンセル項目"

#: admin/em-options.php:1848
msgid "Contact person cancellation email"
msgstr "コンタクトする人のキャンセルメール"

#: admin/em-options.php:1854
msgid "Confirmed booking email"
msgstr "認証された予約のメール"

#: admin/em-options.php:1855
msgid ""
"This is sent when a person's booking is confirmed. This will be sent "
"automatically if approvals are required and the booking is approved. If "
"approvals are disabled, this is sent out when a user first submits their "
"booking."
msgstr ""
"これは予約が認証されたときに送られます。これは認証が必要とされたら自動的に送"
"られます。もし認証が無効なら、ユーザーが初めに予約した時に送られます。"

#: admin/em-options.php:1858
msgid "Booking confirmed email subject"
msgstr "認証された予約のメール項目"

#: admin/em-options.php:1859
msgid "Booking confirmed email"
msgstr "認証された予約メール"

#: admin/em-options.php:1862
msgid "Pending booking email"
msgstr "予約希望メール"

#: admin/em-options.php:1863
msgid ""
"This will be sent to the person when they first submit their booking. Not "
"relevant if bookings don't require approval."
msgstr ""
"これはユーザーが初めて予約を決定した時に送られます。予約が認証を必要としてい"
"ない時は妥当ではありません。"

#: admin/em-options.php:1866
msgid "Booking pending email subject"
msgstr "予約希望メール項目"

#: admin/em-options.php:1867
msgid "Booking pending email"
msgstr "予約希望メール"

#: admin/em-options.php:1870
msgid "Rejected booking email"
msgstr "予約拒否メール"

#: admin/em-options.php:1871
msgid ""
"This will be sent automatically when a booking is rejected. Not relevant if "
"bookings don't require approval."
msgstr ""
"これは予約が拒否された場合に自動的に送られます。予約に認証を必要としないなら"
"妥当ではありません。"

#: admin/em-options.php:1874
msgid "Booking rejected email subject"
msgstr "予約拒否メールの項目"

#: admin/em-options.php:1875
msgid "Booking rejected email"
msgstr "予約拒否メール"

#: admin/em-options.php:1878
msgid "Booking cancelled"
msgstr "キャンセルされた予約"

#: admin/em-options.php:1879
msgid "This will be sent when a user cancels their booking."
msgstr "ユーザーが予約をキャンセルした場合に送られます"

#: admin/em-options.php:1882
msgid "Booking cancelled email subject"
msgstr "キャンセルされた予約のメール項目"

#: admin/em-options.php:1883
msgid "Booking cancelled email"
msgstr "キャンセルされた予約のメール"

#: admin/em-options.php:1915
msgid "Event Submission Templates"
msgstr "イベント決定テンプレート"

#: admin/em-options.php:1920
msgid "Administrator Email"
msgstr "管理者のメール"

#: admin/em-options.php:1920
msgid "Event submission notifications will be sent to emails added here."
msgstr "イベント決定の認証はここに加えられたメールアドレスに送られます。"

#: admin/em-options.php:1920
msgid ""
"If left blank, no emails will be sent. Seperate emails with commas for more "
"than one email."
msgstr ""
"もし空白なら、メールは送られません。二つ以上のメールを使うならアドレスをコン"
"マで区切ってください。"

#: admin/em-options.php:1924
msgid "Event Submitted"
msgstr "決定されたイベント"

#: admin/em-options.php:1925
msgid ""
"An email will be sent to your administrator emails when an event is "
"submitted and pending approval."
msgstr "メールは管理者に、イベントが決定され、認証待ちの時に送られます。"

#: admin/em-options.php:1928
msgid "Event submitted subject"
msgstr "決定されたイベントの項目"

#: admin/em-options.php:1928 admin/em-options.php:1936
#: admin/em-options.php:1944 admin/em-options.php:1955
#: admin/em-options.php:1963
msgid "If left blank, this email will not be sent."
msgstr "もし空白にすると、メールは送られません。"

#: admin/em-options.php:1929
msgid "Event submitted email"
msgstr "決定されたイベントのメール"

#: admin/em-options.php:1932
msgid "Event Re-Submitted"
msgstr "再決定されたイベント"

#: admin/em-options.php:1933 admin/em-options.php:1960
msgid ""
"When a user modifies a previously published event, it will be put back into "
"pending review status and will not be publisehd until you re-approve it."
msgstr ""
"ユーザーがたったいま作られたイベントを管理するときに、それは認証まち状態で、"
"あなたが再認証しないと管理できないというメッセージを送ります。"

#: admin/em-options.php:1936
msgid "Event resubmitted subject"
msgstr "再決定されたイベントの項目"

#: admin/em-options.php:1937
msgid "Event resubmitted email"
msgstr "再決定されたイベントメール"

#: admin/em-options.php:1940
msgid "Event Published"
msgstr "発表されたイベント"

#: admin/em-options.php:1941
msgid ""
"An email will be sent to an administrator of your choice when an event is "
"published by users who are not administrators."
msgstr ""
"メールは管理者に、イベントが管理者でないユーザーによって決定され、認証が行わ"
"れている時に送られます"

#: admin/em-options.php:1944
msgid "Event published subject"
msgstr "発表されたイベントの項目"

#: admin/em-options.php:1945
msgid "Event published email"
msgstr "発表されたイベントのメール"

#: admin/em-options.php:1951 em-install.php:411 em-install.php:413
msgid "Event Approved"
msgstr "認証されたイベント"

#: admin/em-options.php:1952
msgid ""
"An email will be sent to the event owner when their event is approved. Users "
"requiring event approval do not have the <code>publish_events</code> "
"capability."
msgstr ""
"イベントが認証された時に、イベントオーナーにメールが送られます。イベント認証"
"を必要とするユーザーは<code>publish_events</code> の利便性がありません。"

#: admin/em-options.php:1955
msgid "Event approved subject"
msgstr "認証されたイベント項目"

#: admin/em-options.php:1956
msgid "Event approved email"
msgstr "認証されたイベントメール"

#: admin/em-options.php:1963
msgid "Event reapproved subject"
msgstr "再認証されたイベント項目"

#: admin/em-options.php:1964
msgid "Event reapproved email"
msgstr "再認証されたイベントメール"

#: admin/em-options.php:2011
msgid "Image Sizes"
msgstr "画像サイズ"

#: admin/em-options.php:2016
msgid "Maximum width (px)"
msgstr "最大の幅(px)"

#: admin/em-options.php:2017
msgid "Minimum width (px)"
msgstr "最小の幅(px)"

#: admin/em-options.php:2018
msgid "Maximum height (px)"
msgstr "最大の高さ(px)"

#: admin/em-options.php:2018
msgid "The maximum allowed height for images uploaded, in pixels"
msgstr "画像アップロードでの最大の高さ"

#: admin/em-options.php:2019
msgid "Minimum height (px)"
msgstr "最小の高さ(px)"

#: admin/em-options.php:2019
msgid "The minimum allowed height for images uploaded, in pixels"
msgstr "画像アップロードでの最小の高さ"

#: admin/em-options.php:2020
msgid "Maximum size (bytes)"
msgstr "最大サイズ（bytes)"

#: admin/em-options.php:2020
msgid "The maximum allowed size for images uploaded, in bytes"
msgstr "バイトでの最大のサイズ"

#: admin/em-options.php:2037
msgid "Email Settings"
msgstr "メール設定"

#: admin/em-options.php:2040
msgid ""
"Before you save your changes, you can quickly send yourself a test email by "
"clicking this button."
msgstr ""
"変更を保存する前に、テストメールをただこのボタンをクリックするだけで送ること"
"ができます。"

#: admin/em-options.php:2042 admin/em-options.php:2093
msgid "Test Email Settings"
msgstr "テストメール設定"

#: admin/em-options.php:2048
msgid "Notification sender name"
msgstr "通知を送る者の名前"

#: admin/em-options.php:2048
msgid "Insert the display name of the notification sender."
msgstr "通知を送る者の名前を挿入してください。"

#: admin/em-options.php:2049
msgid "Notification sender address"
msgstr "通知を送る者のアドレス"

#: admin/em-options.php:2049
msgid "Insert the address of the notification sender."
msgstr "通知を送る者のアドレスを挿入してください。"

#: admin/em-options.php:2050
msgid "Mail sending method"
msgstr "メールの送信方法"

#: admin/em-options.php:2050
msgid "PHP mail function"
msgstr "PHPメール機能"

#: admin/em-options.php:2050
msgid "Select the method to send email notification."
msgstr "通知メールを送る方法を選択してください"

#: admin/em-options.php:2051
msgid "Send HTML Emails?"
msgstr "HTMLメールを送りますか？"

#: admin/em-options.php:2051
msgid ""
"If set to yes, your emails will be sent in HTML format, otherwise plaintext."
msgstr ""
"はいを選択すると、HTMLでメールが送られます。そうでなければプレーンテキスト形"
"式です"

#: admin/em-options.php:2051
msgid ""
"Depending on server settings, some sending methods may ignore this settings."
msgstr ""
"サーバーの設定によって、いくつかの送信方法はこの設定を無視するかもしれませ"
"ん。"

#: admin/em-options.php:2052
msgid "Add br tags to HTML emails?"
msgstr "HTMLメールにbr タグを追加しますか？"

#: admin/em-options.php:2052
msgid ""
"If HTML emails are enabled, br tags will automatically be added for new "
"lines."
msgstr "もしHTMLメールが有効なら、brタグは新しいラインに自動的に追加されます。"

#: admin/em-options.php:2056
msgid ""
"The port through which you e-mail notifications will be sent. Make sure the "
"firewall doesn't block this port"
msgstr ""
"メール通知が送られてくるポートです。ファイアウォールがこのポートをブロックし"
"ないことを確認してください。"

#: admin/em-options.php:2057
msgid "Use SMTP authentication?"
msgstr "SMTP認証を使いますか？"

#: admin/em-options.php:2057
msgid ""
"SMTP authentication is often needed. If you use GMail, make sure to set this "
"parameter to Yes"
msgstr ""
"SMTP認証はよく使われます。Gmailを使うなら、これをはいに選択してください。"

#: admin/em-options.php:2058
msgid ""
"The SMTP host. Usually it corresponds to 'localhost'. If you use GMail, set "
"this value to 'ssl://smtp.gmail.com:465'."
msgstr ""
"SMTPのホストです。普通これは'localhost'に一致しています。Gmailを使うなら、こ"
"の値を'ssl://smtp.gmail.com:465'に設定してください"

#: admin/em-options.php:2059
msgid "SMTP username"
msgstr "SMTPのユーザー名"

#: admin/em-options.php:2059
msgid "Insert the username to be used to access your SMTP server."
msgstr "SMTPサーバーにアクセスするのに使うユーザー名を挿入してください。"

#: admin/em-options.php:2060
msgid "SMTP password"
msgstr "SMTPのパスワード"

#: admin/em-options.php:2060
msgid "Insert the password to be used to access your SMTP server"
msgstr "SMTPサーバーにアクセスするのに使うパスワードを挿入してください。"

#: admin/em-options.php:2092
msgid "Checking..."
msgstr "チェックしています"

#: admin/em-options.php:2110
msgid "User Capabilities"
msgstr "ユーザーの利便性"

#: admin/em-options.php:2114
msgid ""
"Warning: Changing these values may result in exposing previously hidden "
"information to all users."
msgstr ""
"警告　これらの値を変えることで隠された情報が全てのユーザーに見られてしまうか"
"もしれません。"

#: admin/em-options.php:2120 admin/em-options.php:2130
#: admin/em-options.php:2138 admin/em-options.php:2149
msgid "%s Capabilities"
msgstr "%sの利便性"

#: admin/em-options.php:2122 admin/em-options.php:2132
#: admin/em-options.php:2140
msgid "Users can publish %s and skip any admin approval"
msgstr ""
"ユーザーは%sを出力することができ、どんな認証もスキップすることができます"

#: admin/em-options.php:2123 admin/em-options.php:2133
#: admin/em-options.php:2141
msgid "User can delete other users %s"
msgstr "ユーザーは他のユーザーの%sを消すことができます"

#: admin/em-options.php:2124 admin/em-options.php:2134
#: admin/em-options.php:2142
msgid "User can edit other users %s"
msgstr "ユーザーは他のユーザーの%sを編集することができます"

#: admin/em-options.php:2125 admin/em-options.php:2135
#: admin/em-options.php:2143
msgid "User can delete their own %s"
msgstr "ユーザーは自分の%sを消すことができます"

#: admin/em-options.php:2126 admin/em-options.php:2136
#: admin/em-options.php:2144
msgid "User can create and edit %s"
msgstr "ユーザーは%sを生成して編集することができます"

#: admin/em-options.php:2127 admin/em-options.php:2145
msgid "User can view private %s"
msgstr "ユーザーはプライベート%sを見ることができます。"

#: admin/em-options.php:2130 em-posts.php:192
msgid "Recurring Event"
msgstr "繰り返しイベント"

#: admin/em-options.php:2132 admin/em-options.php:2133
#: admin/em-options.php:2134 admin/em-options.php:2135
#: admin/em-options.php:2136 events-manager.php:438 events-manager.php:439
#: events-manager.php:440 events-manager.php:441 events-manager.php:442
msgid "recurring events"
msgstr "繰り返しイベント"

#: admin/em-options.php:2146
msgid "User can use other user locations for their events."
msgstr "ユーザーは他のユーザーのイベントの場所を使うことができます。"

#: admin/em-options.php:2151
msgid "User can delete %s categories and tags."
msgstr "ユーザーは%sのカテゴリーとタグを消すことができます。"

#: admin/em-options.php:2152
msgid "User can edit %s categories and tags."
msgstr "ユーザーは%sのカテゴリーとタグを編集することができます。"

#: admin/em-options.php:2154
msgid ""
"User can manage other users individual bookings and event booking settings."
msgstr ""
"ユーザーは他のユーザーの個人予約やイベント予約設定を管理することができます。"

#: admin/em-options.php:2155
msgid "User can use and manage bookings with their events."
msgstr "ユーザーはイベント予約を使ったり、管理することができます。"

#: admin/em-options.php:2156
msgid "User can upload images along with their events and locations."
msgstr "ユーザーはイベントと場所に関連した画像をアップロードできます。"

#: admin/em-options.php:2115
msgid ""
"You can now give fine grained control with regards to what your users can do "
"with events. Each user role can have perform different sets of actions."
msgstr ""
"あなたは今ユーザーがイベントに関してできることを適切にコントロールすることが"
"できます。"

#: admin/em-options.php:2162
msgid "Apply global capabilities?"
msgstr "グローバルな利便性を適応しますか？"

#: admin/em-options.php:2162
msgid ""
"If set to yes the capabilities will be applied all your network blogs and "
"you will not be able to set custom capabilities each blog. You can select no "
"later and visit specific blog settings pages to add/remove capabilities."
msgstr ""
"はいを選択すると、あなたのネットワーク上のブログに利便性が適応され、それぞれ"
"のブログの利便性設定ができなくなります。後でいいえを選択もできますし、特定の"
"ブログの設定ページに行って、加える/除く操作もできます。"

#: admin/em-options.php:2225
msgid "Admin Tools"
msgstr "管理ツール"

#: admin/em-options.php:2229
msgid "Development Versions &amp; Updates"
msgstr "ディベロップ版 &amp; Updates"

#: admin/em-options.php:2230
msgid ""
"We're always making improvements, adding features and fixing bugs between "
"releases. We incrementally make these changes in between updates and make it "
"available as a development version. You can download these manually, but "
"we've made it easy for you. <strong>Warning:</strong> Development versions "
"are not always fully tested before release, use wisely!"
msgstr ""
"私たちは常に進歩しています。例えば新機能追加、バグ修正など。これをアップデー"
"ト間に変更し、ディベロッパー版として使用できるようにしています。手動でダウン"
"ロードできますが、より簡単な方法があります。<strong>Warning:</strong> ディベ"
"ロッパー版はリリース前に完全にテストされてはいないので、賢く使ってください！"

#: admin/em-options.php:2232
msgid "Enable Dev Updates?"
msgstr "Devアップデートを有効にしますか？"

#: admin/em-options.php:2232
msgid ""
"If enabled, the latest dev version will always be checked instead of the "
"latest stable version of the plugin."
msgstr ""
"有効にすると、最新のdevバージョンが最新の安定版の代わりにいつも確認されます。"

#: admin/em-options.php:2234
msgid "Re-Check Updates"
msgstr "アップデートの再確認"

#: admin/em-options.php:2235
msgid "If you would like to check and see if there is a new stable update."
msgstr "新しい安定版があるか確認できます。"

#: admin/em-options.php:2238
msgid "Check Dev Versions"
msgstr "Devバージョンを確認します"

#: admin/em-options.php:2239
msgid ""
"If you would like to download a dev version, but just as a one-off, you can "
"force a dev version check by clicking the button below. If there is one "
"available, it should appear in your plugin updates page as a regular update."
msgstr ""
"もしdevバージョンをダウンロードしたいが、一回限りならdevバージョンの確認を以"
"下のボタンで行うことができます。利用できるなら、普通のアップデートのようにプ"
"ラグインのアップデートページに表示されるでしょう。"

#: admin/em-options.php:2245
msgid "Uninstall/Reset"
msgstr "アンインストール/リセット"

#: admin/em-options.php:2246
msgid ""
"Use the buttons below to uninstall Events Manager completely from your "
"system or reset Events Manager to original settings and keep your event data."
msgstr ""
"Events Managerを完全にアンインストール、または元の設定に戻してイベントデータ"
"を保持するために以下のボタンを使ってください。"

#: admin/em-options.php:2250
msgid "Reset"
msgstr "リセット"

#: buddypress/bp-em-activity.php:46
msgid "%s added the event %s"
msgstr "%sがイベント%sに加えられました。"

#: buddypress/bp-em-activity.php:57
msgid "%s added the event %s to %s."
msgstr "%sがイベント%sから%sに加えられました。"

#: buddypress/bp-em-activity.php:85
msgid "%s is attending %s."
msgstr "%sは%sに参加しています。"

#: buddypress/bp-em-activity.php:87
msgid "%s will not be attending %s anymore."
msgstr "%sはこれ以上%sに参加しません。"

#: buddypress/bp-em-activity.php:93
msgid "%s is attending %s of the group %s."
msgstr "%sは%sグループの%sに参加しています。"

#: buddypress/bp-em-activity.php:95
msgid "%s will not be attending %s of group %s anymore."
msgstr "%sはこれ以上%sグループの%sに参加しません。"

#: buddypress/bp-em-core.php:53
msgid "Search %s..."
msgstr "%sをサーチしています・・・"

#: buddypress/bp-em-core.php:92 buddypress/bp-em-core.php:200
msgid "My Profile"
msgstr "マイプロフィール"

#: buddypress/bp-em-core.php:101 buddypress/bp-em-core.php:207
#: buddypress/screens/attending.php:23 templates/buddypress/profile.php:31
msgid "Events I'm Attending"
msgstr "参加しているイベント"

#: buddypress/bp-em-core.php:112 buddypress/bp-em-core.php:215
#: buddypress/screens/my-events.php:32 templates/buddypress/profile.php:7
msgid "My Events"
msgstr "マイイベント"

#: buddypress/bp-em-core.php:124 buddypress/bp-em-core.php:224
#: buddypress/screens/my-locations.php:32
msgid "My Locations"
msgstr "マイ場所"

#: buddypress/bp-em-core.php:136 buddypress/bp-em-core.php:233
#: buddypress/screens/my-bookings.php:36
msgid "My Event Bookings"
msgstr "マイイベント予約"

#: buddypress/bp-em-groups.php:143 buddypress/bp-em-groups.php:144
msgid "Group Ownership"
msgstr "グループのオーナーシップ"

#: buddypress/bp-em-notifications.php:24
msgid "You have a pending booking"
msgstr "保留の予約があります"

#: buddypress/bp-em-notifications.php:26
msgid "You have %s pending bookings"
msgstr "%sの保留の予約があります"

#: buddypress/bp-em-notifications.php:33
msgid "You have a confirmed booking"
msgstr "認証された予約があります"

#: buddypress/bp-em-notifications.php:35
msgid "You have %s confirmed bookings"
msgstr "%sの認証された予約があります"

#: buddypress/bp-em-notifications.php:41
msgid "A user cancelled a booking"
msgstr "ユーザーは予約をキャンセルしました"

#: buddypress/bp-em-notifications.php:43
msgid "%s users cancelled bookings."
msgstr "%s ユーザーは予約をキャンセルしました。"

#: buddypress/screens/group-events.php:20
#: buddypress/screens/my-group-events.php:20
msgid "Group Events"
msgstr "グループイベント"

#: buddypress/screens/my-events.php:47 em-events.php:178
msgid "Reschedule Events"
msgstr "再予定されたイベント"

#: buddypress/screens/my-events.php:49 classes/em-event.php:1552
#: em-events.php:180 em-posts.php:150
msgid "Edit Event"
msgstr "イベントの編集"

#: buddypress/screens/my-events.php:52 em-events.php:183 em-posts.php:147
#: templates/buddypress/profile.php:24
msgid "Add Event"
msgstr "イベントの追加"

#: buddypress/screens/my-locations.php:46 em-events.php:189 em-posts.php:242
msgid "Add Location"
msgstr "場所の追加"

#: buddypress/screens/my-locations.php:48 classes/em-location.php:845
#: em-events.php:191 em-posts.php:245
msgid "Edit Location"
msgstr "場所の編集"

#: buddypress/screens/profile.php:11
msgid ""
"You are currently viewing your public page, this is what other users will "
"see."
msgstr "あなたは他のユーザーが見るように、公共のページを見ています"

#: classes/em-booking.php:133 classes/em-event.php:271
msgid "Approved"
msgstr "受け入れられている"

#: classes/em-booking.php:134 classes/em-bookings-table.php:57
msgid "Rejected"
msgstr "拒否されている"

#: classes/em-booking.php:135 classes/em-bookings-table.php:56
#: em-install.php:639 em-install.php:661
msgid "Cancelled"
msgstr "キャンセルされている"

#: classes/em-booking.php:136
msgid "Awaiting Online Payment"
msgstr "オンラインでの支払い待ち"

#: classes/em-booking.php:137
msgid "Awaiting Payment"
msgstr "支払い待ち"

#: classes/em-booking.php:186 classes/em-ticket-booking.php:69
#: classes/em-ticket.php:129
msgid "Changes saved"
msgstr "記録された変更"

#: classes/em-booking.php:194
msgid "Your booking has been recorded"
msgstr "イベント作成が記録されました"

#: classes/em-booking.php:198 classes/em-booking.php:199
#: classes/em-booking.php:207 classes/em-booking.php:218
#: classes/em-tickets-bookings.php:69 classes/em-tickets-bookings.php:70
msgid "There was a problem saving the booking."
msgstr "イベント作成に問題がありました"

#: classes/em-booking.php:220
msgid "You cannot manage this %s."
msgstr "%s　このイベントを管理できません。"

#: classes/em-booking.php:220 classes/em-booking.php:743
#: classes/em-booking.php:745 classes/em-bookings.php:120
#: classes/em-tickets-bookings.php:165 em-install.php:655 em-install.php:657
msgid "Booking"
msgstr "イベント作成"

#: classes/em-booking.php:273
msgid "You are trying to book a non-existent ticket for this event."
msgstr "あなたはこのイベントに存在しないチケットを作成しようとしています。"

#: classes/em-booking.php:624 classes/em-booking.php:632
msgid "Guest User"
msgstr "ゲストユーザー"

#: classes/em-booking.php:628 classes/em-booking.php:703
msgid "Not Supplied"
msgstr "提供されていません"

#: classes/em-booking.php:743
msgid "%s deleted"
msgstr "%sは消去されました"

#: classes/em-booking.php:745
msgid "%s could not be deleted"
msgstr "%sは消去することができません"

#: classes/em-booking.php:791
msgid "Not approved, spaces full."
msgstr "認証されませんでした、満員です。"

#: classes/em-booking.php:800
msgid "Booking %s."
msgstr "%sを予約しました。"

#: classes/em-booking.php:812 classes/em-booking.php:813
msgid "Booking could not be %s."
msgstr "%sは予約ができませんでした。"

#: classes/em-booking.php:853
msgid "Booking note successfully added."
msgstr "予約記録は正しく加えられました。"

#: classes/em-booking.php:1018
msgid ""
"Confirmation email could not be sent to contact person. Registrant should "
"have gotten their email (only admin see this warning)."
msgstr ""
"認証メールはコンタクトする人に届きませんでした。登録者はメールを受け取ってい"
"るはずです（管理者のみがこの警告を見ます）"

#: classes/em-booking.php:1027
msgid ""
"Confirmation email could not be sent to admin. Registrant should have gotten "
"their email (only admin see this warning)."
msgstr ""
"認証メールは管理者に届きませんでした。登録者はメールを受け取っているはずです"
"(管理者のみがこの警告を見ます）"

#: classes/em-bookings-table.php:55
msgid "Confirmed"
msgstr "認証されました"

#: classes/em-bookings-table.php:58
msgid "Needs Attention"
msgstr "注意してください"

#: classes/em-bookings-table.php:59
msgid "Incomplete Bookings"
msgstr "終わっていない予約"

#: classes/em-bookings-table.php:77
msgid "First Name"
msgstr "名"

#: classes/em-bookings-table.php:78
msgid "Last Name"
msgstr "姓"

#: classes/em-bookings-table.php:80
msgid "Event Date(s)"
msgstr "イベント期日"

#: classes/em-bookings-table.php:81
msgid "Event Time(s)"
msgstr "イベント時間"

#: classes/em-bookings-table.php:83
msgid "Phone Number"
msgstr "電話番号"

#: classes/em-bookings-table.php:87
msgid "Total"
msgstr "総計"

#: classes/em-bookings-table.php:88
msgid "Booking ID"
msgstr "予約ID"

#: classes/em-bookings-table.php:89
msgid "Booking Comment"
msgstr "予約コメント"

#: classes/em-bookings-table.php:92 templates/forms/event/bookings.php:33
msgid "Ticket Name"
msgstr "チケット名"

#: classes/em-bookings-table.php:93
msgid "Ticket Description"
msgstr "チケット詳細"

#: classes/em-bookings-table.php:94
msgid "Ticket Price"
msgstr "チケット価格"

#: classes/em-bookings-table.php:95
msgid "Ticket ID"
msgstr "チケットID"

#: classes/em-bookings-table.php:103
msgid "Actions"
msgstr "アクション"

#: classes/em-bookings-table.php:258
msgid "Bookings Table Settings"
msgstr "予約テーブル設定"

#: classes/em-bookings-table.php:260
msgid "Modify what information is displayed in this booking table."
msgstr "予約テーブルにどの情報が表示されるか設定してください。"

#: classes/em-bookings-table.php:263
msgid "Columns to show"
msgstr ""

#: classes/em-bookings-table.php:264
msgid "Drag items to or from the left column to add or remove them."
msgstr ""

#: classes/em-bookings-table.php:287 events-manager.php:325
msgid "Export Bookings"
msgstr "予約のエクスポート"

#: classes/em-bookings-table.php:289
msgid ""
"Select the options below and export all the bookings you have currently "
"filtered (all pages) into a CSV spreadsheet format."
msgstr ""
"下のオプションを選択し、CSV spreadsheet形式でフィルターされた全ての予約をエク"
"スポートしてください。"

#: classes/em-bookings-table.php:291
msgid "Split bookings by ticket type"
msgstr "チケットの種類によって予約を分ける"

#: classes/em-bookings-table.php:292
msgid ""
"If your events have multiple tickets, enabling this will show a seperate row "
"for each ticket within a booking."
msgstr ""
"もしイベントに複数のチケットがあるなら、これを有効にして、それぞれのチケット"
"を列ごとに分けて表示できます"

#: classes/em-bookings-table.php:296
msgid "Columns to export"
msgstr ""

#: classes/em-bookings-table.php:373
msgid "Export these bookings."
msgstr "これらの予約のエクスポートです。"

#: classes/em-bookings-table.php:388
msgid "%s Rows"
msgstr "%sの列"

#: classes/em-bookings-table.php:408
msgid "Displaying Event"
msgstr "イベント表示"

#: classes/em-bookings-table.php:410
msgid "Displaying User"
msgstr "ユーザー表示"

#: classes/em-bookings-table.php:461
msgid "No bookings."
msgstr "予約はありません。"

#: classes/em-bookings.php:120
msgid "%s created."
msgstr "%sが作られました。"

#: classes/em-bookings.php:307 classes/em-bookings.php:313
msgid "Bookings %s. Mails Sent."
msgstr "%sを予約しました。メールが送られました。"

#: classes/em-bookings.php:317
msgid "An error occurred."
msgstr "エラーがありました。"

#: classes/em-categories-taxonomy.php:56
msgid ""
"Choose a color for your category. You can access this using the %s "
"placeholder."
msgstr ""
"あなたのカテゴリーの色を選んでください。%sのプレースホルダーを使ってアクセス"
"できます。"

#: classes/em-categories-taxonomy.php:68
msgid "Choose/Upload Image"
msgstr "画像を選ぶ/アップロードする"

#: classes/em-categories-taxonomy.php:73
msgid ""
"Choose an image for your category, which can be displayed using the %s "
"placeholder."
msgstr ""
"あなたのカテゴリーの画像を選んでください。%sのプレースホルダーを使って表示さ"
"れます。"

#: classes/em-event-post-admin.php:38
msgid "WARNING: This is a recurring event."
msgstr "警告:これは繰り返しイベントです。"

#: classes/em-event-post-admin.php:39
msgid ""
"Modifications to this event will cause all recurrences of this event to be "
"deleted and recreated and previous bookings will be deleted! You can edit "
"individual recurrences and disassociate them with this recurring event."
msgstr ""
"このイベントを操作すると、イベントの再繰り返し部分が消されて新しく作られ、"
"よって以前の予約が消えてしまいます！個別の再繰り返し部分を編集し、この繰り返"
"しイベントと関連性をなくすことができます。"

#: classes/em-event-post-admin.php:42
msgid "WARNING: This is a recurrence in a set of recurring events."
msgstr "警告:これは繰り返しイベントの繰り返し部分です。"

#: classes/em-event-post-admin.php:43
msgid ""
"If you update this event data and save, it could get overwritten if you edit "
"the recurring event template. To make it an independent, <a href=\"%s"
"\">detach it</a>."
msgstr ""
"もしこのイベントデータをアップデートし保存すると、繰り返しイベントのテンプ"
"レートを編集した時に上書きされてしまいます。独立性を保ちたいのであれば、 <a "
"href=\"%s\">切り離してください</a>。"

#: classes/em-event-post-admin.php:44
msgid ""
"To manage the whole set, <a href=\"%s\">edit the recurring event template</"
"a>."
msgstr ""
"全体を管理するなら、 <a href=\"%s\">繰り返しイベントのテンプレートを編集する"
"</a>."

#: classes/em-event-post-admin.php:49
msgid ""
"WARNING: This is a event belonging to the group \"%s\". Other group admins "
"can also modify this event."
msgstr ""
"警告:これは\"%s\"関連のイベントです。他のグループ管理者もこのイベントを管理で"
"きます。"

#: classes/em-event-post-admin.php:111
msgid ""
"Your event details are incorrect and recurrences cannot be created, please "
"correct these errors first:"
msgstr ""
"イベント詳細が正しくないので、繰り返しが作られませんでした。まずこれらのエ"
"ラーを修正してください:"

#: classes/em-event-post-admin.php:113 classes/em-location-post-admin.php:93
msgid ""
"Your %s details are incorrect and cannot be published, please correct these "
"errors first:"
msgstr ""
"%s詳細が正しくないので、出力されませんでした。まずこれらのエラーを修正してく"
"ださい:"

#: classes/em-event-post-admin.php:209
msgid "Anonymous Submitter Info"
msgstr "匿名の提出者情報"

#: classes/em-event-post-admin.php:211 em-actions.php:611
#: templates/forms/event-editor.php:51
msgid "When"
msgstr "いつ"

#: classes/em-event-post-admin.php:213 classes/em-event-post-admin.php:427
#: classes/em-location-post-admin.php:150 em-actions.php:610
#: templates/forms/event-editor.php:65
msgid "Where"
msgstr "どこで"

#: classes/em-event-post-admin.php:219 classes/em-event-post-admin.php:429
#: templates/forms/event-editor.php:97
msgid "Bookings/Registration"
msgstr "予約/認証"

#: classes/em-event-post-admin.php:221
msgid "Bookings Stats"
msgstr "予約統計"

#: classes/em-event-post-admin.php:225 classes/em-event-post-admin.php:432
#: classes/em-location-post-admin.php:153
msgid "Attributes"
msgstr "特性"

#: classes/em-event-post-admin.php:228 classes/em-event-post-admin.php:435
msgid "Site Categories"
msgstr "サイトカテゴリー"

#: classes/em-event-post-admin.php:240
msgid ""
"This event was submitted by a guest. You will find their details in the "
"<em>Anonymous Submitter Info</em> box"
msgstr ""
"このイベントはゲストによって提出されました。<em>匿名の提出者情報</em> boxで詳"
"細が見られます。"

#: classes/em-event-post-admin.php:286
msgid "No categories available, <a href=\"%s\">create one here first</a>"
msgstr ""
"利用可能なカテゴリーがありません。<a href=\"%s\">ここで初めの一つを作ってくだ"
"さい</a>"

#: classes/em-event-post-admin.php:425
msgid "Recurrences"
msgstr "繰り返し"

#: classes/em-event-post.php:186 classes/em-event-post.php:189
#: classes/em-event-post.php:194 classes/em-event-post.php:205
#: classes/em-event-post.php:208 classes/em-event-post.php:213
msgid "View all posts in %s"
msgstr "%sのすべてのポストを見る"

#: classes/em-event-posts-admin.php:144
msgid "View all categories"
msgstr "全てのカテゴリーを見る"

#: classes/em-event-posts-admin.php:166 classes/em-event-posts-admin.php:168
#: classes/em-event-posts-admin.php:303 classes/em-event-posts-admin.php:305
#: classes/em-location-posts-admin.php:47
#: classes/em-location-posts-admin.php:49
msgid "%s ID"
msgstr "%sのID"

#: classes/em-event-posts-admin.php:175 classes/em-event-posts-admin.php:312
msgid "Date and Time"
msgstr "日時"

#: classes/em-event-posts-admin.php:176 classes/em-event-posts-admin.php:313
msgid "Owner"
msgstr "オーナー"

#: classes/em-event-posts-admin.php:219
#: templates/buddypress/group-events.php:93
#: templates/buddypress/my-group-events.php:87 templates/tables/events.php:103
#: templates/templates/bookings-event-printable.php:44
msgid "Booked"
msgstr "予約されている"

#: classes/em-event-posts-admin.php:226
#: templates/buddypress/group-events.php:129
#: templates/buddypress/my-group-events.php:126
#: templates/tables/events.php:139
msgid ""
"WARNING! You will delete ALL recurrences of this event, including booking "
"history associated with any event in this recurrence. To keep booking "
"information, go to the relevant single event and save it to detach it from "
"this recurrence series."
msgstr ""
"警告！あなたはこの繰り返しのイベントに関連する予約履歴を含めた全ての繰り返し"
"を消そうとしています。予約情報を保持するためには、単一のイベントに行き、この"
"繰り返し部分から切り離してください。"

#: classes/em-event-posts-admin.php:232
#: templates/buddypress/group-events.php:133
#: templates/buddypress/my-group-events.php:130
#: templates/tables/events.php:143
msgid "Edit Recurring Events"
msgstr "繰り返しイベントの編集"

#: classes/em-event-posts-admin.php:232
msgid "Detach"
msgstr "切り離し"

#: classes/em-event-posts-admin.php:245
msgid "Duplicate %s"
msgstr "%sのコピー"

#: classes/em-event-posts-admin.php:245
msgid "Duplicate"
msgstr "コピー"

#: classes/em-event-posts-admin.php:277
msgid ""
"Modifications to these events will cause all recurrences of each event to be "
"deleted and recreated and previous bookings will be deleted! You can edit "
"individual recurrences and detach them from recurring events by visiting the "
"<a href=\"%s\">events page</a>."
msgstr ""
"これらのイベントの操作をすることで、繰り返し部分が消されたのちに再生成され、"
"以前の予約が消えてしまいます！<a href=\"%s\">イベントページ</a>で、個別の繰り"
"返しを編集し、それを切り離すことができます。"

#: classes/em-event.php:559 classes/em-event.php:564 classes/em-event.php:567
msgid "%s is required."
msgstr "%sが必要です。"

#: classes/em-event.php:559
msgid "Event name"
msgstr "イベント名"

#: classes/em-event.php:564
msgid "A valid email"
msgstr "安定したメールアドレス"

#: classes/em-event.php:567
msgid "Your name"
msgstr "名前"

#: classes/em-event.php:585 classes/em-event.php:587
msgid "Events cannot start after they end."
msgstr "イベントはこれらが終わった後には始まることができません。"

#: classes/em-event.php:587
msgid ""
"For recurring events that end the following day, ensure you make your event "
"last 1 or more days."
msgstr ""
"翌日に終わる繰り返しイベントであれば、イベントが１日以上続く設定にしてくださ"
"い。"

#: classes/em-event.php:592 classes/em-event.php:599
msgid ""
"Dates must have correct formatting. Please use the date picker provided."
msgstr ""
"期日はフォーマッティングを修正します。提供されているデータピッカーを使用して"
"ください。"

#: classes/em-event.php:611 classes/em-ticket-booking.php:113
#: classes/em-ticket.php:248
msgid "Missing fields: "
msgstr "記載漏れ:"

#: classes/em-event.php:615
msgid ""
"Since the event is repeated, you must specify an event end date greater than "
"the start date."
msgstr ""
"このイベントは繰り返すので、イベント終了日を開始日より後にしなければいけませ"
"ん。"

#: classes/em-event.php:721
msgid "There were some errors saving your location."
msgstr "場所を保存する際にエラーが発生しました。"

#: classes/em-event.php:721
msgid ""
"It will not be displayed on the website listings, to correct this you must "
"<a href=\"%s\">edit your location</a> directly."
msgstr ""
"ウェブサイトのリストに表示されません。修正するためには<a href=\"%s\">場所の編"
"集</a>を直接行ってください。"

#: classes/em-event.php:781 classes/em-location.php:397
msgid ""
"Something went wrong saving your %s to the index table. Please inform a site "
"administrator about this."
msgstr ""
"インデックステーブルに%sを記録する際にトラブルがありました。サイト管理者にこ"
"のことを知らせてください。"

#: classes/em-event.php:786 classes/em-event.php:799
#: classes/em-location.php:402 classes/em-location.php:409
msgid "Successfully saved %s"
msgstr "%sが正しく保存されました"

#: classes/em-event.php:795 classes/em-location.php:407
msgid ""
"Something went wrong updating your %s to the index table. Please inform a "
"site administrator about this."
msgstr ""
"インデックステーブルに%sをアップデートする際にトラブルがありました。サイト管"
"理者に知らせてください。"

#: classes/em-event-post-admin.php:351 classes/em-event.php:823
msgid "Something went wrong with the recurrence update..."
msgstr "繰り返しのアップデートにトラブルがありました・・・"

#: classes/em-event-post-admin.php:351 classes/em-event.php:823
msgid "There was a problem saving the recurring events."
msgstr "繰り返しイベントを保存する際にトラブルがありました。"

#: classes/em-event.php:862
msgid "%s successfully duplicated."
msgstr "%sが正しくコピーされました。"

#: classes/em-event.php:1706 templates/forms/bookingform/ticket-single.php:37
#: templates/forms/bookingform/tickets-list.php:45
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: classes/em-event.php:1716
msgid "Profile"
msgstr "プロフィール"

#: classes/em-event.php:1931
msgid "Event detached."
msgstr "イベントは切り離されました。"

#: classes/em-event.php:1931
msgid "Undo"
msgstr "元に戻す"

#: classes/em-event.php:1935
msgid "Event could not be detached."
msgstr "イベントは切り離すことができません。"

#: classes/em-event.php:1949
msgid "Event re-attached to recurrence."
msgstr "イベントは繰り返しに再び関連付けられました。"

#: classes/em-event.php:1952
msgid "Event could not be attached."
msgstr "イベントは関連付けられることができません。"

#: classes/em-event.php:2296
msgid "Sunday"
msgstr "日曜日"

#: classes/em-event.php:2296
msgid "Monday"
msgstr "月曜日"

#: classes/em-event.php:2296
msgid "Tuesday"
msgstr "火曜日"

#: classes/em-event.php:2296
msgid "Wednesday"
msgstr "水曜日"

#: classes/em-event.php:2296
msgid "Thursday"
msgstr "木曜日"

#: classes/em-event.php:2296
msgid "Friday"
msgstr "金曜日"

#: classes/em-event.php:2296
msgid "Saturday"
msgstr "土曜日"

#: classes/em-event.php:2297
msgid "the first %s of the month"
msgstr "月初めの%s"

#: classes/em-event.php:2297
msgid "the second %s of the month"
msgstr "２半期の%s"

#: classes/em-event.php:2297
msgid "the third %s of the month"
msgstr "３半期の%s"

#: classes/em-event.php:2297
msgid "the fourth %s of the month"
msgstr "４半期の%s"

#: classes/em-event.php:2297
msgid "the last %s of the month"
msgstr "月最後の%s"

#: classes/em-event.php:2298
msgid "From %1$s to %2$s"
msgstr "%1$sから　%2$s まで"

#: classes/em-event.php:2300
msgid "everyday"
msgstr "毎日"

#: classes/em-event.php:2302
msgid "every %s days"
msgstr "毎%s日"

#: classes/em-event.php:2311
msgid "every week"
msgstr "毎週"

#: classes/em-event.php:2313
msgid "every %s weeks"
msgstr "毎%s週"

#: classes/em-event.php:2326
msgid "every %s months"
msgstr "毎%s月"

#: classes/em-event.php:2329
msgid "every year"
msgstr "毎年"

#: classes/em-event.php:2331
msgid "every %s years"
msgstr "毎%s年"

#: classes/em-location-posts-admin.php:55 em-install.php:482
#: templates/tables/locations.php:44 templates/tables/locations.php:55
msgid "Address"
msgstr "住所"

#: classes/em-location-posts-admin.php:57 templates/tables/locations.php:45
#: templates/tables/locations.php:56
msgid "State"
msgstr "州"

#: classes/em-location.php:106
msgid "The location address"
msgstr "場所の住所"

#: classes/em-location.php:106
msgid "The location town"
msgstr "場所の都市"

#: classes/em-location.php:106
msgid "The country"
msgstr "国"

#: classes/em-location.php:256 widgets/em-locations.php:23
msgid "Location name"
msgstr "場所名"

#: classes/em-location.php:256 classes/em-location.php:272
#: classes/em-location.php:274
msgid " is required."
msgstr "～が必要です。"

#: classes/em-location.php:415
msgid "You do not have permission to create/edit %s."
msgstr "あなたは%sを生成/編集する権限がありません。"

#: classes/em-mailer.php:62
msgid "Could not send email."
msgstr "メールを送ることができませんでした。"

#: classes/em-mailer.php:123
msgid "Please supply a valid email format."
msgstr "安定したメールフォーマットを提供してください。"

#: classes/em-object.php:1431
msgid "The image file is too big! Maximum size:"
msgstr "画像ファイルが大きすぎます。最大サイズ:"

#: classes/em-object.php:1438
msgid "The image is too big! Maximum size allowed:"
msgstr "画像が大きすぎます。最大サイズは:"

#: classes/em-object.php:1441
msgid "The image is too small! Minimum size allowed:"
msgstr "画像が小さすぎます！最小サイズは:"

#: classes/em-object.php:1444
msgid "The image is in a wrong format!"
msgstr "画像フォーマットが違います！"

#: classes/em-people.php:25
msgid "User deleted by administrators"
msgstr "管理者によってユーザーが消去されました"

#: classes/em-booking.php:713 classes/em-people.php:35
#: classes/em-person.php:100 templates/forms/bookingform/booking-fields.php:16
msgid "Phone"
msgstr "電話番号"

#: classes/em-booking.php:712 classes/em-person.php:99
#: templates/forms/event-editor.php:37
msgid "Email"
msgstr "メール"

#: classes/em-ticket-booking.php:78
msgid "Ticket booking created"
msgstr "チケット予約が生成されました"

#: classes/em-ticket-booking.php:85 classes/em-ticket-booking.php:86
#: classes/em-ticket-booking.php:91 classes/em-ticket-booking.php:92
msgid "There was a problem saving the ticket booking."
msgstr "チケット予約を保存する際にトラブルがありました。"

#: classes/em-ticket.php:57
msgid "Standard Ticket"
msgstr "スタンダードチケット"

#: classes/em-ticket.php:134
msgid "Ticket created"
msgstr "チケットが生成されました"

#: classes/em-ticket.php:137 classes/em-ticket.php:138
#: classes/em-ticket.php:143 classes/em-ticket.php:144
msgid "There was a problem saving the ticket."
msgstr "チケット保存にトラブルがありました。"

#: classes/em-ticket.php:244
msgid "Please enter a valid ticket price e.g. 10.50 (no currency signs)"
msgstr "正確なチケット価格を入力してください　例えば２００(単位なし)"

#: classes/em-ticket.php:446
msgid "You cannot delete a ticket that has a booking on it."
msgstr "予約されたチケットを消去することはできません。"

#: classes/em-tickets-bookings.php:165 templates/forms/event-editor.php:12
#: templates/forms/location-editor.php:11
msgid "You do not have the rights to manage this %s."
msgstr "この%sを管理する権限がありません。"

#: classes/em-tickets.php:116
msgid ""
"You cannot delete tickets if there are any bookings associated with them. "
"Please delete these bookings first."
msgstr ""
"もしそれらに関連した予約がある場合チケットを消すことができません。まず予約を"
"消してください。"

#: classes/em-tickets.php:147
msgid "Standard"
msgstr "スタンダード"

#: em-actions.php:31
msgid "No ticket id provided"
msgstr "提供されているチケットidがありません"

#: em-actions.php:108
msgid "%s successfully deleted."
msgstr "%sは正しく消去されました。"

#: em-actions.php:111
msgid "%s could not be deleted."
msgstr "%sは消去されませんでした。"

#: em-actions.php:183
msgid "%s successfully deleted"
msgstr "%sは正しく消去されました"

#: em-actions.php:334
msgid "You must log in to cancel your booking."
msgstr "予約をキャンセルためにログインしなければいけません。"

#: em-actions.php:613
msgid "Exported booking on %s"
msgstr "%sに予約をエクスポートする"

#: em-debug.php:18
msgid "<li>No events in this location</li>"
msgstr "<li>この場所にはイベントはありません</li>"

#: em-debug.php:44
msgid ""
"You are in Events Manager debug mode. To turn debug mode off, go to the <a "
"href=\"%s\">settings</a> page."
msgstr ""
"デバッグモードです。オフにするためには、<a href=\"%s\">設定</a>ページに行って"
"ください。 "

#: templates/tables/locations.php:10
msgid "My %s"
msgstr "マイ%s"

#: em-functions.php:97
msgid "Displaying %s&#8211;%s of %s"
msgstr "%s&#8211;%s of %sを表示します"

#: em-functions.php:208
msgid "Today's events"
msgstr "今日のイベント"

#: em-functions.php:209
msgid "Tomorrow's events"
msgstr "明日のイベント"

#: em-functions.php:210
msgid "Events this month"
msgstr "今月のイベント"

#: em-functions.php:211
msgid "Events next month"
msgstr "来月のイベント"

#: em-functions.php:212
msgid "Events current and next month"
msgstr "今月と来月のイベント"

#: em-functions.php:213
msgid "Events within 2 months"
msgstr "２か月以内のイベント"

#: em-functions.php:214
msgid "Events within 3 months"
msgstr "３か月以内のイベント"

#: em-functions.php:215
msgid "Events within 6 months"
msgstr "６か月以内のイベント"

#: em-functions.php:216
msgid "Events within 12 months"
msgstr "１２か月以内のイベント"

#: em-functions.php:256
msgid "Mon"
msgstr "月"

#: em-functions.php:256
msgid "Tue"
msgstr "火"

#: em-functions.php:256
msgid "Wed"
msgstr "水"

#: em-functions.php:256
msgid "Thu"
msgstr "木"

#: em-functions.php:256
msgid "Fri"
msgstr "金"

#: em-functions.php:256
msgid "Sat"
msgstr "土"

#: em-functions.php:256
msgid "Sun"
msgstr "日"

#: em-functions.php:267
msgid "Trying to perform an illegal action."
msgstr "正しくないアクションを試みる"

#: classes/em-booking.php:650 em-functions.php:419
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: メールアドレスを入力して下さい"

#: classes/em-booking.php:653 em-functions.php:421
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: このメールアドレスは正しくありません。"

#: em-functions.php:409
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a username."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: ユーザーネームをいれてください。"

#: em-functions.php:411
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal "
"characters. Please enter a valid username."
msgstr ""
"<strong>ERROR</strong>: このユーザーネームは正しくない文字を使っているので無"
"効です。正しいユーザーネームをいれてください。"

#: em-functions.php:414
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose "
"another one."
msgstr ""
"<strong>ERROR</strong>: このユーザーネームは既に使われています。べつのものを"
"選んでください。"

#: em-functions.php:424
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose "
"another one."
msgstr ""
"<strong>ERROR</strong>: このアドレスはすでに使われています。べつのものを選ん"
"でください。"

#: em-functions.php:444
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a "
"href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !"
msgstr ""
"<strong>ERROR</strong>: 登録できませんでした・・・<a href=\"mailto:%s\">サイ"
"ト管理者</a>に連絡してください !"

#: em-functions.php:480
msgid "New user registration on your blog %s:"
msgstr "ブログへの新規ユーザー登録%s:"

#: em-functions.php:481
msgid "Username: %s"
msgstr "ユーザー名: %s"

#: em-functions.php:482
msgid "E-mail: %s"
msgstr "メール: %s"

#: em-functions.php:483
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s]新規登録"

#: em-install.php:335
msgid "[%s] Your username and password"
msgstr "[%s] ユーザーネームとパスワード"

#: em-functions.php:640
msgid "If translations are left blank, the default value will be used."
msgstr ""

#: em-functions.php:687
msgid "If left blank, the default value will be used."
msgstr ""

#: em-install.php:320
msgid ""
"#_BOOKINGNAME (#_BOOKINGEMAIL) will attend #_EVENTNAME on #_EVENTDATES. He "
"wants to reserve #_BOOKINGSPACES spaces.<br/> Now there are #_BOOKEDSPACES "
"spaces reserved, #_AVAILABLESPACES are still available.<br/>Yours faithfully,"
"<br/>Events Manager - http://wp-events-plugin.com"
msgstr ""
"#_BOOKINGNAME (#_BOOKINGEMAIL)は #_EVENTDATESの #_EVENTNAMEに参加します。それ"
"は#_BOOKINGSPACES spacesを予約するつもりです。今 #_BOOKEDSPACESは予約され、"
"#_AVAILABLESPACESはまだ使用可能です。.<br/>Yours faithfully,<br/>Events "
"Manager - http://wp-events-plugin.com"

#: em-install.php:321
msgid ""
"#_BOOKINGNAME (#_BOOKINGEMAIL) cancelled his booking at #_EVENTNAME on "
"#_EVENTDATES. He wanted to reserve #_BOOKINGSPACES spaces.<br/> Now there "
"are #_BOOKEDSPACES spaces reserved, #_AVAILABLESPACES are still available."
"<br/>Yours faithfully,<br/>Events Manager - http://wp-events-plugin.com"
msgstr ""
"#_BOOKINGNAME (#_BOOKINGEMAIL) は#_EVENTDATESの#_EVENTNAMEの予約をキャンセル"
"しました。彼は#_BOOKINGSPACES spaces.<br/>を予約希望でした。今#_BOOKEDSPACES "
"は予約され、#_AVAILABLESPACESはまだ利用可能です。.<br/>Yours faithfully,<br/"
">Events Manager - http://wp-events-plugin.com"

#: em-install.php:322
msgid ""
"Dear #_BOOKINGNAME, <br/>You have successfully reserved #_BOOKINGSPACES "
"space/spaces for #_EVENTNAME.<br/>When : #_EVENTDATES @ #_EVENTTIMES<br/"
">Where : #_LOCATIONNAME - #_LOCATIONFULLLINE<br/>Yours faithfully,<br/"
">#_CONTACTNAME"
msgstr ""

#: em-install.php:323
msgid ""
"Dear #_BOOKINGNAME, <br/>You have requested #_BOOKINGSPACES space/spaces for "
"#_EVENTNAME.<br/>When : #_EVENTDATES @ #_EVENTTIMES<br/>Where : "
"#_LOCATIONNAME - #_LOCATIONFULLLINE<br/>Your booking is currently pending "
"approval by our administrators. Once approved you will receive an automatic "
"confirmation.<br/>Yours faithfully,<br/>#_CONTACTNAME"
msgstr ""
"親愛なる#_BOOKINGNAME様、あなたは #_BOOKINGSPACES space/spaces for "
"#_EVENTNAME.<br/>When : #_EVENTDATES @ #_EVENTTIMES<br/>をリクエストしまし"
"た。あなたの予約は管理者によって認証されることを待っています。認証され次第、"
"自動認証が送られてきます。<br/>Yours faithfully,<br/>#_CONTACTNAME"

#: em-install.php:324
msgid ""
"Dear #_BOOKINGNAME, <br/>Your requested booking for #_BOOKINGSPACES spaces "
"at #_EVENTNAME on #_EVENTDATES has been rejected.<br/>Yours faithfully,<br/"
">#_CONTACTNAME"
msgstr ""
"親愛なる #_BOOKINGNAME様, <br/>あなたは #_BOOKINGSPACES spaces の "
"#_EVENTNAME on #_を予約しましたが、拒否されました。<br/>Yours faithfully,<br/"
">#_CONTACTNAME"

#: em-install.php:325
msgid ""
"Dear #_BOOKINGNAME, <br/>Your requested booking for #_BOOKINGSPACES spaces "
"at #_EVENTNAME on #_EVENTDATES has been cancelled.<br/>Yours faithfully,<br/"
">#_CONTACTNAME"
msgstr ""
"親愛なる #_BOOKINGNAME様、<br/>あなたは #_BOOKINGSPACES spaces の "
"#_EVENTNAME on #_を予約しましたが、イベントはキャンセルされました。.<br/"
">Yours faithfully,<br/>#_CONTACTNAME"

#: em-install.php:326
msgid ""
"Dear #_CONTACTNAME, <br/>Your event #_EVENTNAME on #_EVENTDATES has been "
"approved.<br/>You can view your event here: #_EVENTURL"
msgstr ""
"親愛なる #_BOOKINGNAME様、<br/>あなたのイベント #_EVENTNAME on #_EVENTDATE は"
"認証されました<br/>ここであなたのイベントを見ることができます: #_EVENTURL"

#: em-install.php:327
msgid ""
"A new event has been submitted by #_CONTACTNAME.<br/>Name : #_EVENTNAME <br/"
">Date : #_EVENTDATES <br/>Time : #_EVENTTIMES <br/>Please visit "
"#_EDITEVENTURL to review this event for approval."
msgstr ""
"新しいイベントが#_CONTACTNAMEによって生成されました。<br/>イベント名 : "
"#_EVENTNAME <br/>期日 : #_EVENTDATES <br/>時間 : #_EVENTTIMES <br/> "
"#_EDITEVENTURL により詳しい情報があります。"

#: em-install.php:329
msgid ""
"A new event has been published by #_CONTACTNAME.<br/>Name : #_EVENTNAME <br/"
">Date : #_EVENTDATES <br/>Time : #_EVENTTIMES <br/>Edit this event - "
"#_EDITEVENTURL <br/> View this event - #_EVENTURL"
msgstr ""
"新しいイベントが#_CONTACTNAMEによって生成されました。<br/>イベント名 : "
"#_EVENTNAME <br/>期日 : #_EVENTDATES <br/>時間 : #_EVENTTIMES <br/>このイベン"
"トを編集 #_EDITEVENTURL により詳しい情報があります。"

#: em-install.php:331
msgid ""
"A previously published event has been modified by #_CONTACTNAME, and this "
"event is now unpublished and pending your approval.<br/>Name : #_EVENTNAME "
"<br/>Date : #_EVENTDATES <br/>Time : #_EVENTTIMES <br/>Please visit "
"#_EDITEVENTURL to review this event for approval."
msgstr ""
"以前生成されたイベントが#_CONTACTNAMEによって操作され、このイベントは非公開"
"で、あなたの認証はまだされていません。.<br/>イベント名 : #_EVENTNAME <br/>:期"
"日 #_EVENTDATES <br/>時間 : #_EVENTTIMES <br/>#_EDITEVENTURL により詳しい情報"
"があります。"

#: em-install.php:375
msgid "All Categories"
msgstr "全てのカテゴリー"

#: em-install.php:379
msgid "All Countries"
msgstr "全ての国"

#: em-install.php:382
msgid "All Regions"
msgstr "全ての地域"

#: em-install.php:385
msgid "All States"
msgstr "全ての州"

#: em-install.php:388
msgid "All Cities/Towns"
msgstr "全ての都市"

#: em-install.php:398 em-install.php:402
msgid ""
"You have successfully submitted your event, which will be published pending "
"approval."
msgstr "あなたはイベント参加に成功しました。現在認証待ちです。"

#: em-install.php:399
msgid ""
"You have successfully updated your event, which will be republished pending "
"approval."
msgstr ""

#: em-install.php:405
msgid "Submitted Event Awaiting Approval"
msgstr "参加イベントは認証を待っています"

#: em-install.php:407
msgid "Re-Submitted Event Awaiting Approval"
msgstr "再参加イベントは認証を待っています。"

#: em-install.php:409
msgid "Published Event"
msgstr "決定されたイベント"

#: em-install.php:466
msgid "All Day"
msgstr "終日"

#: em-install.php:467 em-install.php:474 em-install.php:512 em-install.php:532
msgid "No %s"
msgstr "%sはありません"

#: em-install.php:516 em-install.php:522
msgid "No events in this category"
msgstr ""

#: em-install.php:597
msgid "more..."
msgstr "もっと見る"

#: em-install.php:627
msgid "Send your booking"
msgstr "予約を送る"

#: em-install.php:632
msgid "Online bookings are not available for this event."
msgstr "このイベントではオンライン予約ができません。"

#: em-install.php:633
msgid "Bookings are closed for this event."
msgstr "このイベントの予約は閉じられました。"

#: em-install.php:634
msgid "This event is fully booked."
msgstr "このイベントは満員です。"

#: em-install.php:635
msgid "You are currently attending this event."
msgstr "あなたは現在このイベントに参加しています。"

#: em-install.php:636
msgid "Manage my bookings"
msgstr "マイ予約を管理する"

#: em-install.php:638
msgid "Are you sure you want to cancel your booking?"
msgstr "予約をキャンセルしますか？"

#: em-install.php:639
msgid "Booking %s"
msgstr "%sを予約する"

#: em-install.php:640
msgid ""
"Booking successful, pending confirmation (you will also receive an email "
"once confirmed)."
msgstr ""
"予約ができました。現在認証待ちです（認証されるとメールが送信されます。）"

#: em-install.php:641
msgid "Booking successful."
msgstr "予約は成功しました。"

#: em-install.php:642
msgid "Booking cannot be made, not enough spaces available!"
msgstr "予約はできました。十分な定員がありません！"

#: em-install.php:643
msgid "You must log in or register to make a booking."
msgstr "予約するためにログインしなければいけません。"

#: em-install.php:644
msgid ""
"However, there were some problems whilst sending confirmation emails to you "
"and/or the event contact person. You may want to contact them directly and "
"letting them know of this error."
msgstr ""
"しかしながら、メール送信と、もしくはコンタクトする人に問題が発生しました。彼"
"らに直接連絡を取って、このエラーを知らせることもできます。"

#: em-install.php:645
msgid "Booking could not be created"
msgstr "予約が生成できませんでした"

#: em-install.php:646
msgid ""
"This email already exists in our system, please log in to register to "
"proceed with your booking."
msgstr ""
"このメールは既にシステム上にあります。ログインして予約を進めてください。"

#: em-install.php:647
msgid ""
"A new user account has been created for you. Please check your email for "
"access details."
msgstr "新規アカウントが作られました。アクセスの詳細をメールで調べてください。"

#: em-install.php:648
msgid ""
"There was a problem creating a user account, please contact a website "
"administrator."
msgstr ""
"アカウントを作る際にトラブルがありました。サイト管理者に連絡してください。"

#: em-install.php:649
msgid "You already have booked a seat at this event."
msgstr "すでにこのイベントの席を予約しています。"

#: em-install.php:650
msgid "You must request at least one space to book an event."
msgstr "予約するためには少なくとも一つ定員をリクエストしなければいけません。"

#: em-install.php:653
msgid "Book Now"
msgstr "予約します"

#: em-install.php:654
msgid "Booking..."
msgstr "予約中・・・"

#: em-install.php:655
msgid "%s Submitted"
msgstr "%sが決定されました"

#: em-install.php:657 em-install.php:662
msgid "%s Error. Try again?"
msgstr "%sエラーです。再試行しますか？"

#: em-install.php:660
msgid "Canceling..."
msgstr "キャンセル中・・・"

#: em-install.php:662
msgid "Cancellation"
msgstr "キャンセルしました"

#: em-install.php:666
msgid "New Booking"
msgstr "新しい予約"

#: em-install.php:670
msgid "Booking Pending"
msgstr "認証待ちの予約"

#: em-install.php:672
msgid "Booking Rejected"
msgstr "拒否された予約"

#: em-install.php:674
msgid "Booking Confirmed"
msgstr "認証された予約"

#: em-install.php:696 templates/buddypress/group-events.php:30
#: templates/buddypress/my-group-events.php:30
#: templates/buddypress/profile.php:22
msgid "No Events"
msgstr "イベントはありません"

#: em-posts.php:55 em-posts.php:58
msgid "Event Tag"
msgstr "イベントタグ"

#: em-posts.php:59
msgid "Search Event Tags"
msgstr "イベントタグ検索"

#: em-posts.php:60
msgid "Popular Event Tags"
msgstr "人気イベントタグ"

#: em-posts.php:61
msgid "All Event Tags"
msgstr "全てのイベントタグ"

#: em-posts.php:62
msgid "Parent Event Tags"
msgstr "親イベントタグ"

#: em-posts.php:63
msgid "Parent Event Tag:"
msgstr "親イベントタグ:"

#: em-posts.php:64
msgid "Edit Event Tag"
msgstr "イベントタグの編集"

#: em-posts.php:65
msgid "Update Event Tag"
msgstr "イベントタグのアップデート"

#: em-posts.php:66
msgid "Add New Event Tag"
msgstr "新しいイベントタグの追加"

#: em-posts.php:67
msgid "New Event Tag Name"
msgstr "新しいイベントタグの名前"

#: em-posts.php:68
msgid "Seperate event tags with commas"
msgstr "イベントタグをコンマで区切る"

#: em-posts.php:69 em-posts.php:106
msgid "Add or remove events"
msgstr "イベントの追加もしくは除外"

#: em-posts.php:70
msgid "Choose from most used event tags"
msgstr "もっとも使われているイベントタグを選ぶ"

#: em-posts.php:92 em-posts.php:95
msgid "Event Category"
msgstr "イベントカテゴリー"

#: em-posts.php:96
msgid "Search Event Categories"
msgstr "イベントカテゴリーの検索"

#: em-posts.php:97
msgid "Popular Event Categories"
msgstr "人気のあるイベントカテゴリー"

#: em-posts.php:98
msgid "All Event Categories"
msgstr "全てのイベントカテゴリー"

#: em-posts.php:99
msgid "Parent Event Categories"
msgstr "親イベントカテゴリー"

#: em-posts.php:100
msgid "Parent Event Category:"
msgstr "親イベントカテゴリー:"

#: em-posts.php:101
msgid "Edit Event Category"
msgstr "イベントカテゴリーを編集"

#: em-posts.php:102
msgid "Update Event Category"
msgstr "イベントカテゴリーをアップデート"

#: em-posts.php:103
msgid "Add New Event Category"
msgstr "新しいイベントカテゴリーの追加"

#: em-posts.php:104
msgid "New Event Category Name"
msgstr "新しいイベントカテゴリーの名前"

#: em-posts.php:105
msgid "Seperate event categories with commas"
msgstr "イベントカテゴリーをコンマで区切る"

#: em-posts.php:107
msgid "Choose from most used event categories"
msgstr "最も使われているイベントカテゴリーを選ぶ"

#: em-posts.php:142
msgid "Display events on your blog."
msgstr "イベントをあなたのブログで表示する。"

#: em-posts.php:148
msgid "Add New Event"
msgstr "新しいイベントを追加"

#: em-posts.php:149 em-posts.php:196 em-posts.php:244
#: templates/forms/event/bookings.php:64
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: em-posts.php:151
msgid "New Event"
msgstr "新しいイベント"

#: em-posts.php:152 em-posts.php:199 em-posts.php:247
#: templates/tables/locations.php:76
msgid "View"
msgstr "見る"

#: em-posts.php:153
msgid "View Event"
msgstr "イベントを見る"

#: em-posts.php:154 templates/tables/events.php:29
#: templates/tables/events.php:34
msgid "Search Events"
msgstr "イベントサーチ"

#: em-posts.php:155
msgid "No Events Found"
msgstr "イベントが見つかりません"

#: em-posts.php:156
msgid "No Events Found in Trash"
msgstr "過去のイベントが見つかりません"

#: em-posts.php:157
msgid "Parent Event"
msgstr "親イベント"

#: em-posts.php:188 em-posts.php:191 em-posts.php:193
msgid "Recurring Events"
msgstr "繰り返しイベント"

#: em-posts.php:189
msgid "Recurring Events Template"
msgstr "繰り返しイベントテンプレート"

#: em-posts.php:194 em-posts.php:200
msgid "Add Recurring Event"
msgstr "繰り返しイベントの追加"

#: em-posts.php:195
msgid "Add New Recurring Event"
msgstr "新しい繰り返しイベントの追加"

#: em-posts.php:197
msgid "Edit Recurring Event"
msgstr "繰り返しイベントの編集"

#: em-posts.php:198
msgid "New Recurring Event"
msgstr "新しい繰り返しイベント"

#: em-posts.php:201
msgid "Search Recurring Events"
msgstr "繰り返しイベントサーチ"

#: em-posts.php:202
msgid "No Recurring Events Found"
msgstr "繰り返しイベントが見つかりません"

#: em-posts.php:203
msgid "No Recurring Events Found in Trash"
msgstr "過去の繰り返しイベントが見つかりません"

#: em-posts.php:204
msgid "Parent Recurring Event"
msgstr "親繰り返しイベント"

#: em-posts.php:237
msgid "Display locations on your blog."
msgstr "ブログに場所を表示します。"

#: em-posts.php:243
msgid "Add New Location"
msgstr "新しい場所の追加"

#: em-posts.php:246
msgid "New Location"
msgstr "新しい場所"

#: em-posts.php:248
msgid "View Location"
msgstr "場所を見る"

#: em-posts.php:249
msgid "Search Locations"
msgstr "場所サーチ"

#: em-posts.php:250
msgid "No Locations Found"
msgstr "場所が見つかりません"

#: em-posts.php:251
msgid "No Locations Found in Trash"
msgstr "過去の場所が見つかりません"

#: em-posts.php:252
msgid "Parent Location"
msgstr "親場所"

#: em-template-tags.php:286
msgid "You must log in to view and manage your events."
msgstr "イベントを見たり管理するためにログインしてください。"

#: em-template-tags.php:396
msgid "You must log in to view and manage your locations."
msgstr "場所を見たり管理するためにログインしてください。"

#: em-template-tags.php:444
msgid "You must log in to view and manage your bookings."
msgstr "予約を見たり管理するためにログインしてください。"

#: events-manager.php:322
msgid "Please wait while the booking is being submitted."
msgstr "予約が提出されるまでお待ちください。"

#: events-manager.php:323
msgid "Save Ticket"
msgstr "チケット保存"

#: events-manager.php:326
msgid "Save Settings"
msgstr "設定保存"

#: events-manager.php:327
msgid "Are you sure you want to delete?"
msgstr "消去したいのですか？"

#: events-manager.php:341
msgid "Searching..."
msgstr "検索中"

#: events-manager.php:342
msgid "Loading..."
msgstr "読み込み中"

#: events-manager.php:347
msgid ""
"Are you sure you want to reschedule this recurring event? If you do this, "
"you will lose all booking information and the old recurring events will be "
"deleted."
msgstr ""
"この繰り返しイベントを再スケジュールしたいのですか？もしそうなら予約情報が失"
"われ、古い繰り返しイベントは削除されます。"

#: events-manager.php:348
msgid ""
"Are you sure you want to detach this event? By doing so, this event will be "
"independent of the recurring set of events."
msgstr ""
"このイベントを切り離したいのですか？そうすると、このイベントは繰り返しから独"
"立します。"

#: events-manager.php:349
msgid "This cannot be undone."
msgstr "これは元に戻すことはできません。"

#: events-manager.php:349
msgid "All events will be moved to trash."
msgstr "全てのイベントはゴミ箱に移りました。"

#: events-manager.php:350
msgid "Are you sure you want to delete all recurrences of this event?"
msgstr "このイベントの繰り返しを全て削除したいのですか？"

#: events-manager.php:353
msgid ""
"Are you sure you want to disable bookings? If you do this and save, you will "
"lose all previous bookings. If you wish to prevent further bookings, reduce "
"the number of spaces available to the amount of bookings you currently have"
msgstr ""
"予約を無効にしたいのですか？もしそうして保存をすると、現在の予約がすべて失わ"
"れます。もしより多くの予約を制限するなら、定員を現在の予約から減らしてくださ"
"い。"

#: events-manager.php:427
msgid "You do not have permission to manage others %s"
msgstr "あなたは他の%sを管理する権限がありません"

#: events-manager.php:428
msgid "You do not have permission to manage %s"
msgstr "あなたは%sを管理する権限がありません"

#: events-manager.php:430 events-manager.php:438 events-manager.php:444
msgid "You do not have permission to publish %s"
msgstr "あなたは%sを出力する権限がありません"

#: events-manager.php:431 events-manager.php:439 events-manager.php:445
msgid "You do not have permission to delete others %s"
msgstr "あなたは他の%sを削除する権限がありません"

#: events-manager.php:432 events-manager.php:440 events-manager.php:446
#: events-manager.php:453
msgid "You do not have permission to delete %s"
msgstr "あなたは%sを削除する権限がありません"

#: events-manager.php:433 events-manager.php:441 events-manager.php:447
msgid "You do not have permission to edit others %s"
msgstr "あなたは他の%sを編集する権限がありません"

#: events-manager.php:434 events-manager.php:442 events-manager.php:448
#: events-manager.php:454
msgid "You do not have permission to edit %s"
msgstr "あなたは%sを編集する権限がありません"

#: events-manager.php:435 events-manager.php:449
msgid "You cannot read private %s"
msgstr "あなたはプライベートの%sを読む権限がありません"

#: events-manager.php:450
msgid "You cannot view others %s"
msgstr "あなたは他の%sを見る権限がありません"

#: events-manager.php:456
msgid "You do not have permission to upload images"
msgstr "あなたは画像をアップロードする権限がありません"

#: templates/buddypress/group-events.php:106
#: templates/buddypress/my-group-events.php:100
#: templates/tables/events.php:116
msgid "Duplicate this event"
msgstr "このイベントをコピーする"

#: templates/buddypress/profile.php:44
msgid "Not attending any events yet."
msgstr "どのイベントにも参加していません。"

#: templates/forms/bookingform/login.php:8
msgid "Log in if you already have an account with us."
msgstr "アカウントをすでに持っているなら、ログインしてください。"

#: em-install.php:338 templates/forms/bookingform/login.php:10
msgid "Username"
msgstr "ユーザーネーム"

#: em-install.php:339 templates/forms/bookingform/login.php:14
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: templates/forms/bookingform/login.php:18
msgid "Log In"
msgstr "ログイン"

#: templates/forms/bookingform/login.php:19
msgid "Remember Me"
msgstr "ログイン情報を記憶しますか？"

#: templates/forms/bookingform/login.php:34
msgid "Sign Up"
msgstr "登録"

#: templates/forms/bookingform/login.php:38
msgid "Password Lost and Found"
msgstr "パスワードが分からない方はこちら"

#: templates/forms/bookingform/login.php:38
msgid "Lost your password?"
msgstr "パスワードをなくしましたか？"

#: templates/forms/event/attributes.php:43
msgid ""
"You don't have any custom attributes defined in any of your Events Manager "
"template settings. Please add them the <a href='%s'>settings page</a>"
msgstr ""
"Event Managerのテンプレート設定にどんなカスタム要素もありません。これらを <a "
"href='%s'>設定ページ</a>に加えてください。"

#: templates/forms/event/attributes.php:50
#: templates/forms/location/attributes.php:50
msgid "Depreciated Attributes"
msgstr "使われなくなった要素"

#: templates/forms/event/attributes.php:51
msgid ""
"If you see any attributes under here, that means they're not used in Events "
"Manager formats. To add them, you need to add the custom attribute again to "
"a formatting option in the settings page. To remove any of these depreciated "
"attributes, give it a blank value and save."
msgstr ""
"以下に要素がある場合、それはEvents Manager形式で使われていないことを意味しま"
"す。これらを加える為に、設定画面のフォーマットオプションにカスタム要素を追加"
"する必要があります。使われなくなった要素を削除するためには、この欄に空白の値"
"を書き、保存してください。"

#: templates/forms/event/attributes.php:83
#: templates/forms/location/attributes.php:83
msgid ""
"In order to use attributes, you must define some in your templates, "
"otherwise they'll never show. Go to Events > Settings > General to add "
"attribute placeholders."
msgstr ""
"要素を使うためには、テンプレートにある定義をしなければいけません。そうしない"
"と表示されません。イベント > 設定 > 一般に行って、要素プレースホルダーを追加"
"してください。."

#: templates/forms/event/booking-stats.php:12
msgid "Available Spaces"
msgstr "利用できるスペース"

#: templates/forms/event/booking-stats.php:13
msgid "Confirmed Spaces"
msgstr "認証されたスペース"

#: templates/forms/event/booking-stats.php:14
msgid "Pending Spaces"
msgstr "認証待ちのスペース"

#: templates/forms/event/booking-stats.php:27
msgid "manage bookings"
msgstr "予約の管理"

#: templates/forms/event/booking-stats.php:28
msgid "printable view"
msgstr "プリントできるビュー"

#: templates/forms/event/booking-stats.php:30
msgid "export csv"
msgstr "csv出力"

#: templates/forms/event/booking-stats.php:20
msgid "No responses yet!"
msgstr "まだレスポンスがありません！"

#: templates/forms/event/bookings.php:7
msgid "Enable registration for this event"
msgstr "このイベントの認証を有効にする"

#: templates/forms/event/bookings.php:28
msgid "Tickets"
msgstr "チケット"

#: templates/forms/event/bookings.php:29
msgid ""
"You can have single or multiple tickets, where certain tickets become "
"availalble under certain conditions, e.g. early bookings, group discounts, "
"maximum bookings per ticket, etc."
msgstr ""
"単一、複数のチケットを設定できます。それはいくつかの状況で使用できます　例え"
"ば　早期予約、団体割引、チケットごとの最大予約数等"

#: templates/forms/event/bookings.php:29
msgid "Basic HTML is allowed in ticket labels and descriptions."
msgstr "ベーシックHTMLはチケットラベルや詳細に使用できます。"

#: templates/forms/event/bookings.php:35
msgid "Min/Max"
msgstr "最小/最大"

#: templates/forms/event/bookings.php:36
msgid "Start/End"
msgstr "開始/終了"

#: templates/forms/event/bookings.php:37
msgid "Avail. Spaces"
msgstr "利用できる定員"

#: templates/forms/event/bookings.php:45
msgid "Add new ticket"
msgstr "新しいチケットの追加"

#: templates/forms/event/bookings.php:73
msgid "Free"
msgstr "無料"

#: templates/forms/event/bookings.php:68
msgid "View Bookings"
msgstr "予約を見る"

#: templates/forms/event/bookings.php:124
msgid "Total Spaces"
msgstr "総定員"

#: templates/forms/event/bookings.php:126
msgid ""
"Individual tickets with remaining spaces will not be available if total "
"booking spaces reach this limit. Leave blank for no limit."
msgstr ""
"まだ定員が残っているチケットがあっても、総定員数がオーバーしていれば利用でき"
"ません。制限なしなら空白にしてください。"

#: templates/forms/event/bookings.php:134
msgid "Booking Cut-Off Date"
msgstr "予約締切日"

#: templates/forms/event/bookings.php:152
msgid ""
"This is the definite date after which bookings will be closed for this "
"event, regardless of individual ticket settings above. Default value will be "
"the event start date."
msgstr ""
"これは個別チケット設定にかかわらず決まる締切日です。デフォルトの値はイベント"
"開始日です。"

#: templates/forms/event/categories-public.php:13
msgid "Category:"
msgstr "カテゴリー:"

#: templates/forms/event/featured-image-public.php:13
msgid "No image uploaded for this event yet"
msgstr "まだ画像がアップロードされていません"

#: templates/forms/event/featured-image-public.php:16
#: templates/forms/location/featured-image-public.php:16
msgid "Upload/change picture"
msgstr "画像のアップロード/変更"

#: templates/forms/event/featured-image-public.php:19
#: templates/forms/location/featured-image-public.php:19
msgid "Delete Image?"
msgstr "画像を削除しますか？"

#: templates/forms/event/group.php:22
msgid "Not a Group Event"
msgstr "グループイベントではない"

#: templates/forms/event/group.php:43
msgid ""
"As a site admin, you see all group events, users will only be able to choose "
"groups they are admins of."
msgstr ""
"サイト管理者として、あなたはすべてのグループイベントを見ることができます。"
"ユーザーは彼らが管理しているグループのみ選ぶことができます。"

#: templates/forms/event/group.php:47
msgid "No groups defined yet."
msgstr "定義されているグループがありません。"

#: templates/forms/event/location.php:9
msgid "This event does not have a physical location."
msgstr "このイベントは物理的な場所が存在しません。"

#: templates/forms/event/location.php:32
msgid "Location:"
msgstr "場所"

#: templates/forms/event/location.php:35
msgid "No Location"
msgstr "場所がありません"

#: templates/forms/event/location.php:65
msgid "Location Name:"
msgstr "場所名:"

#: templates/forms/event/location.php:70
msgid ""
"Create a location or start typing to search a previously created location."
msgstr "場所を作るか、現在生成されている場所を入力して検索してください。"

#: templates/forms/event/location.php:71
msgid "You cannot edit saved locations here."
msgstr "ここでは保存された場所は編集できません。"

#: templates/forms/event/location.php:75 templates/forms/location/where.php:11
msgid "Address:"
msgstr "住所:"

#: templates/forms/event/location.php:81 templates/forms/location/where.php:17
msgid "City/Town:"
msgstr "都市:"

#: templates/forms/event/location.php:87 templates/forms/location/where.php:23
msgid "State/County:"
msgstr "州:"

#: templates/forms/event/location.php:93 templates/forms/location/where.php:29
msgid "Postcode:"
msgstr "郵便番号:"

#: templates/forms/event/location.php:99 templates/forms/location/where.php:35
msgid "Region:"
msgstr "地域:"

#: templates/forms/event/location.php:105
#: templates/forms/location/where.php:42
msgid "Country:"
msgstr "国:"

#: templates/forms/event/location.php:108
#: templates/forms/location/where.php:45
msgid "none selected"
msgstr "選択されていません"

#: templates/forms/map-container.php:3
msgid "Location not found"
msgstr "場所が見つかりません"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:10
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:32
msgid "This event repeats"
msgstr "このイベントの繰り返し"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:17
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:39
msgid "every"
msgstr "毎"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:19
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:41
msgid "day"
msgstr "日"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:20
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:42
msgid "days"
msgstr "日"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:21
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:43
msgid "week on"
msgstr "週の"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:22
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:44
msgid "weeks on"
msgstr "週の"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:23
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:45
msgid "month on the"
msgstr "月の"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:24
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:46
msgid "months on the"
msgstr "月の"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:25
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:47
msgid "year"
msgstr "年"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:26
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:48
msgid "years"
msgstr "年"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:36
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:59
msgid "first"
msgstr "初め"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:36
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:59
msgid "second"
msgstr "２半期"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:36
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:59
msgid "third"
msgstr "３半期"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:36
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:59
msgid "fourth"
msgstr "４半期"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:36
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:59
msgid "last"
msgstr "終わり"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:43
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:66
msgid "of each month"
msgstr "それぞれの月の"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:48
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:13
msgid "Recurrences span from "
msgstr "繰り返しの間隔"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:51
#: templates/forms/event/recurring-when.php:58
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:17
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:18
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:26
#: templates/forms/event/when.php:11 templates/forms/event/when.php:18
msgid "to"
msgstr "へ"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:56
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:23
msgid "Events start from"
msgstr "からイベント開始"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:60
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:28
#: templates/forms/event/when.php:20
msgid "All day"
msgstr "終日"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:47
#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:66
#: templates/forms/event/bookings.php:84 templates/forms/event/bookings.php:89
#: templates/forms/event/bookings.php:143
msgid "day(s)"
msgstr "日"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:65
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:71
msgid ""
"For a recurring event, a one day event will be created on each recurring "
"date within this date range."
msgstr ""
"繰り返しイベントの為に、一日のイベントがそれぞれの繰り返しの日に作られます。"

#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:11
msgid "This is a recurring event."
msgstr "これは繰り返しイベントです。"

#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:14
#: templates/forms/event/when.php:8
msgid "From "
msgstr "から"

#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:24
#: templates/forms/event/when.php:16
msgid "Event starts at"
msgstr "イベントは始まります"

#: templates/forms/event/when.php:23
msgid ""
"This event spans every day between the beginning and end date, with start/"
"end times applying to each day."
msgstr ""
"このイベントは開始日から終了日まで毎日開催されます、それぞれの日に開始/終了時"
"間が適用されます。"

#: templates/forms/event-editor.php:30
msgid "Your Details"
msgstr "詳細"

#: templates/forms/event-editor.php:47
msgid "The event name. Example: Birthday party"
msgstr "イベント名　例　ポーカー交流会"

#: templates/forms/event-editor.php:71 templates/forms/location-editor.php:37
msgid "Details"
msgstr "詳細"

#: templates/forms/event-editor.php:79
msgid "Details about the event."
msgstr "イベントの詳細"

#: templates/forms/event-editor.php:79
msgid "HTML allowed."
msgstr "HTMLを使用できます。"

#: templates/forms/event-editor.php:89
msgid "Event Image"
msgstr "イベント画像"

#: templates/forms/location/attributes.php:43
msgid ""
"You don't have any custom attributes defined in any of your Locations "
"Manager template settings. Please add them the <a href='%s'>settings page</a>"
msgstr ""
"場所マネージャーテンプレート設定にカスタム要素が定義されていません。<a "
"href='%s'>設定ページ</a>にこれらを追加してください"

#: templates/forms/location/attributes.php:51
msgid ""
"If you see any attributes under here, that means they're not used in "
"Locations Manager formats. To add them, you need to add the custom attribute "
"again to a formatting option in the settings page. To remove any of these "
"depreciated attributes, give it a blank value and save."
msgstr ""
"以下に要素がある場合、これは場所マネージャーフォーマットで使用されていないこ"
"とを意味します。それらを追加するために、設定ページのフォーマッティングオプ"
"ションにカスタム要素を追加する必要があります。使われなくなった要素を除外する"
"ためには、空白の値を与え保存してください。"

#: templates/forms/location/featured-image-public.php:13
msgid "No image uploaded for this location yet"
msgstr "この場所の画像がアップロードされていません"

#: templates/forms/location/where.php:6
msgid ""
"If you're using the Google Maps, the more detail you provide, the more "
"accurate Google can be at finding your location. If your address isn't being "
"found, please <a='http://maps.google.com'>try it on maps.google.com</a> by "
"adding all the fields below seperated by commas."
msgstr ""
"Google Mapsを使っているなら、より詳細を提供すれば、より正確に表示されます。も"
"し住所が見つからないなら、以下のコンマで区切られたフィールドを追加することを"
"<a='http://maps.google.com'>maps.google.comで試してください</a>"

#: templates/forms/location-editor.php:25
msgid "Location Name"
msgstr "場所名"

#: templates/forms/location-editor.php:29
msgid "The name of the location"
msgstr "場所の名前"

#: templates/forms/location-editor.php:44
msgid "Details about the location."
msgstr "場所の詳細です。"

#: templates/forms/location-editor.php:44
msgid "HTML Allowed."
msgstr "HTMLは使用できます。"

#: templates/forms/location-editor.php:52
msgid "Location Image"
msgstr "場所画像"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:12
msgid "Enter a ticket name."
msgstr "チケット名を入れてください。"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:21
msgid "Enter a maximum number of spaces (required)."
msgstr "最大定員を入力して下さい(必須）"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:39
msgid "Available from"
msgstr "～から利用できます"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:38
#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:57
msgid ""
"Add a start or end date (or both) to impose time constraints on ticket "
"availability. Leave either blank for no upper/lower limit."
msgstr ""
"チケットが有効になる期間を知らせる為に、開始/終了日時を追加してください。期限"
"がないなら両方とも空白にしてください。"

#: em-install.php:373
msgid "and"
msgstr "と"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:27
#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:32
msgid "Leave either blank for no upper/lower limit."
msgstr "制限がないなら両方とも空白にしてください。"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:78
msgid "Required?"
msgstr "必要ですか？"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:78
msgid ""
"If checked every booking must select one or the minimum number of this "
"ticket."
msgstr ""
"チェックした場合、すべての予約は一つまたは最小の数のこのチケットを選択しなけ"
"ればいけません。"
